zeuge eines – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.hoteltaloro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Samstag, den 11. November, wird die Kathedrale von Mallorca Zeuge eines einzigartigen Lichtphänomens sein, das sich Jahr für Jahr wiederholt: die Show der Acht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catedraldemallorca.org as primary domain	El sábado 11 de noviembre, la Catedral de Mallorca será testimonio de un fenómeno lumínico único que se repite año tras año: el Espectáculo del Ocho.

  shift.mirego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falls Sie Zeuge eines Unfalls werden, müssen Sie die üblichen Vorschriften für Rettungssituationen befolgen :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine climbing-mont-blanc.com as primary domain	La intervención del PGHM (unidad de alta montaña de la Gendarmería francesa) se debe contemplar en cuanto uno se ve incapaz de controlar la situación por sí mismo.

  9 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Monster Energy Grand Prix of France in Le Mans wurde Zeuge eines ereignisreichen Rennens, das vor den Tribünen ausgetragen wurde. Weltmeister J... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Con dos victorias consecutivas, el Yamaha Factory Racing prepara con espíritu muy positivo el Gran Premio eni Motorrad de Alemania que se celebra... »

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Abend des 18. März kehrte ein Teil meiner Gruppe aus Nordbosnien mit Hilfsgütern zurück und wurde Zeuge eines ausserordentlichen Ereignisses, das uns alle tief berührt hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Ya la tarde del día anterior durante la Misa, habían advertido que un muchacho en silla de ruedas, inesperadamente se puso a gritar algo incomprensible por lo que lo sacaron del Santuario.

  notatarget.msf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exzellenzen, sehr geehrte Damen und Herren, letzte Woche wurde die Welt Zeuge eines brutalen Angriffs auf einen Hilfskonvoi der UNO und des Syrisch-Arabischen Halbmondes sowie auf ein Spitalbei Aleppo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notatarget.msf.org as primary domain	"Fue a mediados de julio de 2012 cuando las autoridades nos dijeron que debíamos evacuar nuestro barrio en el este de Alepo o atenernos a las consecuencias. Había vivido en Alepo toda mi vida....

  agaia.life  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dort kommen Sie in den Genuss einer der schönsten Sonnenuntergänge auf Fuerteventura. Am Rande der Schlucht reitend, verfolgen Sie, wie die Sonne langsam im Meer versinkt. Auf dem Rückweg haben Sie die Möglichkeit, am Strand Zeuge eines spektakulären Naturschauspiels zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahiazul.com as primary domain	Disfrutarás de una de las puestas de sol más bonitas de Fuerteventura. Cabalgando al filo del barranco, verás cómo se adentra el sol en el océano. Ya de vuelta, tendrás la oportunidad de llegar hasta la arena siendo el protagonista de una escena única.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Treten Sie ein in das Schlachtfeld als Armee Zugführer und Zeuge eines der epischen Schlachten in der Geschichte gesehen; Da in Totally Epic Battle Simulator Spiel wird entwickeln Sie eine Strategie, Hand Ihre Krieger holen und themself zum warzone führen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Entra en el campo de batalla como un comandante de las tropas del ejército y ser testigo de una de las batallas más épicas jamás visto en la historia; Debido a que en Totalmente loco Batalla Simulador de juego se le idear una estrategia, buscar a mano sus guerreros y plomo en sí mismos a la zona de guerra.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Letzten Freitag, als Jose Mújica der Weltöffentlichkeit die aus 104 Artikeln bestehende Schlussverordnung (mit spanischem Text) vorstellte, hatten viele noch immer das Gefühl, Zeuge eines „surrealen Erlebnisses“ und eines kaum glaublichen Erfolges zu sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	La semana pasada, cuando Jose Mújica presentó ante el mundo el Decreto definitivo que consta de 104 artículos, eran muchos los que seguían pensando que se trataba de una “experiencia surrealista”. Nada más lejos de la realidad.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch das Variieren der Lichtmenge an beiden Theaterstoffen wird das begeisterte Publikum Zeuge eines atemberaubenden 3D-Effekts, der die Grenze zwischen physikalischer und digitaler Realität verschwimmen lässt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	En el escenario, dos capas horizontales de GobelinTulle gris oscuro consiguen el equilibrio perfecto entre la proyección frontal y la transparencia. Variando la cantidad de luz en ambos scrims del teatro, los espectadores atestiguan un efecto 3D admirable que desdibuja la línea entre la realidad física y digital.

  www.longhu.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vom 6. bis zum 8. November sind Gäste jeden Alters herzlich willkommen, das Event ist kostenfrei. Nehmen Sie diesen Punkt unbedingt in Ihr Programm auf und werden Sie Zeuge eines Festivals, das hoffentlich in Zukunft eine New Yorker Institution werden wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine broadwaycollection.com as primary domain

Por otro lado, un espectáculo que dejará a los visitantes de la ciudad asombrados es la primera instalación del Festival de Luces de Nueva York. Tendrá lugar los días 6, 7 y 8 de noviembre, el acontecimiento es libre y es diversión garantizada tanto para los abuelos y los papás como para los niños. Agregue esto a su itinerario de Nueva York y puede que usted sea uno de los primeros a disfrutar lo que está destinado a ser una institución de Nueva York los próximos años. Visite Timeout New York para más detalles.

  blancas.agoodplan.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du wirst Zeuge eines authentischen Raubüberfalls bei der Bank des Wilden Westens, einer tollen Show mit Tieren, Rodeos und einem tollen Umzug durch das alte Städtchen welches aus der damaligen Zeit nachgebaut wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blancas.agoodplan.info as primary domain	Además, podrás pasar todo el día en el parque y disfrutar de sus shows. ¿Qué no tienes niños? No importa, a los adultos también les encanta este parque temático y su decoración del Oeste, independientemente de la edad que tengan. Compra ya tus tickets y pasa una jornada inolvidable sumergido en la cultura Sioux.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich zähle die Stunden für Ihre größte Tag, wenn die ganze Nation wird seine Augen nach Axum, die Eröffnung eines Symbols der Geschichte Äthiopiens feiern, stummer Zeuge eines der großen Königreiche, die die Antike kannte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

La impresionante estela, de 24 metros de altura y 160 toneladas de peso, está envuelta en andamios, como convaleciente, esta mañana de septiembre de 2008. Ya cuenta las horas para su día más grande, cuando la nación entera volverá sus ojos hacia Axum para festejar la inauguración de todo un símbolo de la historia de Etiopía, testigo silencioso de uno de los grandes reinos que conoció el mundo antiguo. Dentro de tres días, el presidente Meles Zenawi (fallecido a los 57 años de forma inesperada en agosto de 2012, durante el proceso de edición de este libro) encabezará la ceremonia oficial con la que esta sufriente nación africana se reencontrará con el legado de su historia más esplendorosa.

  fichtehaus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und jetzt werde ich Zeuge eines neuen Kauderwelschs, das ihnen immer eigen ist und das nur diesen beiden Menschen gehören wird: Es besteht aus Wörtern, die den beiden jeweiligen Sprachen entnommen sind, aus großen Bewegungen, die an eine Choreografie erinnern, aus zusammengestotterten Worten und gegenseitigen Lachattacken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auderset.com as primary domain

Soy yo entonces, el testigo del nacimiento de una nueva jerga propia y que solo les pertenecerá a ellos dos. Se compone de palabras tomadas de sus respectivos idiomas, grandes gestos cercanos a la coreografía, palabras tartamudeadas y risa recíproca. Cuando mi abuelo vuelve a retomar el camino donde lo dejó, los dos nuevos amigos se saludan cordialmente. El jardinero regresa a su tierra, la nariz en sus flores (es bien sabido que las begonias,  cuando son alimentadas adecuadamente, dan besos en la nariz), con una sonrisa a mayores (debe haberle recordado las vacaciones).