zerstörung und – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      74 Results   42 Domains
  4 Hits www.2wayradio.eu  
Einige scheren sich nicht um die eigene Sicherheit und werden zu einem Wirbelwind von Zerstörung und blindwütiger Gewalt!
¡Hay quienes desdeñan su propia seguridad y se sumergen en un torbellino de destrucción y violencia ciega!
  2 Hits www.italia.it  
In späteren Jahrhunderten, nach dem Zusammenbruch des Reiches, wurde Rom das Zentrum des Christentums und nach wechselnden Ereignissen Hauptstadt des Königreichs Italien im Jahre 1870. Das zwanzigsten Jahrhundert bedeutete für Rom Zerstörung und Wiederaufbau, von Bomben beschädigt, aber dennoch bereit, seine Kunstschätze und Architektur zu restaurieren.
En los siglos siguientes, después de la caída del Imperio, Roma se convirtió en el centro de la cristianidad y, posteriormente, en la capital del Reino de Italia en 1870. La historia del siglo XX vio la decadencia y la reconstrucción de Roma, dañada por los bombardeos y lista para restaurar sus tesoros de arte y arquitectura. Hoy la Urbecuneta con un núcleo histórico “policéntrico”, lleno de sitios de interés y rodeado por las murallas antiguas. Algunos dicen que para visitarla, “una vida no es suficiente”.
  www.turismoroma.it  
Beim Betreten kommt man zunächst in einen Garten, in dem eine Dauerausstellung historischer, restaurierter Lokomotiven und Straßenbahnen zu sehen ist, die so vor der Zerstörung und dem Vergessen gerettet wurden, wie die Informationsbroschüre erläutert.
La parte de la Estación Ostiense fue remodelada sobre un proyecto posmoderno realizado por Julio Lafuente, pero se quedó inutilizada durante aproximadamente 20 años. Siguiendo la política de recalificación de lugares abandonados, Eataly reestructuró el edificio y saneó el área abandonada. El exterior se quedó como estaba, con las reconocibles cristaleras de la Estación Ostiense, mientras que en el interior se realizaron 4 plantas haciendo así funcional la estructura para la actividad comercial.
  www.hihostels.com  
Trotz seiner von Krieg, Zerstörung und Naturkatastrophen geprägten tausendjährigen Geschichte konnte sich Hanoi viele seiner historischen Bauten bewahren, so die Häuser der Altstadt sowie über 600 Pagoden und Tempel.
No obstante, es Hanoi, la atractiva capital y la segunda mayor ciudad de Vietnam que se encuentra en el nordeste, la que atrae a la mayoría de los viajeros. La ciudad es una fascinante mezcla del este y del oeste, con influencia china por siglos de hegemonía, y diseños franceses de su pasado colonial. Durante los mil años de una historia llena de acontecimientos y marcados por la destrucción, por guerras y por desastres naturales, Hanoi todavía conserva numerosas obras antiguas arquitectónicas como por ejemplo el casco viejo y más de 600 pagodas y templos.
  www.hamburgsud.com  
Wir haben weitreichende Sicherheitsbestimmungen und –maßnahmen umgesetzt, um die bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, missbräuchlicher Verwendung, Zerstörung und Verlust zu schützen.
Aplicamos a la práctica extensas normativas y medidas de seguridad para proteger los datos personales almacenados por nosotros contra un acceso no autorizado, un uso indebido, la destrucción y la pérdida de los mismos. No obstante, debemos indicar que la transmisión de datos no codificada en Internet no puede ofrecer garantía de que terceras partes no tengan acceso a sus datos. Una protección completa de sus datos durante una transmisión no codificada desde su sistema a nuestro servidor es técnicamente imposible.
  www.myboracayguide.com  
tief greifende Renovierungen erlebt. Bewahrt vor Zerstörung und späteren Umbauten, ist das Innere ein Spiegel der Pracht murcianischer Gotteshäuser des XVIII. Jhd. , sowohl durch die formelle Einheit der Altäre als auch den Glanz der goldenen Architekturen.
Iglesia de Santa Eulalia: trazada en 1765 presenta una de las portadas más dinámicas de toda la arquitectura religiosa de Murcia. Pablo Sístori pintó los retablos de perspectiva de la capilla mayor y el crucero con la técnica del tranpantojo. Esta iglesia ofrece varias esculturas de Salzillo, en cuya vecindad se alza la capilla de San José.
  www.pep-muenchen.de  
Ebenso wird auch jeder von uns in den kommenden Zeiten der Zerstörung und des Desasters überwältigende Furcht erleben. Doch unsere Furcht muss aus einer heiligen Verehrung für den Herrn kommen, und niemals aus einer fleischlichen Angst um unser Schicksal.
Igualmente, amado, si rindes todo a Dios, serás opuesto violentamente por cada poder de las tinieblas. Satanás pondrá montañas de condiciones espantosas ante ti, para tratar de conducirte a la incredulidad. Él inundará tu mente y tu corazón, con dudas y temores que nunca antes cruzaron tu mente. Su estrategia será simplemente volver tu mirada a "cuán malas se pondrán las cosas ," en vez de mirar a las promesas de Dios para mantenerte a través de cualquier crisis.
  2 Hits eipcp.net  
In der westlichen Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts spitzt das Monochrom eine Krise der Repräsentation zu, die schließlich die Zerstörung und Überwindung der traditionellen Form des Tafelbildes mit sich führt.
Pero lo monocromo como forma apunta también a otra evolución. En la historia del arte occidental del siglo XX, el cuadro monocromático pone de manifiesto una crisis de representación que, a la larga, provoca la destrucción y el abandono de la forma tradicional de pintura sobre tabla en sentido estricto. Los artistas liberaron el color, la forma y, con el tiempo, los objetos del confinamiento del marco. El marco se vio atacado, desenmascarado, destruido y, más tarde, simplemente abandonado[9].
  6 Hits www.orderofmalta.int  
In der gemeinsamen Pressekonferenz brachte Präsident Aquino zum Ausdruck, die Arbeit des Malteserordens ergänze das Programm seiner Regierung für eine Verbesserung der Strukturen, um den Teufelskreis aus Zerstörung und Wiederaufbau zu durchbrechen.
El presidente Aquino ha concedido a Frey Matthew Festing el Gran Collar de la Orden de Sikatuna con grado de Rajá, el mayor nivel de reconocimiento al mérito diplomático que el pueblo filipino puede conceder al jefe de un Estado soberano, señalando que “es un símbolo de la gratitud del país por la amistad de la Orden de Malta y la asistencia prestada en los últimos 50 años”.
  www.provamel.com  
Provamel ergreift – und verlangt dies auch von jedem Serviceprovider und/oder jeder dritten Partei, die Personendaten im Namen und auf Anweisungen von Provamel verarbeitet – entsprechende technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Personendaten gegen unbeabsichtigte oder widerrechtliche Zerstörung oder unbeabsichtigten Verlust, Missbrauch, unbefugten Zugriff, Offenlegung, Abänderung oder Zerstörung und gegen jede beliebige andere widerrechtliche Form der Verarbeitung von Informationen gemäß der Definition des geltenden Rechts zu schützen.
Comprende, no obstante, que Provamel podrá, a su discreción, utilizar procesadores terceros o proveedores que actúan en su nombre y según sus instrucciones, principalmente proveedores de servicios relacionados con la web para administrar servidores de web y para almacenar información en discos de seguridad, y revelarles datos personales en caso de ser necesario para la prestación de sus servicios.
  support.kaspersky.com  
Als Trojaner (vom Engl. trojan) wird der Typ der Schadprogramme bezeichnet, die auf die Zerstörung und böswillige Modifizierung des Systems gezielt sind. Trojaner-Programme besitzen keinen Mechanismus zur Erstellung von eigenen Kopien.
La desinfección de sistemas infectados con malware de la familia Trojan-PSW.Win32.Kates (también está conocido como W32/Daonol) se realiza por Kaspersky Anti-Virus instalado en los equipos. Si no tenga instalado ningún producto de Kaspersky Lab, recomendamos instalar uno o utilizar la herramienta KatesKiller.exe para eliminar malware de la familia Trojan-PSW.Win32.Kates.
  2 Hits transversal.at  
In der westlichen Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts spitzt das Monochrom eine Krise der Repräsentation zu, die schließlich die Zerstörung und Überwindung der traditionellen Form des Tafelbildes mit sich führt.
Pero lo monocromo como forma apunta también a otra evolución. En la historia del arte occidental del siglo XX, el cuadro monocromático pone de manifiesto una crisis de representación que, a la larga, provoca la destrucción y el abandono de la forma tradicional de pintura sobre tabla en sentido estricto. Los artistas liberaron el color, la forma y, con el tiempo, los objetos del confinamiento del marco. El marco se vio atacado, desenmascarado, destruido y, más tarde, simplemente abandonado[9].
  www.untermoserhof.com  
OMRON ergreift angemessene Schritte, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten mithilfe von technischen, physischen und organisatorischen Maßnahmen ordnungsgemäß geschützt werden, sodass sie gegen unbefugte oder ungesetzliche Verwendung, Änderung, unbefugten Zugriff oder unbefugte Offenlegung, zufällige oder unerlaubte Zerstörung und Verlust gesichert sind.
OMRON tomará medidas razonables para garantizar que sus Datos personales se protejan de forma adecuada usando las medidas técnicas, físicas y organizativas apropiadas para que estos estén protegidos contra su uso no autorizado o ilícito, alteración, acceso o difusión no autorizada, destrucción accidental o indebida y pérdida.
  sothebysrealty.fi  
Viele alte Maya-Dokumente wurden vernichtet, da sie als Heiden gelten. Die Originaldokumente der Toroano passiert entkam der Zerstörung und Bischof Landa, der in Yucatan damals kopiert stationiert war und dann erhalten zu haben.
Toroano: Ancient Maya documentos que el francés ministro cristiano Bruxells hecho público en "El esquema de las cosas de Yucatán" en 1864. Muchos documentos antiguos mayas han sido destruidos, ya que son considerados como el paganismo. Los documentos originales de Toroano sucedió haber escapado a la destrucción y el obispo Landa, que estaba estacionado en Yucatán en ese momento copiado y conservado ellos. Por lo tanto, se llama antiguas copias de un documento. Toroano la actualidad se conserva en el Museo Británico.
  www.moleiro.com  
ein besonderes Schwergewicht auf den Bau, die Zerstörung und den Wiederaufbau von Jerusalem und seines Tempels gelegt und wie im Falle dieser Malerei auf feierliche Auftritte von Sängern und Musikern unter der Leitung von David, wobei es in keinem anderen zeitgenössischen Kodex irgendeinen ähnlichen Zyklus gibt.
, se da un énfasis particular a la construcción, destrucción y reconstrucción de Jerusalén y su Templo y, como en el caso de esta pintura, a escenas de celebración de cantores y músicos bajo la dirección de David, no habiendo ningún ciclo similar en cualquier otro códice contemporáneo. Es posible que la iconografía del salterio se viera influida por el comentario a los salmos del monumental
  www.goconqr.com  
Sämtliche Daten auf www.goconqr.com oder auf einer unserer anderen oder verwandten Dienste, sowie jegliche Subdomains und sämtliche mobile Versionen (unserer Dienste), werden durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung und Verbreitung gesichert. examtime Limited übernimmt jedoch keine Haftung für die Zerstörung und Beschädigung von Daten.
Desafortunadamente, la transmisión de o el envío de información mediante internet por su parte no es completamente segura. Aunque haremos lo posible para proteger sus datos personales, no podemos garantizar la seguridad de sus datos transmitidos o enviados por usted a nuestro Servicio; cualquier transmisión o envío por su parte es por su cuenta y riesgo. Una vez que haya recibido su información, usaremos estrictos procedimientos y funciones de seguridad para intentar prevenir acceso desautorizado,
  www.akamai.com  
Ausgezeichnete Sicherheit: Ein Cloud-Dienst wird nur dann erfolgreich sein, wenn sich Kunden und Interessenten darauf verlassen können, dass ihre vertraulichen Daten innerhalb des Diensts sicher sind. Es liegt bei der Cloud Computing-Infrastruktur, die Daten vor Datenverlust, Zerstörung und Diebstahl zu bewahren.
Seguridad sin incertidumbres. Un servicio en la nube no prosperará a menos que los clientes y los clientes potenciales confíen en que sus datos confidenciales estarán seguros en el servicio. Es responsabilidad de la infraestructura de cloud computing proteger contra la pérdida, la destrucción y el robo de datos.
  healthriskcenter.haifa.ac.il  
„Es war äußerst wichtig, das Geld so schnell zur Verfügung zu haben“, so Jerome Balinton, Humanitarian Response Officer bei Save the Children auf den Philippinen. „Als wir erkannten, wie massiv die Zerstörung und wie groß der Bedarf an Unterstützung war, konnten wir unmittelbar mit der Arbeit beginnen und unsere Hilfsmaßnahmen ausweiten.“
“Tener el dinero disponible de esta forma fue muy importante”, afirmó Jerome Balinton, director de respuesta humanitaria de Save the Children, Filipinas. “Nos permitió empezar a trabajar inmediatamente y ampliar los recursos cuando nos dimos cuenta de la magnitud de la destrucción y las necesidades”.
  aeromag2000.com  
• Laser Cyclo Ablation (bekannt auch als Ziliarkörper Zerstörung und Zyklophotokoagulation) beinhaltet die Verbrennung des Teil des Auges, das die Flüssigkeit produziert (als Ziliarkörper), das die Zellen zerstört.
Cleveland Clinic Abu Dhabi fue establecido en mayo de 2015 como una rama internacional del mundo conocido, Estados Unidos basado en Cleveland Clinic.El hospital de especialidades múltiples es la JCI acreditada y cuenta con 12 institutos, que son centros de especialidad única.
  argudenacademy.org  
Die Webseite ergreift organisatorische, technische, physische und die Software betreffende Maßnahmen für die digitale Sicherheit, um die persönlichen Daten vor Beeinträchtigungen, Zerstörung und unerlaubten Zugriffen zu schützen.
El Sitio aplica medidas organizativas, técnicas, informáticas y físicas en materia de seguridad digital para proteger los datos personales contra posibles alteraciones, destrucciones y accesos no autorizados. No obstante, téngase en cuenta que internet no es un entorno totalmente seguro y que el Sitio no puede garantizar la seguridad de la transmisión o el almacenaje de datos en internet.
  www.nij.bg  
Umfassende Sicherheitsmaßnahmen physischer und technischer Natur sowie im Hinblick auf anzuwendende Verfahren sind zum Schutz Ihrer Daten vor Beschädigung, Zerstörung und unberechtigtem Zugriff ergriffen worden.
El copyright de los objetos publicados creados por el propio autor es propiedad exclusiva del autor de las páginas. Queda prohibida la reproducción o la utilización de tales gráficos, documentos de audio, secuencias de vídeo y textos en otras publicaciones electrónicas o impresas sin la autorización expresa del autor.
  ecom.hamburgsud.com  
Wir haben weitreichende Sicherheitsbestimmungen und –maßnahmen umgesetzt, um die bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, missbräuchlicher Verwendung, Zerstörung und Verlust zu schützen.
Hemos aplicado amplias normativas y medidas de seguridad para proteger los datos personales almacenados por nosotros contra un acceso no autorizado, un mal uso, así como la destrucción y pérdida de los mismos.
  aoyamameguro.com  
Wir setzen technische und organisatorische Sicherheits­maßnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten Daten gegen Manipulationen, Verlust, Zerstörung und gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
Adoptamos medidas de seguridad de carácter técnico y organizativo para proteger los datos que gestionamos y para evitar su manipulación, pérdida, destrucción y el acceso de personas no autorizadas. Mejoramos continuamente nuestras medidas de seguridad de acuerdo con el desarrollo tecnológico.
  ecom.alianca.com.br  
Wir haben weitreichende Sicherheitsbestimmungen und –maßnahmen umgesetzt, um die bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, missbräuchlicher Verwendung, Zerstörung und Verlust zu schützen.
Hemos aplicado amplias normativas y medidas de seguridad para proteger los datos personales almacenados por nosotros contra un acceso no autorizado, un mal uso, así como la destrucción y pérdida de los mismos.
  2 Hits www.hrw.org  
Syrien: Zeugen berichten von Zerstörung und Hinrichtungen in Idlib
Sierra Leona: Condena histórica de ex presidente liberiano
  fr.euronews.com  
Joseph ist ein selbstzerstörerischer Einzelgänger, Hannah eine hilfsbereite, misshandelte Frau. “Tyrannosaur” erzählt von Gewalt, Hoffnung, Zerstörung und… 07/10/2011
Está impregnada del estilo de vida de este archipiélago de la Polinesia que un inesperado protagonista nos revela a medida que afronta sus retos personales. 05/10/2011
  4 Hits arabic.euronews.com  
Das Stadion von Port Said am Morgen danach. Überall Spuren von Zerstörung und Gewalt. Das Blut an… 03/02/12 19:28 CET
Al menos dos manifestantes han fallecido este viernes en la ola de violencia desatada en Egipto… 03/02/12 18:24 CET
  6 Hits www.ethecon.org  
Personen, die in schockierender Weise Zerstörung und Ruin unseres Blauen Planeten betreiben.
Personas que se dedican de manera escandalosa a la destrucción y la ruina de nuestro Planeta Azul.
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
PATER SLAVKO hat sich ganz für dieses Projekt eingesetzt und gerade zu der Zeit, als man nur Krieg und Zerstörung sah, schuf er sein Werk. Inspiriert von Maria, die sich als einzigartige Mutter aller Menschen gibt. Was wollte sie von ihm? "Dieser Hand eine Hand reichen, diese Liebe lieben lernen, diese Gegenwart annehmen, dieser Tröstung sich öffnen, diesem Wort gehorsam sein" und so einen neuen Weg, ein neues Leben, eine neue Zeit, neue zwischenmenschliche Beziehungen schaffen. Alle haben sie gesehen und können sie noch sehen: die Opfer des Krieges und der Zerstörung. Und deshalb mussten wir das verwirklichen, in was das Leben gründet. Damals war das Leben jener Kinder furchtbar, ohne Heim, ohne Eltern, ohne Sicherheit und Erziehung, und dies weckte in P. Slavko den Wunsch, den Kindern eine organische Erziehung zu geben, den bedürftigen Jugendlichen eine fachgerechte Ausbildung und auf allen Gebieten einen Seinsgrund, worauf man bauen kann, sei es körperlich, geistig, moralisch, religiös und kulturell.
No parece casual la sintonía perfecta entre los mensajes de la Reina de la Paz y la acción magisterial del Papa, que ha propuesto al mundo de hoy, como camino privilegiado para alcanzar con seguridad la perfección del amor evangélico, el "caminito" de la infancia espiritual, encarnada admirablemente en Santa Teresa del Niño Jesús, y por el que fue, no sin alguna disensión, solemnemente proclamada "Doctora de la Iglesia universal" el 19 de octubre de 1997. En aquella ocasión, entre otras cosas, el Papa exclamó: "… En el vértice, como fuente y término, el amor misericordioso de las tres Divinas Personas… En la base, la experiencia de ser hijos adoptivos del Padre en Jesucristo; tal es el sentido más auténtico de la infancia espiritual, es decir, la experiencia de la filiación divina bajo la moción del Espíritu Santo. En la base también y frente a nosotros, el prójimo, los demás, en cuya salvación debemos colaborar con y en Jesús, con su mismo amor misericordioso" (Carta Apostólica 19.10.1997).
  7 Hits www.lakecomoboattour.it  
Englisch und das Burgundians kämpften die zusammen französische Dynastie von Hugh Capet. In seiner dunkelsten Stunde speicherte ein ländliches Mädchen, Joan des Bogens, Frankreich von der Zerstörung und trieb Englisch weg.
La dinastía de Carolingian de Charlemagne y de sus herederos estableció el marco geográfico dentro de el cual los estados europeos de la nación emergieron. En 843, el imperio frankish de Charlemagne fue dividido entre sus tres nietos. Charles el calvo recibido la mayoría de Francia actual. Lewis el alemán recibió los territorios alemanes del este. La tira media de la tierra que funcionaba de Bélgica a través de Italia fue asignada a Lothaire, que también fue nombrado emperador romano santo. Durante el 10mo siglo, los territorios alemanes y la mayoría de Italia fueron unidos en el imperio de Otto el grande. Francia entonces fue abarcada de un dominio real que rodeaba París y varios fiefdoms grandes, incluyendo Borgoña, Normandía, Bretaña, y Aquitaine. Los normandos conquistaron tierras en Italia y Sicilia meridionales durante el 11mo siglo para establecer el reino de dos Sicilies. En 1066, duque Guillermo de Normandía derrotó a rey inglés, Harold, en la batalla de Hastings. Su dinastía normanda unificó Inglaterra. El inglés y el Burgundians junta lucharon la dinastía francesa de Hugh Capet. Sobre su hora más oscura, una muchacha campesina, Joan del arco, ahorró Francia de la destrucción, expeliendo el inglés. Rey Louis XI de Francia (1461-83) Borgoñas traídas más últimas bajo control. A partir de ese tiempo adelante, Francia era una monarquía fuerte y unida.
1 2 Arrow