zerschnitten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   14 Domains
  www.music-club-munich.rocks  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Jahre 1940 wird die Maginot-Linie administrativ in mehreren sehr die ungleichen Sektoren (SF) zerschnitten, bei ihrer Kraft verstärkt wurden. Sie staffeln sich entlang der Grenzen, außer Seite Spaniens, wo die verstärkten Konstruktionen nicht auf der Tagesordnung sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain
En 1940 la Línea Maginot se recorta administrativamente en varios Sectores Consolidados (SF) muy desiguales en su potencia. Se escalonan a lo largo de las fronteras, excepto el lado de España donde las construcciones consolidadas no están al orden del día.
  swiece.malopolska.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Endlosbändchen werden in den Container gesaugt, zerschnitten und in den Heizkanal geschoben, wo sie schmelzen und zu Blöcken zusammengedrückt werden. Gegenüber Endlosbändchen sind Blöcke deutlich einfacher zu handhaben – und sie senken die Produktions- und Recyclingkosten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starlinger.com as primary domain
Las cintas pequeñas sin fin se aspiran hasta el contenedor, allí son trituradas y se empujan hasta el canal de calefacción, donde se funden y compactan en bloques. En lugar de las cintas pequeñas sin fin, los bloques se pueden manejar con mucha más facilidad, reduciéndose así los costes de producción y reciclaje.
  2 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Pflanzen sollten in handliche Stücke zerschnitten werden, sodass sie leicht bearbeitet werden können, und in große, saubere, gekennzeichnete Plastikbehälter mit Deckeln gelegt werden, um eine Kontamination zu verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Hay que cortar las plantas en trozos de un tamaño manejable y colocarlos en recipientes de plástico grandes, limpios, marcados y cerrados con tapas para evitar la contaminación. Estos recipientes se pesan y se registran. Hay que llevar los recipientes a la sala de poda y hay que colocarlos en las estanterías. Durante el proceso de la poda, el supervisor debe inspeccionar y controlar los brotes de las flores.
  www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Embryo lebt und entwickelt sich dabei weiter, das heißt die Schnitte können regelmäßig am selben Embryo wiederholt werden und man kann die Veränderungen verfolgen. Die EMBL-Wissenschaftler „zerschnitten“ so ihre Zebrafischembryos entweder alle 60 oder alle 90 Sekunden, über einen Zeitraum von 24 Stunden und erhielten ungefähr 400 000 Bilder pro Embryo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
El siguiente reto fue desarrollar un mecanismo para analizar los tres terabytes de datos de cada embrión. Los científicos eligieron un enfoque automático: utilizaron grupos de ordenadores trabajando en paralelo, tanto en el EMBL de Heidelberg como en el Instituto de Tecnología de Karlsruhe, Alemaniaw3. “A cada ordenador se le proporciona una instantánea y se le dice que busque los núcleos celulares en esa imagen”, explica Philipp. Cada núcleo representa una célula, así que combinando la información de todos los fragmentos, los científicos pueden generar su embrión digital: una representación visual de todas las células del embrión que muestra dónde se encuentran en cada momento, adónde se van a mover después y cuándo y dónde se dividen. El resultado es un vídeo en 3D del embrión en desarrollo.
  2 Hits km0.deputacionlugo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die kreisförmigen Messern und die elliptischen und exzentrischen Öffnungen des Gegenmessers erzeugen ein Schereneffekt und daher werden alle mit der Gülle gemischten Fremdkörper zerschnitten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain
Los cuchillos circulares y los orificios elípticos (arqueados y descentrados) del contra-cuchillo hacen inevitable la trituración de cualquier cuerpo extraño mezclado con el purín.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jedoch können die Hauptligamannschaften, die in klein-sortierten Städte gelegen sind, nicht die Spielergehälter sich leisten, die die in den größeren Städte zahlen. Die Minnesota Zwillinge haben Spielerlohn- und Gehaltslisten zerschnitten, um Rentabilität an der Gefahr des Opferns von von Mannschaftloyalität zu erzielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Los deportes profesionales alimentan en el sentido de la lealtad del ventilador combinado con una tradición del béisbol del "sandlot", de los equipos de la escuela, y de las familias que gozan de pasatiempos recreacionales juntos. Todavía, su mismo éxito ha conducido encima de sueldos del jugador, de precios del boleto, y del coste de patrocinar juegos televisados. Cuando los políticos en la Florida del sur rechazaron construir los marlines de la Florida un estadio nuevo con el dinero del contribuyente, el dueño de los marlines negoció o vendió de virtualmente cada arrancador en su equipo 1997 del campeonato del mundo con el resultado que los 1998 marlines acabaron en el lugar pasado. Hasta ahora, una cierta paridad en la capacidad que jugaba de los dos equipos competentes se ha necesitado para mantener creencia en la autenticidad de competencias atléticas. Sin embargo, los equipos principales de la liga situados en ciudades pequeño-clasificadas no pueden permitirse los sueldos del jugador que ésos en las ciudades más grandes pagan. Los gemelos de Minnesota han reducido radicalmente nóminas de pago del jugador para alcanzar lo beneficioso en el riesgo de sacrificar lealtad del equipo. Para empujar los aspectos de la hospitalidad del acontecimiento con promociones especiales tenga gusto de los "días del perro", los dirigibles no rígidos, y los conciertos del pregame pueden o pueden no superar esa deficiencia básica.
  www.nge.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- einer der altehrwürdigsten Städte Spaniens. Inmitten der schroffen Berglandschaft der Serranía de Ronda liegt dies architektonische Juwel auf einem steil abfallenden Felsplateau, das von einer 100 Meter tiefen Schlucht zerschnitten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buchinger-wilhelmi.com as primary domain
- una de las ciudades más antiguas de España. Situada en medio del escarpado paisaje de la Serranía de Ronda, esta joya arquitectónica se alza sobre una meseta cortada por un tajo de 100 metros de profundidad. Tres puentes espectaculares unen la parte antigua, de clara inspiración árabe y conocida como La Ciudad, con la parte moderna. Aquí, en el barrio de El Mercadillo se encuentra la plaza de toros más antigua de España. Y aquí nació la Escuela rondeña, cuyas reglas siguen determinando en la actualidad el arte del toreo  y  que fue lo que movió a Ernest Hemingway, gran aficionado a las corridas de toros,  a visitar la ciudad y a inmortalizarla literariamente,
  www.dreamwavealgarve.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jetzt können Sie den Spaß an dieser klassischen Freizeitbeschäftigung wieder erleben mit unseren nach dem Zufallsprinzip generierten Puzzles! In dem Spiel erhalten Sie ein Bild, das in kleine Stücke zerschnitten ist, und Sie können die Teile anklicken, um sie zu verschieben und zusammenzulegen und das Originalbild zu rekonstruieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain
Incluso si no te entusiasman los pasatiempos, debes jugar aunque sea una vez a este juego o dos en tu juventud. Ahora puedes recuperar el placer del pasatiempo tradicional con nuestros rompecabezas generados al azar! En este juego, se te dará una imagen cortada en piezas pequeñas, tienes que hacer clic en las piezas para moverlas y juntarlas para reconstruir la imagen original. El tiempo que hayas empleado será registrado en la esquina inferior izquierda de la pantalla, cuanto más rápido acabes el puzzle, más alta será la puntuación. Comprueba las imágenes con tu familia y amigos!
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Meteorit ist bis in die heutigen Tage leider nicht in der ursprünglichen Größe erhalten geblieben. Zu wissenschaftlichen Zwecken wurde der Stein zerschnitten, wobei sich seine Stücke in den Museen in aller Welt befinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Los documentos históricos, sin embargo, al contrario de esta leyenda explican el origen de la piedra de una manera diferente. Es cierto que la piedra que se cayó sobre el castillo de Loket fue una piedra meteórica – grande como la cabeza de caballo. Su caída se data en el año 1422. En el pasado se le reconocía el poder mágico. Durante la Guerra de Treinta Años cuando las tropas suecas saqueaban nuestras tierras, los habitantes de Loket echaron la piedra en el pozo del castillo teniendo miedo que los suecos se la pudieran llevar. Solo después de haber terminado la guerra, a eso del año 1670, bombearon el agua del pozo y sacaron la piedra. Desgraciadamente la piedra meteórica no se conservó en su tamaño original. Fue cortada para los fines científicos y los trozos de ella se encuentran en los museos del mundo entero.