zerbrechlich – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Glasfasern - zerbrechlich und stark (57KB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain	Glass fibres - Fragile and strong (56KB)

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Noch heute kann man durch diese Stadt Gespenst Adobe wandern, an den Wänden, die Straßen oder in ihrer starken; wie eine riesige Termiten zerbrechlich, das still steht und sich weigert zu verschwinden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Explorando Garama y sus alrededores queda manifiesta la magnitud de su pueblo por los restos de su enorme sistema de canales subterráneos que se pueden encontrar a lo largo del Wadi al-Hayat –el Valle de la Vida- y que abastecía de agua a esta enigmática civilización. Tras su desaparición, el enclave fue ocupado por sucesivos pueblos e incluso los romanos acercaron su Imperio hasta esta ciudad convirtiéndola en la llave de las rutas comerciales transaharianas. Hoy en día aun se puede deambular por esta urbe fantasma de adobe, sobre sus murallas, por sus calles o en su fuerte; como una enorme y frágil termitera que aun permanece en pie y se niega a desaparecer. Desde la antigua capital de los Garamantes, escoltada por unas descomunales dunas, nos adentramos por  el desierto de Awbari.

  2 Hits www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl die New York Times Deng für die „Dynamik seiner Reformen“ lobte, sorgte sich dieses Sprachrohr des US-Imperialismus darüber, „wie unvollständig und daher zerbrechlich diese Reformen bleiben“. Die offiziellen Begräbnisfeiern für Deng waren kaum vorbei, da begannen die USA und andere imperialistische Mächte mit ihren Forderungen, China solle als eine Bedingung für den Beitritt zur Welthandelsorganisation die Investitionen in der staatlichen Industrie drastisch zusammenstreichen, „um die Öffnung der Wirtschaft des Landes zu beschleunigen“ (New York Times, 2. März 1997).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

Al mismo tiempo que el New York Times alababa a Deng por el “dinamismo de sus reformas”, este periódico vocero del imperialismo de EE.UU., se preocupaba de “cuán incompletas y, por consiguiente, tenues son todavía estas reformas.” Apenas concluidos los servicios oficiales de conmemoración a Deng, los EE.UU. y las otras potencias imperialistas empezaron a exigir que China redujera su inversión en las industrias estatales como condición para su entrada a la Organización Mundial de Comercio y para “acelerar la apertura de la economía del país” (New York Times, 2 de marzo de 1997).

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie hatte furchtbare Kopfschmerzen bekommen, und hatte sie begonnen, aus einem Auge zu bluten. Als wir auflegten, sagte ich zu Gwen: „Das Leben ist so zerbrechlich. Ein einziger Telefonanruf kann deine ganze Welt auf den Kopf stellen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

La mayoría de los cristianos están familiarizados con este versículo. Éste nos dice que nuestro sumo sacerdote, Jesús, siente nuestro sufrimiento junto con nosotros. La palabra griega que se traduce “compadecerse” aquí significa compasión, que resulta de haber experimentado el mismo tipo de sufrimiento. En otras palabras, nuestro Señor, es tocado personalmente por toda calamidad, dolor, confusión y desesperación que nos acontece. No hay nada que hayamos sufrido, que él no haya soportado de una manera u otra.

  2 Hits www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MM Man kann die Entwaldung sehen und Seen, die austrocknen. Man kann sehen, wie dünn die Atmosphäre ist – das ist eine Art klassischer Astronautentext: dünn und zerbrechlich und bla, bla, bla. Manche Astronauten werden wirklich Umweltschützer, aber bei mir war es einfach: „Das ist unglaublich schön – so cool anzuschauen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	Desde cualquier punto de vista —religioso o como que sucede que ese lugar es aquí—, sucede que tenemos esta casa verdaderamente linda y no debemos arruinarla. Si crees en Dios y que Él es un padre que nos cuida, nos regaló un lugar verdaderamente lindo. Algunos de los niños lo cuidan y algunos otros lo tratan como si fuera sólo una casa para fiestas.

  www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Design war darauf ausgerichtet, den Kohlenstoffgehalt so niedrig wie irgend möglich zu halten, indem er auf besonders sparsamen Materialverbrauch achtete. Es war ein faszinierendes Experiment, aber die Ergebnisse sind – bei aller Faszination – ausgesprochen zerbrechlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain

Este diseño permitió reducir deliberadamente al máximo el carbono incorporado, gracias a su ahorro extremo de materiales. Se trata de un ejercicio fascinante, pero los resultados finales, aunque impresionantes, son decididamente frágiles. Así, aunque cada taburete tiene una huella ligera de carbono, en la vida real requeriría sustituciones frecuentes, por no mencionar los daños y posibles roturas que habría que reparar.

  www.eso.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Herstellung begann mit einem mehr als 70 Millimeter dicken Block aus Zerodur Keramik, die von Schott Glas (Deutschland) geliefert wurde. Das meiste Material wurde abgeschliffen, um die endgültige hauchdünne Spiegelschale zu erhalten, die dauernd gestützt werden muss, da sie extrem zerbrechlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eso.org as primary domain	Babak Tafreshi, un Fotógrafo Embajador de ESO, ha capado esta bonita imagen del Observatorio Paranal de ESO iluminado por la luz del atardecer. El hermoso cielo claro habla por sí solo de las excepcionales condiciones atmosféricas del lugar; uno de los motivos principales por los cuales ESO eligió Paranal como ubicación del telescopio VLT (

  2 Hits www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum Beispiel verhindern die sperrigen Seitengruppen in PMMA die Bildung kristalliner Strukturen bei der Verfestigung, die das Licht brechen würden. Amorphe Kunststoffe sind dagegen transparent; dadurch eignen sie sich als Ersatz für Glas: heller, verformbarer und weniger zerbrechlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Las luces de los coches tienen cubiertas de plástico para que se mantengan limpias y secas y, en algunos casos, para proporcionarles un color (p.ej. rojo para las luces traseras y naranja para los intermitentes). El material usado debe ser transparente, ligero, coloreable, fácilmente moldeable y razonablemente fuerte. En esta actividad vamos a sintetizar el plástico usado: PMMA o polimetacrilato de metilo.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Spielzeugfigurensammlung, die nun unvollständig für uns beide ist, in einem kleineren Kistchen, das ich mit „María – Zerbrechlich“ beschriftete, was jetzt ironisch klingt, aber in diesem Moment war es keine Metapher, sondern wortwörtlich gemeint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain	Mis libros encerrados en cajas que fui rotulando “María” y fui apilando en un rincón de la sala. Nuestra colección de juguetes, ahora incompleta para las dos, en una cajita más pequeña que rotulé “María– Frágil”  y que ahora suena irónico, pero en ese momento no fue metáfora, fue literal.

  tritoxo.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein erster Blick auf diese Murano-Glas-Kronleuchter Kronleuchter enthüllt eine völlig instabil. Bei näherer Betrachtung aber, werden Sie sehen, dass dies alles andere als zerbrechlich. Das Murano-Glas ist so vielseitig, dass die Künstler mit ihm zu spielen und schaffen mehr verfügbar unglaublichen Formen, die Sie begeistern wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venicearte.com as primary domain

Un primer vistazo a esta araña de Murano la lámpara sel revela muy frágil. Mirando más de cerca, sin embargo, usted verá que esto es algo menos frágil. El cristal de Murano es tan versátil que los artistas pueden jugar con él y crear estas formas increíbles que le sorprenderán. Es una obra original que ningún otro tipo de lámpara se verá así. Cada detalle, se midió con precaución y cada línea se ha dibujado para fundirse por completo en una forma perfecta.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Terpene sind bekannt dafür sehr zerbrechlich zu sein und viele von ihnen gehen schon während des Härtungs- und Trocknungsprozess verloren, den das Cannabis durchläuft, bevor sie Dich überhaupt erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Los terpenos son conocidos por ser muy frágiles, y muchos de ellos se pierden durante los procesos de secado y curado a los que se somete el cannabis antes de llegar a tus manos, por lo que no querrás que pierda aún más.

  easypronunciation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn Sie andere diese Sprache sprechen hören, oder Sie innerlich einen Monolog auf dieser Sprache führen, sollte er wie Wortsalat klingen. Wenn Sie das hinkriegen, dann können Sie dieser neuen Welt einen Platz zum Wachsen schaffen, denn anfangs ist sie sehr zerbrechlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easypronunciation.com as primary domain

Lo que necesitamos es una realidad separada. Lo que necesitamos es un estado tan disociado del inglés, o la lengua que hablamos, que cuando oseímos ese idioma, la lengua materna, hablada por otros, o se establece dentro de nosotros mismos un bucle auditivo interno en inglés, que suena como algo ininteligible. Si podemos hacer eso, entonces podremos crear un sitio para que crezca este nuevo mundo, porque inicialmente es muy frágil.

  shop2.images.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Leistungserbringer verpackt und bündelt die Artikel so, um das kleinstmögliche Volumen zu erreichen. Ausgenommen von der Wiederverpackung sind versiegelte Pakete, Technologieprodukte und Produkte mit dem Vermerk "zerbrechlich".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colisexpat.com as primary domain	El Cliente confirma la petición de reembalaje en el momento del pago del reenvío. El Prestatario hará todo lo posible para reembalar los artículos de manera que ocupen menos espacio. Quedan excluidos de esta opción de reembalaje los paquetes sellados, los productos tecnológicos y los etiquetados como frágiles.

  2 Hits track-trace.live  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obwohl die Hochelfen besser ausgerüstet sind als die anderen Teams, sind die einzelnen Spieler relativ schwach. Sie mögen zwar durch ihre tolle Rüstung einen gewissen Vorteil genießen, aber im Zweikampf mit einem riesigen Oger sind sie genauso anfällig (und zerbrechlich!) wie jeder andere Elfenspieler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloodbowl-game.com as primary domain	Aunque están mejores equipados que los jugadores del resto de equipos, los Altos Elfos son relativamente débiles. Sus ricas armaduras les dan algo de ventaja, pero cuando se enfrentan a la corpulencia ogro siguen siendo igual de vulnerables (¡y rompibles!) que cualquier otro jugador elfo.

  2 Hits www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Mensch ist zerbrechlich vor der Sonne und der Wärme. Wenn diese Daten ankommen, ist es deshalb wichtig, Vorsicht zu nehmen, um die Wirkungen|Effekte davon, besonders die Kinder und die alten Leute zu lindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	El ser humano es frágil ante el sol y el calor. Por eso, cuando llegan estas fechas es importante tomar precauciones para paliar los efectos, especialmente los niños y las personas mayores.

  8 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	zerbrechlich und flüchtig; es sind Teil-
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	| Mapa del Sitio | Sobre

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zerbrechlich, es sei denn Schutz hinzufügen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain	Puede tener ángulo de visión estrecho

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lagarde: Weltwirtschaft noch zerbrechlich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El FMI busca ampliar sus fondos en el G20 de finanzas

  9 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lagarde: Weltwirtschaft noch zerbrechlich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La economía mundial mejora, según el FMI

  legta.formagri.nc  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es tut mir leid für sie, sie sind so zerbrechlich...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uniteddogs.com as primary domain	http://houndbound.com/dogblog/2010/01/17/the-worlds-smallest-dogs/

  3 Hits www.jc-neupert.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ermöglicht die Präsentation neuer Produkte, die zerbrechlich oder empfindlich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polymerlogistics.com as primary domain	Con plataforma auto-elevable que facilita la selección y reposición del producto.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"zerbrechlich wie eine Eierschale, aber massiv wie eine Statue"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	La vida diaria en el Egipto de los faraones

  www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aus ihren Blickwinkeln so hoch über der Erdoberfläche sehen aber sowohl Astronauten als auch Satelliten wie zerbrechlich unser Planet ist. Ihre Bilder erinnern uns daran, wie wichtig es ist, aufeinander zu achten und auf unsere kleine blaue Welt, während sie so endlos durch das Weltall schwebt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Desde su puesto a gran altura sobre el suelo, tanto los astronautas como los satélites pueden ver lo frágil que es nuestro planeta. Sus imágenes nos recuerdan lo importante que es cuidar unos de otros y de nuestro pequeño mundo azul mientras flota sin fin por el espacio.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach Einnahme des pro-römischen Saguntum plant Hannibal die Invasion von Italien, um Rom endgültig zu vernichten. Trotz der Kontrolle der italienischen Halbinsel war die Expansion Roms schnell und ist daher zerbrechlich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

En Iberia, Aníbal Barca ha jurado vengarse de Roma tras la derrota de Cartago en su primera guerra. Tras conquistar la prorromana Sagunto, pretende invadir Italia y destruir Roma de una vez por todas. Pese a dominar la península itálica, la expansión romana ha sido tan rápida que ahora su dominio es frágil. El avance cartaginés en Iberia debe ser controlado, cueste lo que cueste. Aníbal está reuniendo aliados en el camino. Los galos del norte de Italia deben ser contenidos antes de que puedan aliarse con él. Sin embargo, Roma deberá actuar con cautela, pues Aníbal es un experto general y un peligroso enemigo. Si quiere vencerle, Roma deberá atacar el mismo corazón del imperio cartaginés... ¡La ciudad de Cartago!