zeitreise in die vergangenheit – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  mybody.dz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Hotel hat eine wunderbare Terrasse, auf der Sie die Mahlzeiten während der Sommermonate einnehmen können, während Sie die schönen Panoramablicke auf Generalife genießen. Ihr Aufenthalt im Parador de Granada wird eine angenehme Zeitreise in die Vergangenheit in magischer und entspannender Atmosphäre werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine traveleurope.com as primary domain
Las habitaciones acogedoras y elegantes están lujosamente decoradas y equipadas con comodidades modernas. El encantador y antiguo patio interior es un ejemplo típico de la arquitectura andaluza. El hotel cuenta con una hermosa terraza donde se pueden consumir las comidas durante el verano, mientras admira las hermosas vistas del Generalife. Su estancia en el Parador de Granada será un agradable viaje atrás en el tiempo en un ambiente mágico y relajante.
  www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Casa de S. Thiago de Óbidos bietet Ihnen zudem ein Wohnzimmer mit einem TV und Sofas, Holzmöbel, ...Kronleuchter und Holzbalkendecken. Unternehmen Sie bei einem Rundgang durch die Altstadt eine Zeitreise in die Vergangenheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
Este establecimiento, de estilo clásico, está situado dentro de las murallas medievales de la histórica localidad de Óbidos y ofrece habitaciones con vistas a la localidad. También alberga un salón y un comedor con muebles de época. Las habitaciones de la Casa de S. Thiago de Óbidos presentan una decoración de estilo tradicional con muebles de época y cuentan con calefacción, TV por cable y baño privado con artículos de aseo. Algunas también tienen una cama de madera tallada. La Casa de S. Thiag...o de Óbidos alberga una sala de estar con TV, sofás, muebles de madera, lámparas de araña de cristal y vigas de madera en el techo. Los huéspedes pueden visitar el magnífico centro histórico de la localidad. El castillo de Óbidos está situado a 5 minutos a pie. El parque natural de las Sierras de Aire y Candeeiros está situado a 45 minutos en coche. El aeropuerto internacional de Lisboa se encuentra a 1 hora en coche. A 500 metros del B&B hay aparcamiento público gratuito.
  2 Hits stories.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die in uralten Kellergewölben untergebrachten Kneipen erinnern ebenfalls an das raue Mittelalter und ermöglichen so eine Zeitreise in die Vergangenheit. Kosten Sie hier echte Mittelalter-Mahle und die besten tschechischen Biere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain
Las tabernas localizadas en los antiguos sótanos de las casas recuerdan los tiempos más remotos. Allí puedes disfrutar de un auténtico festín medieval y degustar las mejores cervezas checas. Anualmente, en junio, el espíritu renacentista se despierta al completo y durante tres días toda la ciudad se anima con torneos de caballería, espectáculos de esgrima, los voceríos de los mercados de artesanía, todo culminado con un magnífico desfile de personalidades históricas y caballeros montando a caballo.
  4 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die in uralten Kellergewölben untergebrachten Kneipen erinnern ebenfalls an das raue Mittelalter und ermöglichen so eine Zeitreise in die Vergangenheit. Kosten Sie hier echte Mittelalter-Mahle und die besten tschechischen Biere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
Además de las rutas principales también encontrarás lugares tranquilos, que recuerdan a tiempos más recientes. Uno de ellos es el taller de fotografía Seidl. Con solo un paso te trasladarás a la época en que hacer una imagen fotográfica equivalía a una pequeña aventura. Será como si el Maestro fotógrafo acabara de abandonar el taller tan solo hace un rato. Verás las ampliadoras y otros históricos equipos fotográficos cómo han permanecido intocables en su lugar habitual. Y podrás contemplar el archivo del taller que conserva unas 140.000 placas de vidrio en las que se resucita la ciudad de Český Krumlov de principios del siglo XX.
  www.manastireavoronet.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zeitreise Wettbewerb Anlässlich unseres 40-jährigen Firmenjubiläums möchten wir eine Zeitreise in die Vergangenheit und Zukunft der Lokalisierungs- und Übersetzungsindustrie anstoßen. Um dieses ambitionierte Projekt verwirklichen zu können, brauchen wir IHRE Hilfe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsd-int.com as primary domain
Time Travel Competition To commemorate our 40th anniversary, we are going to travel through time into the past and future of the localization and translation industry. In order to successfully achieve our goal of travelling in time, we need YOUR help. We would like to start collecting pictures, ideas, memories or videos [...]
  www.lo-tishkach.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Siena: (75 km von Florenz entfernt). Ein Spaziergang durch die Straßen Sienas ist wie eine Zeitreise in die Vergangenheit. Man hat den Eindruck, Siena spiegele einen gotischen Traum wieder. Keiner anderen Stadt ist es wie Siena gelungen, das kulturelle und zivile Erbe des Mittelalters lebendig zu erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandhotelminerva.com as primary domain
Siena: (a 75 km de Florencia). Sumergirse entre las calles de Siena es como hacer un viaje atrás en el tiempo. Aquí puede viajar fácilmente por el pasado de Siena, como si este hubiera quedado grabado en un sueño gótico. Ninguna ciudad iguala a Siena en cuanto a la forma en la que ha conseguido mantener viva la herencia cultural y civil de la Edad Media, con su Palio y sus 17 contradas, sus obras de arte y su centro histórico, que es un auténtico museo al aire libre. Vale la pena visitarlo no solo por su catedral y su plaza principal, Piazza del Campo, y sus monumentos de arte individuales, pues el encanto sutil de Siena está vigente en sus tranquilos pasajes, y serpentea arriba y abajo por las tres colinas sobre las que se extiende la ciudad.