zeitpunkt des todes – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   7 Domains
  2 Hits www.zas.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Frau, die zum Zeitpunkt des Todes ihres Ehegatten verheiratet war, hat Anspruch auf eine Witwenrente,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain
Una mujer casada cuyo cónyuge falleció tiene derecho a una renta de viuda :
  www.buenos-aires.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit 17.08.2015 ist die Europäische Erbrechtsverordnung (EU-ErbVO) in Kraft, die einige wichtige Änderungen für EU-Bürger mit sich bringt. Regelt sich die Erbfolge für Deutsche bisher noch nach deutschem Recht, wird künftig das Recht am Ort des gewöhnlichen Aufenthaltes des Erblassers zum Zeitpunkt des Todes maßgeblich sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buenos-aires.diplo.de as primary domain
A partir del 17.08.2015 ha entrado en vigencia el Reglamento Europeo de Derecho Sucesorio („EU-ErbVO“), que implica importantes modificaciones para ciudadanos de la UE. Si bien hasta ahora la sucesión hereditaria se regulaba con aplicación del Derecho alemán, en el futuro será determinante el Derecho del último lugar de residencia habitual del causante a la fecha de su fallecimiento. En consecuencia, podrían resultar diferencias considerables con respecto a la situación hereditaria hasta la fecha. En la siguiente hoja de instrucciones el Consulado informa sobre las modificaciones sucesorias.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tatsache ist, dass ich Menschen kenne, die viel gottgefälliger sind als ich, die weit mehr gelitten haben, als ich es mir je ausmalen kann. Sie sind treu und hingegeben gewesen, haben furchtbare Leiden ertragen, manche bis zum Zeitpunkt des Todes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
En ocasiones, me he visto tentado a contestar: “Pero yo he pagado un precio. Usted no sabe las adversidades que he tuve que pasar en este camino.” No, esa no es la respuesta. El hecho es que conozco hombres que son mucho más piadosos que yo, que han sufrido mucho más de lo que yo puedo imaginar. Ellos han sido fieles y devotos, soportando sufrimientos horribles, algunos a punto de morir. Sin embargo, los nombres de estos hombres no son conocidos ante mundo.
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Analyse des konservierten Leichnams ergab Hinweise darauf, dass die Prinzessin im Alter von etwa zwanzig Jahren an Brustkrebs erkrankt ist und dieser Tumor anschließend Metastasen bildete. Das muss dann im Alter von ungefähr 25 Jahren zu ihrem Tod geführt haben (auch wenn einige Stimmen ihr Alter zum Zeitpunkt des Todes mit etwa achtundzwanzig Jahren etwas höher angeben).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
El análisis del cadáver preservado ha indicado que en torno a la edad de veinte años, la princesa comenzó a sufrir cáncer de mama. Los tumores crecieron y sufrieron metástasis, y para cuando tenía unos veinticinco años, finalmente le causaron la muerte (aunque algunos estiman que pudo haber fallecido un poco más tarde, alrededor de los veintiocho años). Se cree que los túmulos funerarios formaban parte de un campamento tradicional de invierno, al que la tribu regresaba cada año cuando el clima se volvía más frío. Las lesiones en el costado derecho de su cuerpo indican que había sufrido una caída desde una altura importante unos meses antes de su muerte, posiblemente, como consecuencia de la caída de su caballo debido a la debilidad progresiva durante el viaje hacia el campamento.