zergehen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.guildwars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lasst euch zur Krönung des Tages dieses wunderbar kühle Dessert auf der Zunge zergehen … die Oberfläche ist knusprig karamellisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain	Celebra a lo grande con este postre caramelizado y crujiente. ¡Delicioso, nutritivo y festivo!

  3 Hits www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lassen Sie sich jeden Bissen duftender Köstlichkeiten auf der Zunge zergehen und genießen Sie ihn in der ureigenen Ruhe einer von den Göttern berührten Insel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain	Disfrute del sabor de cada bocado con la paz natural que ofrece una isla bendecida por los dioses

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5 Die Berge erzittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	7 Bueno es Jehová para fortaleza en el día de la angustia; y conoce á los que en él confían.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sushi-Fans werden sich möglicherweise bald die letzten Bissen Roten Thunfischs auf der Zunge zergehen lassen: Die Front für ein internationales Handelsverbot… 09/09/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El ochenta por ciento de las capturas en el Mediterráneo de este pescado se envían a Japón. El atún rojo es uno de los ingredientes principales de los… 09/09/2009

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	entsprechend lang in Öl eingelegt wird und auf der Zunge zergehen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	durante un tiempo suficientemente largo, que tiene que derretirse

  www.blauhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lassen Sie sich unsere schmackhaften, nach traditionellen Rezepten zubereiteten Tapas in einer entspannten und angenehmen Atmosphäre auf der Zunge zergehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blauhotels.com as primary domain	Disfruta saboreando nuestras tradicionales y deliciosas tapas españolas en un ambiente tranquilo y relajado.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sushi-Fans werden sich möglicherweise bald die letzten Bissen Roten Thunfischs auf der Zunge zergehen lassen: Die Front für ein internationales Handelsverbot… 09/09/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El ochenta por ciento de las capturas en el Mediterráneo de este pescado se envían a Japón. El atún rojo es uno de los ingredientes principales de los… 09/09/2009

  www.ermitage.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lassen Sie nach einem heissen Saunagang die feinen Eiskristalle aus unserem Eisbrunnen auf Ihrer Haut zergehen und erleben Sie ein herrlich prickelndes Erfrischungsgefühl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ermitage.ch as primary domain	Después de estar en la calurosa sauna deje que los finos cristales de hielo de nuestra fuente de hielo se deshagan en su piel y sienta una excitante sensación de frescor.

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kartoffeln sollten auf der Zunge zergehen, aber nicht zerfallen. Falls das Wasser schon stark reduziert ist, die Kartoffeln aber noch nicht gar sind, etwas Wasser nachfüllen. Zwischendurch prüfen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain	Verter agua en la fuente hasta que las patatas estén cubiertas. Se recomienda cocer el agua previamente en un hervidor.

  2 Hits yilport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf der Grundlage von Gummiarabikum erarbeiten wir Rezepturen, die unseren Pastillen eine zarte Konsistenz verleihen und gleichzeitig bewirken, dass im Mund nur langsam zergehen, um so eine angenehme Verteilung der Aromen zu ermöglichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dehly.ch as primary domain	Utilizamos como base goma arábiga para elaborar fórmulas que presenten una textura suave y de lenta disolución, de modo que nuestras pastillas blandas permitan una agradable liberación de los aromas.

  www.sofitel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- In unseren Hotels in Nord- und Südamerika: Traumpaar: Erlesener Luxus und Geschmack passen perfekt zusammen. Genießen Sie ein Upgrading in die nächsthöhere Zimmerkategorie und lassen Sie sich ein Gratis-Dinner für zwei und ein Glas Wein pro Person auf der Zunge zergehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sofitel.com as primary domain	- En nuestros hoteles en Norteamérica y Sudamérica: Lujo y gusto perfectamente combinados. Suba a la siguiente categoría de habitaciones para disfrutar de un confort excepcional. Saboree una cena adicional para dos personas y un vaso de vino para cada uno y disfrute del té tradicional para dos de por la tarde. ¡Excepcional! ¡Elija su destino y "Bon Appetit"!

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Morgens, wenn ich wach werde nehme ich 20 Tropfen zu mir. Ich tropfe sie unter die Zunge. Das ist das erste was ich mache. Ich lasse die Tropfen unter der Zunge zergehen. Das ist ausreichend für den ganzen Tag. Mehr brauche ich nicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Tomo 20 gotas cuando me levanto por la mañana. Es lo primero que hago. Las pongo debajo de la lengua, donde se disuelven. Es suficiente para todo el día. No necesito más, ni siquiera por la tarde. Cuando me voy a la cama por la noche, tomo Paracetamol con codeína.

  www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Howdy Leute, viel Spaß mit den zerplatzenden Früchten - lasst euch den frischen Fruchsaft-Mix auf der Zunge zergehen! Ihr Ziel in diesem Spiel ist es, so viele Früchte wie nur möglich abzuschießen. Wenn das Spiel beginnt, werden mehrere Früchte vom unteren Bildschirmrand geworfen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

Hola a todos, vamos a experimentar la experiencia sin límites de la explosión de fruta y gusto de una rebosante mezcla de fresco zumo! Tu objetivo en este juego es disparar cuántas más piezas de frutas sea posible. Cuando el juego empieza, múltiples piezas de frutas serán lanzadas desde la parte inferior de la pantalla. Necesitarás mover el ratón para apuntar, y clicar para disparar a las frutas. Si una pieza de fruta es alcanzada, explotará y recibirás puntos. Si puedes disparar múltiples piezas de frutas de forma consecutiva, ganarás un bono de puntos. Ten en cuenta que el durian y la sandía son los dos tipos de fruta más grandes, y necesitarás disparar en el centro de estas frutas para un disparo perfecto y que la puntuación sea la adecuada, o solamente la mitad de la fruta explotará y la otra mitad seguirá estando en la pantalla. Inicialmente tu arma estará cargada con 6 balas, y cuando se vacíe, clica sobre el arma situada en la parte inferior de la pantalla para recargar la munición. Tendrás 3 vidas en este juego, como se mostrarán en la esquina superior izquierda de la pantalla. Si una pieza de fruta cae fuera de la pantalla, una vida será deducida. Cuando hayas perdido todas las vidas, perderás. Quieres convertirte en un jefe insuperable? Empieza tu deliciosa jornada ahora y conquístalos a todos!\r\n