zentraler punkt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   27 Domains
  www.hotelverso.ba  
Zentraler Punkt vom Projekt dieses Hauses, eingebettet in eine üppige Vegetation, ist der Wunsch, ein Wohnhaus zu kreieren, das in vollem Einklang mit der umliegenden Natur und Landschaft steht.
El proyecto de este chalé inmerso en una lujuriante vegetación se centra en el deseo de crear un espacio de vivienda en total comunión con la naturaleza y el paisaje circunstantes.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Die Vereinfachung der Instrumente der Union war ein zentraler Punkt der Erklärung von Laeken, die u. a. auch das Mandat für den Konvent festgelegte.
La simplificación de los instrumentos de que dispone la Unión para actuar constituía uno de los puntos primordiales de la Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión, en la que se establecía, entre otros aspectos, el mandato de la Convención .
  4 Hits www.fargobank.com  
In der Diskussion zwischen Bank und Anleger ist ein zentraler Punkt sehr häufig die Tauglichkeit der Aktie als privates Anlagemodul. Zum einen gibt es sehr viele Medien, die ins kleinste Detail für alle Aktienmärkte rauf und runter mit Analysen, Empfehlungen, Hintergründen,... weiterlesen
La banca offshore se caracteriza por el mayor grado de confidencialidad y secreto, un nivel de supervisión del mercado financiero relativamente bajo y bajas tasas de impuestos. Son frecuentemente las instituciones menores las que pueden ofrecer un alto grado de flexibilidad, habilidades... más
  www.mcafee.com  
Die Aufstellung und Beibehaltung durchdachter, umfassender und durchsetzbarer Informationssicherheitsrichtlinien, die Geschäftsziele und -vorhaben unterstützen, ist ein zentraler Punkt aller Sicherheitsprogramme.
Unas directivas y procesos sólidos constituyen la base de un buen programa de seguridad de la información. Implantar y mantener unas directivas de seguridad de la información integrales y bien definidas que respalden las metas y objetivos de la empresa es esencial en cualquier programa de seguridad. Para ser eficaces, las políticas y directivas de seguridad de la información deben estar respaldadas por procesos de aplicación manejables.
  4 Hits www.fargobank.ru  
In der Diskussion zwischen Bank und Anleger ist ein zentraler Punkt sehr häufig die Tauglichkeit der Aktie als privates Anlagemodul. Zum einen gibt es sehr viele Medien, die ins kleinste Detail für alle Aktienmärkte rauf und runter mit Analysen, Empfehlungen, Hintergründen,... weiterlesen
La banca offshore se caracteriza por el mayor grado de confidencialidad y secreto, un nivel de supervisión del mercado financiero relativamente bajo y bajas tasas de impuestos. Son frecuentemente las instituciones menores las que pueden ofrecer un alto grado de flexibilidad, habilidades... más
  2 Hits www.ringspann.ch  
Speziell der STABILO woody 3 in 1 hält alle Regelungen für Kinderspielzeug in der Europäischen Gemeinschaft ein und trägt aus diesem Grund auch das CE-Zeichen. Ein zentraler Punkt dieser Spielzeugrichtlinie ist, dass die Mine, der Lack oder das Holz für Kinder nicht gesundheitsgefährlich, giftig, ätzend, reizend usw. sein darf.
En paredes: lamentablemente estas manchas solo pueden ser eliminadas si se pinta encima de las mismas eliminando el máximo de tinta que se pueda con un año húmedo. No usar un paño demasiado mojado ya que puede ensanchar la mancha.
  www.imasmallorca.net  
Pastorin Marceline Niwenshuti aus Ruanda sagte, sie nehme deswegen an dem Kurs teil, weil ein zentraler Punkt der christlichen Lehre sei, dass die grundlegenden Bedürfnisse der Menschen erfüllte werden müssen.
La Rev. Marceline Niwenshuti, de Rwanda, contó que se había matriculado en la Escuela GEM guiada por su convicción de que satisfacer las necesidades básicas de las personas era uno de los ejes centrales de la enseñanza cristiana. “Hay una brecha entre lo que ofrece la teología y las situaciones de la vida real, y por ello, participar en la Escuela GEM me aportará conocimientos que me ayudarán en mi ministerio”, dijo.
  beta.sfda.gov.sa  
Seine Beweggründe für den Wechsel zu Tableau sind eindeutig: „Ich möchte erreichen, dass Menschen anders an Daten herangehen. Die Datenanalyse muss nicht schwierig und furchteinflößend sein und auch nicht den Spezialisten überlassen werden. Jeder möchte Zusammenhänge verstehen und Dinge untersuchen. Ein weiterer zentraler Punkt ist die starke Vereinfachung der gemeinsamen Nutzung von Daten und der Erstellung von Berichten, bei denen Daten im Mittelpunkt stehen. Tableau fördert wirklich das Verständnis der Nutzer und unterstützt sie beim Zusammenstellen ihrer Berichte. Diese Berichte können die Welt verändern.“
Está claro qué fue lo que motivó a Dan a unirse a Tableau. “Quiero cambiar la forma de pensar de las personas con respecto a los datos. El análisis de datos no tiene por qué ser difícil, alarmante ni exclusivo para especialistas. Todo el mundo ansía comprender y explorar. La gente desea crear historias basadas en datos y compartirlas con facilidad. Tableau realmente propicia la comprensión profunda y la publicación de esas historias. Historias que pueden cambiar el mundo”.
  www.kisc.ch  
Im Chalet versuchen wir deshalb täglich unseren Einfluss auf die Umwelt zu minimieren. Wir sind Teil der Umwelt und wollen diese schützen, ein zentraler Punkt unserer Arbeit hier im IPZK. Während deines Aufenthalts hast du die Möglichkeit, diese einmalige Umwelt näher kennen zu lernen.
El entorno de Kandersteg es único. Nos rodean unas montañas espectaculares, nuestro Campsite se encuentra lleno de vida silvestre y tenemos el Chalet, donde trabajamos día a día para minimizar nuestro impacto en la naturaleza, ya que el cuidado del medioambiente lo es todo en el KISC.
  2 Hits www.kas.de  
Für die Zahlung von Vorschüssen an Parteien und politische Bewegungen sollten gewisse Bedingungen erfüllt sein: Vorlage einer Versicherungspolice zugunsten des CNE, Erreichen von mindestens 4% der gültigen Stimmen in der vorherigen Wahl, Autorisierung der Versicherungspolice durch den CNE. Ein weiterer zentraler Punkt der Regelungen der Politischen Reform ist die Festlegung von Sanktionen für Parteien und politische Bewegungen, die die gesetzlichen Normen verletzen.
Se propusieron unos requisitos para que los partidos y movimientos pudieran acceder a esta financiación anticipada: La adquisición de una póliza con una entidad financiera a favor del CNE, garantizando el uso correcto de los recursos; haber obtenido en la elección anterior, para cargos uninominales, al menos el 4% de los votos validos; y autorización de la póliza por el CNE. Otro de los puntos centrales de la reglamentación de la reforma política, es el establecimiento de un régimen sancionatorio para los partidos y movimientos políticos que infrinjan las normas legales.
  www.tropimed.com  
Frankfurt hat weniger als 1 Million Einwohner und ist bekannt als größtes Finanzzentrum Europas. Die Stadt befindet sich nicht nur in der Mitte Deutschlands, sondern ist auch für ganz Europa ein zentraler Punkt, wodurch Frankfurt ein idealer Ausgangspunkt für eine Reise im Wohnmobil ist.
Fráncfort es el hogar de menos de un millón de personas, y es conocida por ser el mayor centro financiero de Europa continental. Realmente es una ubicación central no solo en Alemania, sino en todo Europa, lo que la vuelve un gran punto de partida para un viaje en vehículo recreativo. Motorhome Republic ofrece 9 flotas de entre las que puede elegir lo que busque, desde campervans básicas para dos personas hasta autocaravanas familiares de lujo. Incluso si planea irse por un mes o por solo una semana, encontrará una autocaravana perfecta en Fráncfort para hacer su viaje.
  www.bioromeo.nl  
An der Küste ist es das Cap de Ses Salines, dem südlichsten Punkt der der Insel, das gerade bei Wanderer und Naturliebhabern Aufmerksamkeit erregt. Zentraler Punkt des Cap de Ses Salines ist der Leuchtturm, von wo aus man einen schönen Blick auf die vorgelagerte Insel Cabrera hat.
La idílica localidad de Ses Salines se encuentra a sólo 7 km de distancia de la hermosa playa natural "Es Trenc", en el sureste de Mallorca, entre las localidades de Santanyí y Campos. El municipio debe su nombre a los centenarios "salinas" ya utilizados por los romanos y todavía hoy en día, por su extracción de sal. En gran medida a salvo de la gran afluencia de turistas, el lugar con sus calles estrechas, casas señoriales sin pretensiones y la pequeña iglesia parroquial, es el epítome de un pueblo rural típico de Mallorca. En la costa se encuentra el Cap de Ses Salines, el punto más meridional de la isla, que atrae especialmente excursionistas y amantes de la naturaleza. El punto central del Cap de Ses Salines es el faro desde donde se tiene una hermosa vista de la isla de Cabrera y es muy atractivo especialmente en primavera, cuando miles de aves migratorias hacen una parada aquí.
  www.sevilla5.com  
Gerade über die Straße vor dem Hostal können die Gäste den neuen Minibus der Stadt erreichen, der zu allen bekannten Sehenswürdigkeiten fährt: La Casa de Pilatos, Kathedrale/Alcazar, Plaza de Toros und Museum der feinen Künste. Das Hostal befindet sich auch sehr nahe an zwei Plazas, die vor allem als zentraler Punkt des Busverkehrs in der Stadt dienen.
El Hostal Santa Catalina está situado en pleno centro de Sevilla, lindando con la Iglesia de Santa Catalina. En los alrededores nos encontramos con la Plaza de los Terceros, lugar conocido por sus bares de tapas y restaurantes, uno de ellos es el bar- restaurante “El Rinconcillo”, el bar más antiguo de Sevilla. El Hostal está muy cerca del barrio de la Alfalfa y el barrio de Santa Cruz y a sólo 7 minutos nos encontramos en la zona comercial. Justo al otro lado de la calle del Hostal, los huéspedes pueden coger el nuevo mini bus que les llevará a los principales monumentos de la ciudad: La Casa de Pilatos, Catedral, Alcázar, Plaza de Toro y Museo de Bellas Artes. El Hostal se encuentra cerca de una de las principales zonas de autobuses de la ciudad. Tampoco podemos olvidar de la famosa heladería Rayas, situado a sólo un minuto del Hostal.
  www.cesanueva.com  
Die Daten sind zwar voneinander getrennt, befinden sich aber in derselben Datenbank. Und noch wichtiger: Allen Benutzer stehen dieselben Funktionen zur Verfügung. Das ist ein zentraler Punkt bei der Ebene "Software as a Service": Sie erhalten zumeist ein einheitliches Produkt.
Stan: Bien, tenencia simple significa que tienes un servidor dedicado...es decir, que solo te da servicio a ti. Tenencia múltiple es la capacidad del software...hay que pensar en ello más como una base de datos en la que puede haber varios segmentos, como diferentes usuarios de la empresa industrial A, empresa industrial B, empresa industrial C. Los datos están segregados, pero se ejecutan en la misma base de datos y, lo más importante, proporcionan el mismo tipo de funcionalidad a todos los usuarios. Esa es, digamos, la clave del nivel de software como servicio, que se obtiene de ello un producto coherente, básicamente.
  kortrijk.architectatwork.be  
Ein mit authentischen Materialien renoviertes Mühlenanwesen auf einem ebenen, ca. 3.150 m2 Grundstück mit grossen Rasenflächen sowie wunderschön angelegtem Garten, lieblichen Innenhöfen, einem Fischteich und einem Springbrunnen. Zentraler Punkt des 1993/1994 renovierten Anwesens mit Gästehaus ist der noch original erhaltene Mühlenturm.
Antiguo molino de piedra, erigido en unos 3.150 m2 de terreno, en la pequeña y atractiva aldea de Ses Alqueries, cerca del pueblo de Santa Eugenia, a unos 20 minutos de Palma. En total, la casa tiene 5 dormitorios y 4 baños. Hay 3 dormitorios y 2 baños en la casa principal y 2 dormitorios y 1 baño en el ala independiente de invitados. La superficie construida de la casa, completamente reformada en 1993/4, es de 350 m2. Este antiguo molino tiene jardín con hermosos patios, terrazas, una piscina de 12,5 metros, estanque con peces y una instalación de fuente / agua. La propiedad conserva su carácter original y el molino de aceite está igual que hace siglos. La distribución de la casa principal es la siguiente: un gran porche en la entrada, un vestíbulo en el interior, comedor, salón, 2 dormitorios, baño y entrada a la bodega. También hay otra habitación, actualmente empleada como oficina, que da al porche. En la primera planta está la suite dormitorio principal. Los aposentos independientes para invitados disponen de salón, cocina, 2 dormitorios y baño. Esta casa de época tiene suelos de piedra y terracota natural antigua, calefacción central en todas las dependencias y aire acondicionado en algunas de ellas. Hay elementos originales fascinantes por toda la finca, como el molino original. La casa goza de unas amplias vistas al campo circundante. El solar de 3.150 m2 puede ser segregado en 2 solares individuales. En un solar encontramos el molino y el otro solar dispone de suficiente sitio para otra propiedad.
  www.republicart.net  
Die Sensibilisierung sollte daher ein zentraler Punkt unseres Ausbildungsprozesses für Menschen sein, um Verantwortung gegenüber Mitmenschen zu übernehmen und auf diese Weise eine dauerhafte Verbindung zu Menschen aufzubauen, die unterschiedlich von uns sind - nicht nur eine Hilfe einmal pro Monat oder die Arbeit in einer Suppenküche, durch die man jedes Mal eine neue Gruppe Menschen kennen lernt.
Creo que hay mucha evidencia de que cuidar a los demás es como una especie de aptitud, si la practicas, si disfrutas de ella, sacas más provecho de ella. También es algo que surge de la conexión personal con otras personas. Y si nunca inviertes en esta conexión de responsabilidad para con los demás, entonces nunca llegas a concienciarte de este sentido de conexión ni a desarrollarlo. Debería ser una parte central en nuestro proceso educativo el que la gente se haga responsable de otras personas y que lo haga de una manera... ya sabes, no limitarse a bajar un día al mes a trabajar en el comedor de beneficencia y a entrar en contacto con un grupo distinto de personas cada vez, sino de establecer una verdadera conexión a largo plazo con personas que son distintas de nosotros. Personas que no son nuestros vecinos de al lado, o que no van a nuestra iglesia, o a nuestra universidad, sino gente que está fuera de este sistema y con la que probablemente nunca entraríamos en contacto de otra manera. Podríamos planificar una especie de intercambio de trabajo y reciprocidad a un nivel más alto que pueda desarrollar estas aptitudes, que beneficiarían muchísimo nuestra sociedad.
  republicart.net  
Die Sensibilisierung sollte daher ein zentraler Punkt unseres Ausbildungsprozesses für Menschen sein, um Verantwortung gegenüber Mitmenschen zu übernehmen und auf diese Weise eine dauerhafte Verbindung zu Menschen aufzubauen, die unterschiedlich von uns sind - nicht nur eine Hilfe einmal pro Monat oder die Arbeit in einer Suppenküche, durch die man jedes Mal eine neue Gruppe Menschen kennen lernt.
Creo que hay mucha evidencia de que cuidar a los demás es como una especie de aptitud, si la practicas, si disfrutas de ella, sacas más provecho de ella. También es algo que surge de la conexión personal con otras personas. Y si nunca inviertes en esta conexión de responsabilidad para con los demás, entonces nunca llegas a concienciarte de este sentido de conexión ni a desarrollarlo. Debería ser una parte central en nuestro proceso educativo el que la gente se haga responsable de otras personas y que lo haga de una manera... ya sabes, no limitarse a bajar un día al mes a trabajar en el comedor de beneficencia y a entrar en contacto con un grupo distinto de personas cada vez, sino de establecer una verdadera conexión a largo plazo con personas que son distintas de nosotros. Personas que no son nuestros vecinos de al lado, o que no van a nuestra iglesia, o a nuestra universidad, sino gente que está fuera de este sistema y con la que probablemente nunca entraríamos en contacto de otra manera. Podríamos planificar una especie de intercambio de trabajo y reciprocidad a un nivel más alto que pueda desarrollar estas aptitudes, que beneficiarían muchísimo nuestra sociedad.