ziel dabei ist – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.riskconsult.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Abholung Ihres Mietautos ist ganz unkompliziert – ehe Sie sich versehen, befinden Sie sich damit auf dem Weg zu Ihrem Ziel. Dabei ist es allerdings wichtig zu wissen...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alamo.nl as primary domain	Una vez que se pone en camino con su coche de alquiler, la mayoría de las cosas ya se van viendo sobre la marcha. Puede ser que en otros países...

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die Erkältung sich durch ein voll ausgereiftes Fieber ergänzt, ist es wahrscheinlich, dass Du das Bett bis zu Deiner Genesung nicht mehr verlassen kannst. Das Ziel dabei ist es natürlich, die Temperatur niedrig zu halten und die Flüssigkeit im Körper zu behalten, um die Dehydrierung des Körpers zu vermeiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Cuando los resfriados se acaban convirtiendo en una fiebre de estado avanzado, lo más probable es que te pases en cama el tiempo que dure. El objetivo, por supuesto, es que la temperatura sea baja y que conserves el nivel de fluidos en el cuerpo para evitar la deshidratación.

  lamareecatering.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reizstrom-Zweikanalbehandlungen nach Hufschmidt/Jantsch kommen adjuvant bei Spastiken der Extremitäten zum Einsatz. Ziel dabei ist eine Spasmusreduktion mit Erhöhung des Bewegungsumfangs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiomed.de as primary domain	Los tratamientos con dos canales de corriente estimulante según Hufschmidt/Jantsch se emplean como adyuvante en la espasticidad de las extremidades. El objetivo es reducir los espasmos aumentando la amplitud de movimiento.

  www.tu-cottbus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einen weiteren Schwerpunkt bilden seit Mitte 2005 grundlagenorientierte Arbeiten für zukünftige Höchstleistungs-Solarzellen im Rahmen des BMBF-Verbundprojektes „Bandstrukturdesign: Ladungsträgertransport in siliziumbasierten Quantenstrukturen für zukünftige Höchstleistungs-Solarzellen“. Ziel dabei ist es, Grundlagen für neuartige Solarzellen zu schaffen, die aus Stapeln von kristallinem Silizium und Silizium-Oxid bestehen, und Wirkungsgrade von etwa 50% erwarten lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tu-cottbus.de as primary domain

Otro tema de investigación de carácter más básico en el campo de las celdas solares comenzó en 2005 dentro del marco teórico del proyecto conjunto "Diseño de estructuras de bandas: Transporte de carga en estructuras cuánticas con base de silicio para celdas solares futuras de eficiencia última" (patrocinada por BMBF - Ministerio Federal de Educación e Investigación). El objetivo del proyecto es desarrollar las bases para conceptos futuros de nuevas celdas solares, en particular, las celdas consistentes de columnas de silicio cristalino y óxido de silicio, las cuales se espera que alcancen eficiencias de alrededor del 50%.

  blog.flickr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und unser Ziel dabei ist es, die Benutzeroberfläche so gut wie möglich zu optimieren, damit ihr das Teilen eurer wunderbaren Fotografie und das Entdecken der vielen fantastischen Geschichten hier auf Flickr noch besser genießen könnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain

En enero pasado, anunciamos algunos grandes cambios que ocurrirán este año.  Nos estamos esforzando para hacer que tu experiencia en Flickr sea mucho más fresca, maravillosa y súper intuitiva. Nuestro objetivo es hacer que la interfase sea lo más racionalizada posible para que puedas disfrutar el compartir tus fantásticas fotografías y explorar todas las increíbles historias que existen en Flickr.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die erste Bekleidungslinie, die aus dem „Original Streetwear“-Projekt von Sensi Seeds entstanden ist, wird bestimmt nicht die letzte sein. Weitere komfortable, klassische und urbane Teile werden schon bald folgen. Unser Ziel dabei ist: Jeder Cannabisfan soll über die modischen Optionen verfügen, die zu seinem Lifestyle passen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Esta primera colección surgida del proyecto “Original Streetwear” de Sensi Seeds no es la última que va a ver el público. En un futuro próximo, llegarán más prendas cómodas, clásicas y a la vez modernas. El objetivo: dar a los aficionados al cannabis opciones para ir a la moda que se adapten a su estilo de vida.

  www.fabrykawnetrz-fw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Fokus steht dabei der Produzent genauso wie der Handel und der Endkonsument – jeder ganz spezifisch auf seine Bedürfnisse abgestimmt. Unser Ziel dabei ist, alle Parteien mit unseren Begonien erfolgreich zu machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beekenkamp.nl as primary domain

Las begonias son auténtica tendencia. Los consumidores adoran los colores alegres y el aspecto natural, ¡aprovéchelo! Con nuestro concepto Dreams queremos llegar a todos los eslabones de la cadena de suministro. Gracias a nuestra amplia y bien conocida línea de begonias en el mercado, el concepto DREAMS le ayudará a posicionar este variado producto con un mensaje claro. Desde el productor hasta el consumidor final, cada planta se adapta exactamente a sus necesidades. Nuestro objetivo es satisfacer a todos y que nuestras begonias sean un éxito.

  www.namifix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ziel dabei ist, eine nachhaltigere sowie effizientere Aufbereitung und Wiederverwertung von Kunststoffen zu fördern, um diese einer Kreislaufwirtschaft zuzuführen, in der Kunststoffabfälle als Rohstoffe oder Energiequellen wiederverwendet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coexpan.com as primary domain	Coexpan colabora, a nivel local e internacional, con organizaciones y asociaciones sin fines de lucro, para promover un reciclaje y un tratamiento más sostenibles y eficientes de los plásticos para reintegrarlos en una economía circular en la que los residuos de plástico se reutilizan como materia prima o recurso energético.

  frasesmotivacion.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das San Domenico Palace präsentiert seine herrliche Lage, um Ihnen exklusive, anregende und unterhaltsame Erfahrungen sowie eine unvergessliche Reise anzubieten. Das Ziel dabei ist, Loyalität und Motivation zu fördern und Anreize zu schaffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine san-domenico-palace.com as primary domain

Un viaje de incentivos puede convertirse en una magnífica oportunidad para disfrutar de actividades de ocio y también puede servir para mejorar las capacidades propias cumpliendo objetivos marcados y compartiéndolos con un grupo de amigos y compañeros. El hotel San Domenico Palace le ofrece su ubicación de ensueño para desarrollar experiencias divertidas, exclusivas y estimulantes. Un viaje que no olvidará para aumentar la lealtad y la motivación y para incentivar al equipo.

  2 Hits www.in2.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die organische Substanz in Vitalbase dient als Energie- und Nahrungsquelle für die Bodenbakterien. Ziel dabei ist, das Bodenleben zu stimulieren sowie Rasenfilz und stabile organische Substanz abzubauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olmix.com as primary domain

Utilice Vitalbase como enmienda orgánica del suelo para campos deportivos, fairways, tees y roughs y también en parques y jardines. Vitalbase es ideal cuando la conversión de la materia orgánica en el suelo debe ser activada. Vitalbase también es adecuado para construir la estructura en los suelos arenosos. Vitalbase se puede utilizar desde finales de invierno hasta el otoño, siempre y cuando la temperatura del suelo sea superior a 9° C.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schließlich unterstrich Boeselager den Vorteil, der mit der Bündelung der Kräfte mit denjenigen multilateraler Organisationen entsteht: “Der Malteserorden hat zahlreiche Hilfs- und Entwicklungsprojekte mit Organisationen der Vereinten Nationen realisiert, so insbesondere mit UNHCR, OMS, PAM, UNICEF, und UNDP. Erst kürzlich hat der Malteserorden mit der FAO ein Absichtsprotokoll zur Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse unterzeichnet, so insbesondere bei der Einrichtung – in Abstimmung mit unseren Organen und medizinischen Programmen – von landwirtschaftlichen Zonen. Ziel dabei ist es, die bäuerlichen Familien an einen nutzbringenden Gartenbau heranzuführen und damit auch eine bessere Ernährung zu erreichen.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Señaló la utilidad de aunar esfuerzos con organizaciones multilaterales: “Hemos desarrollado proyectos conjuntos de asistencia y desarrollo con agencias de las Naciones Unidas, en particular ACNUR, la OMS, UNICEF y el PNUD entre otras. La Orden de Malta ha suscrito recientemente con la FAO un acuerdo para cooperar en ciertos ámbitos de interés compartido, como el establecimiento de huertas urbanas y nuestras instituciones y programas sanitarios, con el objetivo de formar a las familias rurales en horticultura y nutrición”.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zudem soll die Web Application Accelerator-Lösung von Akamai auch für einige bestehende Web-basierte Unternehmensanwendungen genutzt werden, die ein internes CRM-System und eine Zusammenarbeits-Website für Kunden beinhalten. Das Ziel dabei ist es, die Nutzung durch Kunden und interne Nutzer weltweit zu verbessern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Con el programa de lanzamiento inicial completado, Ascend ahora tiene previsto perfeccionar aún más su aplicación web con la incorporación de nuevas funcionalidades, seguro de que la experiencia del usuario final no se resentirá, y actualmente se está expandiendo al Sudeste Asiático. Por otra parte, desea aplicar la solución Web Application Accelerator de Akamai a varias aplicaciones empresariales existentes basadas en la Web, que incluyen un sistema de gestión de relaciones con los clientes (CRM) y un sitio de colaboración con el cliente con el objetivo de mejorar el uso por parte de clientes y usuarios internos en todo el mundo. "Necesitábamos una solución y la necesitábamos ya", aclara Tran. "Akamai nos ayudó a alcanzar este objetivo primordial y nos sigue dando el apoyo que necesitamos para mejorar nuestra oferta de productos y expandirnos a mercados a los que antes nos resultaba difícil acceder", concluye.

  www.menorca.events  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gasnitrieren ist ein „thermochemisches“ Wärmebehandlungsverfahren, das bei niedrigen Temperaturen (typisch sind 520°C/970°F) durchgeführt wird und einen geringen Verzug zur Folge hat. Das primäre Ziel dabei ist die Verbesserung der Oberflächeneigenschaften von fertigen oder nahezu fertigen, eisenhaltigen Komponenten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bodycote.com as primary domain

La nitruración gaseosa es un proceso de tratamiento “termoquímico” de baja distorsión y baja temperatura (típicamente 520 °C/970 °F), que se realiza para mejorar las propiedades superficiales de los componentes ferrosos acabados o casi acabados. Si se incorpora un gas carbónico, el proceso se denomina nitrocarburación gaseosa. La capa consta normalmente de dos zonas: la capa de compuesto (capa blanca), que puede ser un nitruro cúbico o hexagonal, y una capa inferior de difusión, con nitrógeno disuelto y precipitaciones de nitruros duros. La capa de compuesto de la superficie de las piezas es la responsable principal de las grandes ventajas que supone la resistencia al desgaste, la fricción, la abrasión y el agarrotamiento. La capa de difusión aporta una mejor resistencia a la fatiga y funciona como un soporte para la capa sólida de compuesto. Mediante el control y el ajuste de la atmósfera del proceso, la constitución de la capa puede optimizarse con capas delgadas de compuestos, para mejorar la resistencia a la fatiga, y en el caso de la nitrocarburación gaseosa y posterior oxidación, con capas de compuesto gruesas y ricas en nitrógeno y carbono, si se desea obtener una buena resistencia al desgaste y la corrosión. En este caso, el Corr-I-Dur® puede ser considerado como la opción preferida.