zelebriert – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      198 Results   71 Domains
  aoyamameguro.com  
Mahlzeiten werden in China zelebriert. Wer es sich leisten kann, speist in edlen Restaurants wie dem Yonghe Club in Fuzhou – oder lässt sich das Essen per Lieferservice mit dem Vito bringen.
Las comidas son en China un objeto de celebración. Quien se lo pueda permitir, come a restaurantes de lujo como el Yonghe Club, en Fuzhou, o bien pide que le lleven la comida a domicilio en una Vito.
  www.masterbloc.be  
Am 17. November gab es in Cochabamba eine große Veranstaltung mit der Ankunft von Präsident Evo Morales, der das Projekt besichtigte und mit dem zusammen der erste Betonguss der Geleise zelebriert wurde.
On the 17. of November there was a big celebration in Cochabamba as the President, Evo Morales, went to visit the Project “Mi Tren Metropolitano” and, together with our joint venture AA Tunari, celebrated the cast-in of railroad tracks. In addition, Bolivia’s President also visited one of the Mock-ups, that is being displayed in different cities of Cochabamba, to give the citizens a chance to see what their future tram will look like.
  5 Hits www.italia.it  
Am 1. Mai wird in Cagliari der Heilige Sant'Efisio (ein Heiliger der die Region von der Pest und den Piraten befreite) mit ausgeschmückten Karren zelebriert, die von Ochsen und herausgeputzten Pferden gezogen werden.
En Carnavales Barbaglia, se viste con disfraces terroríficos: basta dirigrise a Mamoiada, a Orgosolo, a Ottana o a Fonni, mientras que en Gavoi los grupos disfrazados acompañan al fantoche del rey del carnaval. Cada año el lunes después del domingo de resurrección (la llamada Pasquetta, fiestividad en toda Italia) en Tonara tiene lugar la Feria del Turrón, con degustaciones de vino, dulces y comidas particulares. El 1 de mayo Cagliari celebra la Feria de San Efisio (el santo que liberó la capital de la peste y de la invasión de lo spiratas), con carrozas decoradas arrastradas por bueyes y caballos vestidos. El último domingo de julio para la fiesta en el santuario de la Virgen de Itria, a 8 km de Gavoi, tienen lugar las carreras de caballos árabo-sardos y distintas manifestaciones folklóricas.
  www.cb-cams.com  
Beeinflusst durch die 1920er und 1930er Jahre, zelebriert das The Bloomsbury Club Bar Menü das goldene Zeitalter der Cocktails mit einem verführerischen Mix aus vergessenen Klassikern und innovativen neuen Kreationen, inspiriert von den berühmt-berüchtigten Mitgliedern des Bloomsbury Set.
Bajo la influencia de los años 20 y 30, el menú del Bloomsbury Club Bar celebra la edad de oro con cócteles que mezclan fuertes y seductoras combinaciones casi olvidadas, junto con nuevas creaciones inspiradas en una lujosa pizca de decadencia.
  www.sofitel.com  
Sie sind offen für Einflüsse von außen und lassen diese mit großem Geschick in die von der Welt gefeierte, traditionelle französische Gourmetküche einfließen. Jedes Sofitel, von Paris bis Bangkok, zelebriert seine eigene Version der klassischen französischen Gastronomie, inklusive großer Weine, erlesener Käsespezialitäten und herrlicher Pâtisserien.
Sofitel pretende sorprender incluso al gourmet mejor informado. Los restaurantes están bajo la batuta de chefs de renombre que transforman las comidas en viajes exóticos. Inventan menús originales enriqueciendo sus propias creaciones con los sabores y aromas locales. Son libres, ingeniosos y generosos. Aceptan las influencias externas y las incorporan con audacia y sutileza a la inigualable tradición culinaria francesa. De París a Bangkok, todos los restaurantes de los hoteles Sofitel ofrecen una versión diferente de la gastronomía clásica francesa, incluyendo magníficoscrus, selectos quesos y exquisita pastelería.
  tims.gov.eg  
Mit subtilem Retro-Charakter wird die aussergewöhnliche Historie eines Zeitmessers zelebriert, der dank seines Powermatic-Werks mit einer Gangreserve von bis zu 80 Stunden dennoch am Puls der Zeit schlägt.
El nuevo DS-1 Powermatic encarna el estilo práctico y repleto de confianza de la década de 1960 que acompañó a los valientes exploradores en sus extraordinarios logros. Su aspecto ligeramente retro celebra su larga historia como un reloj excepcional, a la vez que sigue el ritmo de los tiempos modernos, gracias a un movimiento Powermatic capaz de ofrecer hasta 80 horas de reserva de marcha. También está disponible una edición especial Himalaya conmemorativa de la histórica primera ascensión al Dhaulagiri en 1960.
  kortrijk.architectatwork.be  
„In Italien wird nicht einfach Kaffee getrunken“, sagt er, „dort wird Kaffee trinken zelebriert!“ Kein Restaurant, das etwas auf sich hält, würde jemals einen schlechten Kaffee anbieten. Als Salar das erkannte, war die Idee geboren: den besten, den elegantesten Kaffee Mallorcas zu kreieren, der nur in ausgewählten Restaurants, Hotels und Geschäften angeboten wird.
"En Italia no se toma café simplemente" dice, "allí el café se celebra". Ningún restaurante que se precie ofrecería jamás un café malo. Cuando Salar se dio cuenta de ello, nació su idea: crear el café mejor y más elegante de Mallorca, y ofrecerlo sólo en restaurantes, hoteles y tiendas selectos. El proyecto tomó forma. Hoy tiene tres productos en su surtido, entre ellos un café descafeinado cuyo sabor es tan bueno que no se nota que le falta la sustancia estimulante.
  3 Hits sensiseeds.com  
Howard, der unter dem Alias Mr. Nice berühmt geworden ist, setzt sich allerdings nicht einfach zur Ruhe und wartet auf das Ende, nein! Er zelebriert seine außergewöhnliche Geschichte nach wie vor, und Sie können einen Blick auf sein Leben werfen.
Cannabis News Network muestra el cambio global del punto de vista, independiente, objetivo y crítico. Con reporteros en toda Europa, alianzas globales y en colaboración con Sensi Seeds, ¡cuentan al mundo una historia diferente! Política, salud, ciencia, los aspectos recreativos, crimen, sostenibilidad y el auge de los negocios relacionados con el cannabis. Cannabis News Network te lo mostrará.
  www.diamundialfilosofia.org  
Après-Ski ist so beliebt wie das Skifahren selbst und wird mit Snacks in der Bar zelebriert. Anschlieβend haben Sie die Möglichkeit in den Whirlpool zu springen oder sich eine Massage zu gönnen. Das Abendessen wird gegen 19 Uhr serviert.
El apres-ski es tan celebrado como el esquí con snacks servidos en el bar. Salta al jacuzzi o regálate un masaje antes de la cena, servida sobre las 7 p.m. Brinda con una copa o acuéstate y haz un reset antes de otro gran día mañana.
  3 Hits www.enefit.lv  
Der Eklektizismus des zweiten französischen Kaiserreichs wird Sie verführen, die Straßenschneisen von Haussmann und die Metallarchitektur, die der Eiffelturm zelebriert als Speerspitze des Jugendstils.
La historia de París se puede leer en las piedras y en los libros... Una increíble concentración de estilos que no dejará indiferente al paseante atento. La Antigüedad ha dejado termas y un circo romano en la ciudad. La Edad Media sigue presente en el campanario románico de Saint-Germain-des-Prés y la delicadeza de la Santa Capilla demuestra el milagro del gótico. París también tiene el clasicismo del Gran Siglo, con sus cúpulas y frontones, el sueño de lo antiguo que acariciaba el Renacimiento. Le seducirá el eclecticismo del Segundo Imperio, las innovaciones de Haussmann y la arquitectura metálica celebrada por la Torre Eiffel, punta de lanza del Art Nouveau. El Art Déco no se queda atrás y su modernidad anuncia los futuros emblemas de cemento y cristal de una ciudad que se renueva sin cesar.
  3 Hits www.bioromeo.nl  
Weihnachten wird traditionell mit Weihnachtsmesse und Familien- und Freundesfeiern zelebriert, an Silvester steigt ein großes Feuerwerk und es wird gefeiert bis in die frühen Morgenstunden.
La Navidad se celebra tradicionalmente con la familia y los amigos. En Nochevieja hay fuegos artificiales y mucha marcha hasta la madrugada.
  40 Hits www.orderofmalta.int  
Das feierliche Requiem wird am Freitag, dem 7. März, zelebriert werden. Neben Ordensmitgliedern und freiwilligen Helfern des Ordens werden Staatsoberhäupter, Regierungsvertreter und hochrangige Persönlichkeiten daran teilnehmen.
La Solemne Misa de Réquiem tendrá lugar el viernes 7 de marzo. Se esperan Jefes de Estrado y de Gobierno, autoridades, además de miembros y voluntarios de la Orden procedentes de todo el mundo.
  www.hoteltaloro.com  
Dieses Buch ist eine Zusammenstellung der liturgischen Feiern, die 2013 in der Kathedrale zelebriert werden. Solche Sammlungen werden „consuetas“ genannt. Im Archiv des Domkapitels von Mallorca werden 6 „consuetas“ bewahrt, die zwischen dem vierzehnten und achtzehnten Jahrhundert datiert sind.
Este libro es una recopilación de las celebraciones litúrgicas que tienen lugar en la Seu, a fecha de 2013. Este tipo de colecciones se llaman consuetas, y en el Archivo Capitular de Mallorca se conservan 6, fechadas entre los siglos XIV y XVIII. Esta publicación es una nueva recopilación de las ceremonias y costumbres litúrgicas del año 2013, en la Catedral de Mallorca.
  2 Hits www.ipci2014.org  
In der Nacht vom 31. Oktober auf den 1. November ist es wieder soweit, dann wird der aus den USA importierte keltische Brauch des “Halloween” zelebriert. Man hat sich mittlerweise an den Anblick gewöhnt, wenn Nachbars Kinder um die Häuser ziehen und mit der Aufforderung “Süßes sonst gibt es Saures” (“Trick or Treat”) unsere Süßigkeiten-Vorräte plündern.
En la noche del 31 de octubre es de nuevo el momento de celebrar el antiguo rito celta de ‘Halloween’. La mayoría de las personas se acostumbraron a la vista de los niños deambulando por los vecinos y saqueando las reservas integrales de dulces. Cualquier persona que no cumpla con estas amenazas es a menudo castigado con bromas furtivos.
  www.geoexpert.lt  
Rund um die Schule kann man unmittelbar in das Leben der Cartageneros eintauchen – insbesondere das der "Getsemanicenses" (die Einwohner von Getsemaní). Der Plaza de la Trinidad ist gleichsam der Protagonist, der wichtigste Treffpunkt für Einheimische wie Besucher, an dem das soziale und kulturelle Leben zelebriert wird.
Alrededor de la escuela se puede vivir de cerca la esencia de los habitantes de la ciudad, en el especial, la de los getsemanicenses (gentilicio de los habitantes del barrio Getsemaní). La plaza de la Trinidad es la protagonista cada día, al ser el punto de encuentro de los habitantes del barrio y de sus visitantes, allí se celebran actividades sociales y culturales, y esta, junto a las calles del barrio, sus habitantes y mucho más, hacen de Getsemaní un lugar único en el mundo y que vale la pena visitar.
  www.stua.com  
Ein Archetyp des kühlen Minimalismus. Der Deneb Tisch zelebriert Materialien in ihrer unverfälschten Form, kombiniert ein strenges nüchternes Aluminiumgestell mit einer streng-kantigen Glasplatte.
Arquetipo de un minimalismo tranquilo, la mesa Deneb celebra sus materiales en la forma más pura, combinando una estructura sobria y austera con el sobre de vidrio.
  2 Hits www.clario.de  
Ein kurzer Film über die Infinity Bench (wörtlich: „Unendlichkeits-Bank“) von Martino Gamper, die Farben, Texturen und Formen durch die Nutzung verschiedener Laubholzarten zelebriert. Mit Unterstützung vom American Hardwood Export Council hat Gamper eine sehr funktionale Bank aus thermisch modifiziertem Laubholz für die Nutzung im Außenbereich entworfen.
, de Martino Gamper, que celebra el color, la textura y la forma mediante el uso de distintas especies de madera de frondosas. Con el apoyo del Consejo de Exportación de Madera de Frondosas Estadounidenses, Gamper diseñó un banco altamente funcional de madera de frondosas térmicamente modificada.
  sportsincoming.com  
Das von Sotheby's International Realty produzierte Magazin namens RESIDE®, ausgezeichnet mit dem begehrten Hermes Platinum Award für herausragendes Design und redaktionelle kreative Exzellenz, zelebriert die kreative Fusion von Heim, Kunst und Wohnen.
RESIDE®, la revista producida por Sotheby´s International Realty ® es galardonada recientemente con el premio Hermes Platinum Award por su diseño extraordinario y excelencia creativa editorial. Celebra además la fusión creativa entre hogar, arte y vida. Cada ejemplar permite al lector dar un tour por algunas de las casas más impresionantes del mundo y adquirir consciencia sobre los elementos revitalizantes del arte y la inmobiliaria. Para ver una selección de finas propiedades que representa Sotheby's International Realty en sitios diferentes, navegue por nuestros ejemplares más recientes de RESIDE Locale.
  www.make-it-in-germany.com  
Bei InnoGames wird Willkommenskultur im wahrsten Sinne des Wortes zelebriert: Die neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden mit einer „Willkommensparty“ begrüßt und lernen das gesamte Team kennen.
En InnoGames la cultura de bienvenida se celebra en todo el sentido de la palabra, ya que se recibe a los nuevos empleados con una fiesta de bienvenida en la que pueden conocer a todo el equipo. Un estructurado plan de formación y una plataforma Wiki en la intranet ayudan a facilitar una correcta incorporación en el trabajo. Además, InnoGames ofrece también actividades comunes que fomentan la integración social y ayudan a adaptarse a Hamburgo.
  3dtv.at  
Ruhm und Pracht Venedigs wurden durch unermessliche Meisterwerke in den prunkvollsten und bedeutendsten Räumen des Dogenpalasts zelebriert: in den Ratssälen der X, im Kollegiumssaal und im Saal des Obersten Rats.
Virtuosismos con el color y perspectivas magistrales son, en cambio, el centro de la pintura de Veronese sobre los enormes teleri (en Venecia, la humedad y la salinidad no permitían pintar frescos) en su casi medio siglo de actividad en el Palazzo durante la segunda mitad del siglo XVI. La gloria y los fastos de Venecia se celebran en las estancias más suntuosas e importantes de Palazzo Ducale, con incomparables obras maestras: las Sale del Consiglio dei X, la Sala del Collegio y la Sala del Maggior Consiglio.
  www.polarwind-expeditions.com  
Wie im letzten Beitrag berichtet, zelebriert unser Werk in Landau (Deutschland) 2018 sein 30-jähriges Jubiläum. Als Dank für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die wichtiger Bestandteil unseres Unternehmenserfolges sind, fand im Juni ein großes Familienfest statt.
Como comentamos en el último artículo publicado, nuestra fábrica de Landau (Alemania) celebra este 2018 su 30 aniversario. Como agradecimiento a las empleadas y a los empleados, que son una parte importante del éxito de nuestra empresa, se organizó una gran fiesta familiar en junio.
  wiki.openvz.org  
Das von Sotheby's International Realty produzierte Magazin namens RESIDE®, ausgezeichnet mit dem begehrten Hermes Platinum Award für herausragendes Design und redaktionelle kreative Exzellenz, zelebriert die kreative Fusion von Heim, Kunst und Wohnen.
RESIDE®, la revista producida por Sotheby´s International Realty ® es galardonada recientemente con el premio Hermes Platinum Award por su diseño extraordinario y excelencia creativa editorial. Celebra además la fusión creativa entre hogar, arte y vida. Cada ejemplar permite al lector dar un tour por algunas de las casas más impresionantes del mundo y adquirir consciencia sobre los elementos revitalizantes del arte y la inmobiliaria. Para ver una selección de finas propiedades que representa Sotheby's International Realty en sitios diferentes, navegue por nuestros ejemplares más recientes de RESIDE Locale.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Hinter ihnen stehen die ehemaligen Ratsherren und Vorsteher der Bergbauzünfte und in der weiteren Reihe die schwarzen Bergleute, die die Kirche bis zum letzten Platz füllen. Bei festlichem Klang der Orgel wird die Messe von einem Geistlichen mit langem, weißem Bart, gekleidet in ein goldenes Gewand, zelebriert.
Una vez al año, el día del nacimiento del Señor por la tarde, surge desde el subsuelo la iglesia de San Nicolás. Va subiendo despacio desde la tierra, está iluminada como si los rayos del sol brillaran sobre ella, hasta que alcanza su plena grandeza y belleza. Después empiezan a sonar las campanas en sus torres y sus campanadas sonoras e impresionantes llaman las almas de los mineros que fallecieron por accidente. De diferentes lados del bosque de Slavkov, poco a poco comienzan a salir las sombras oscuras y se van dirigiendo en silencio hacia la iglesia. Siempre a estas horas se reúnen alrededor del altar iluminado. Adelante están de pie los mineros jóvenes que sostienen las bandejas de plata llenas de piedras preciosas. Encima del altar está la cuna hecha de piedras preciosas también. Delante del altar, sobre la mesita cubierta de paño rojizo están los símbolos de los mineros negros, es decir, el martillo, la maza y el rastrillo. En las paredes alrededor del altar están colgados los escudos de las ciudades cercanas. En las filas delanteras están sentados los viejos barbudos vestidos de camisa con collares altos. Sus nombres son conocidos como los nombres de los propietarios feudales de las ciudades. Detrás de ellos están los antiguos regidores municipales y jefes de los gremios de mineros. En otra fila están los mineros negros que llenan la iglesia hasta el último asiento. Con el solemne tono de órgano el cura de barba larga y blanca, vestido de hábito de oro, celebra la misa. Se dice que cuando suena la canción "Gloria in exelcis deo", empieza a brillar todo Krudum y un ángel baja del cielo hasta la iglesia para anunciar el nacimiento del Señor. Con el canto de agradecimiento se acaba la misa. Los mineros vuelven a bajar a las galerías y la iglesia va descendiendo despacio al subsuelo. A lo largo de todo el año la iglesia está escondida para los ojos de los vivos y vuelve a aparecer solamente una vez en este tiempo. También se dice que no se recomienda a nadie acercarse a la iglesia en la hora de la misa. Quien la hubiera visto en su plena belleza quedaría tan impresionado por su esplendor que no se resistiría a asistir a la misa. Después de la misa su alma se uniría con las almas de los otros mineros y junto con ellas desaparecería en el subsuelo.
  ec.europa.eu  
Eine irische Konferenz zelebriert Geschäftsfrauen mit Unterstützung des ESF.
An Irish conference is celebrating women in business with ESF support
  www.verlag-kettler.de  
Für alle, die es eher in den Norden zieht, empfehlen wir einen Abstecher nach Stockholm mit einem Besuch im Restaurant Torsgatan, in dem das Essen im Schein der skulptorischen Leuchte MATCH (Jordi Vilardell y Meritxell Vidal) zelebriert wird.
Para los que prefieran el norte, dirijámonos rumbo a Estocolmo, para una parada en el restaurante Torsgatan, donde la comida se celebra bajo la escultórica MATCH (Jordi Vilardell y Meritxell Vidal). ¡No os podéis perder el Bacalao Harissakryddad con tubérculos, berros y hummus!
  2 Hits demo.ametys.org  
Die Steigerung aber ist, wenn sie direkt am Meer in den Fischerhütten von den Fischern zubereitet wird und dort anschließend im Freundeskreis gegessen wird. Schon die Zubereitung wird zelebriert. Freunde sitzen vor der Hütte und stehen dem Koch mit Rat und Tat zur Seite.
En la mayoría de los restaurantes, la langosta se sirve a la plancha, una forma de preparación rápida y sencilla. Una variante mucho más costosa, pero también de sabor más refinado, es la caldereta de langosta. Toni y un par de amigos me invitaron a probar este manjar poco común en sus casetas varadero y me enseñaron cómo se prepara. Una caldereta de langosta recién pescada ya es de por sí todo un placer. Sin embargo, la cosa mejora todavía más cuando es preparada por los pescadores en sus cabañas junto al mar y saboreada allí mismo entre amigos. La preparación es ya toda una celebración. Los amigos se sientan delante de la cabaña y le echan una mano al cocinero. En este caso, la ayuda consiste en llenar con frecuencia los vasos del cocinero de cerveza fría de una jarra que se tendrá que rellenar varias veces en una taberna cercana. Paco –se le nota a la primera– es un aficionado a la buena cocina y tiene fama de ser un excelente cocinero. Hoy es responsable de prepararlo todo como mandan los cánones y nos cuenta su receta.
  5 Hits www.taschen.com  
"Sir Paul McCartney schuf die ultimative Hommage an seine verstorbene Frau Linda: ein Buch, das ihre Begabung zelebriert."
"Sir Paul McCartney has created the ultimate tribute to his late wife Linda, with a book to celebrate her talent."
  www.greenspeed.be  
Die Kirche Nostra Signora di Tergu ist die erste Station der Osterwoche: Hier wird die erste Messe zelebriert und die Misteri, die Stationen des Leidenswegs Christi abgeschritten: eine Prozession die bis zum Bollwerk des Castello di Castelsardo führt.
La Iglesia de Nostra Signora de Tergu es la primera etapa de la Semana Santa: se celebra la primera misa y se presentan los Misterios; una procesión que desfila hasta el bastión del Castillo de Castelsardo.
  www.arraydev.com  
Basierend auf den besten anonym gestandenen Geständnissen auf XConfessions.com, zelebriert diese Folge die Lust des Lebens und moderne Sexualität. Erika Lust stellt sich neuen technischen und narrativen Herausforderungen in 10 brandneuen Filmen, die ausgefallener und diverser sind als je zuvor.
Basado en las mejores confesiones anónimas recibidas en XConfessions.com, este volumen es una celebración total de los placeres de la vida y la sexualidad moderna. Erika Lust se enfrenta a nuevos desafíos técnicos y narrativos en 10 nuevas películas, que son más vanguardistas y totalmente diversas.
  www.toledo-turismo.com  
Es finden hier nach wie vor jeden Sonntag Messen statt. Die erste Wallfahrt wird am letzten Sonntag des Monats April zelebriert, kurz vor der populärsten Wallfahrt Toledos, der "Virgen del Valle" ("Jungfrau aus dem Tal") am 1. Mai jeden Jahres.
Sigue abierta al culto los domingos, celebrándose el último domingo de abril la primera romería del año, poco antes que la más popular romería toledana y única con fecha fija, la de la Virgen del Valle cada 1 de mayo.
1 2 3 Arrow