ziel vor augen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Entschlossenheit der Zwerge ist legendär. Haben sie einmal ein Ziel vor Augen, kann sie nichts mehr davon abbringen, es zu erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	La tenacidad de los Enanos es legendaria. Una vez se proponen una tarea, nada los detiene.

  4 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Ich weiß nicht, ob Luis das Rennen gewonnen hätte. Cortese war sehr stark heute. Aber wir sind dem zweiten WM-Platz näher gekommen und das ist großartig. Wir haben für die letzten Rennen der Saison ein klares Ziel vor Augen. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	“Estoy muy satisfecho de la carrera de Salom. Cortese estaba muy fuerte, pero creo que Luis podía haber ganado la carrera. Nos estamos acercando al segundo lugar del Campeonato y eso es genial. Tenemos una visión clara de nuestra meta para las rondas finales de la temporada”.

  wiki.student.uni-goettingen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übrigens: Retarus Auszubildende schliessen sehr oft mit „Gut“ und „Sehr gut“ ab. Aber viel besser: Die meisten haben nach ihrer Ausbildung nicht nur jede Menge gelernt, sondern auch ein klares Ziel vor Augen, eine Karriere bei Retarus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine retarus.com as primary domain	Retarus’ apprentices often complete their studies with Competitive grades: good or very good. Even better- most of them complete their training not only having learned a lot, but with a clear goal in mind—a career at Retarus.

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Givenchy hatte bei der Suche nach einer PLM-Lösung zur Unterstützung des Unternehmenswachstums ein klares Ziel vor Augen: die Optimierung von saisonbedingten Entwicklungszyklen für eine bessere Vermarktung der Produkte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain	Dado que el tiempo de lanzamiento constituye un gran desafío en la industria de la moda, la capacidad de Givenchy para desarrollar, producir y distribuir productos a tiempo resulta fundamental. Por ese motivo, Givenchy necesitaba elegir una solución innovadora y escalable que evolucionase a medida que la empresa se iba expandiendo.

  www.finance.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier ist ein unglaublicher Bergablauf durch einen verlassenen Steinbruch: inspirierend anzusehen- man vergisst fast welche Leistung dahinter steckt. Diese Jungs verstehen, was es bedeutet, ein Ziel vor Augen zu haben …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.strava.com as primary domain	El descenso es la recompensa del ciclista. Es algo inexplicable. Sientes felicidad, euforia y miedo, todo a la vez. Los que no se dedican al deporte, no lo entienden, pero una vez que lo pruebas te enganchas. ¡Súbete a la montaña rusa de la diversión! Este es nuestro tributo a la bajada.

  3 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trojan Z-Bot ist eine aufrührerische Trojaner trägt das System heimlich und letztlich senkt die PC-Sicherheitseinstellungen und anderer schädlicher Malware auf dem System zu löschen. Die Entwickler hinter Trojan Z Bot sind Kriminelle mit ein klares Ziel vor Augen: uneingeschränkten Zugriff auf ihre Opfer PCs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	Troyanos Bot Z es una infección de caballo de Troya sediciosos que entra clandestinamente en el sistema y en última instancia reduce la configuración de seguridad del PC y colocar otro malware dañino en el sistema. Los desarrolladores detrás de troyanos Bot Z son delincuentes con un claro objetivo en mente: ganar acceso sin restricciones a los equipos de sus víctimas.

  m.sshrgy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Abteilung Manufacturing Operations Service Delivery bei Siemens hatte ein klares Ziel vor Augen. Sie ist für die IT der gesamten Systeme, Infrastruktur und Architektur zuständig, die Siemens in die Lage versetzen, Produkte in all seinen Werken zu fertigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nicelabel.com as primary domain

El departamento de Prestación de Servicios de Operaciones de Manufactura de Siemens tiene un objetivo claro. El departamento es responsable de los aspectos informáticos de todos los sistemas, la infraestructura y la arquitectura que permiten que Siemens fabrique productos en todas sus fábricas. El objetivo es ofrecer sistemas y servicios informáticos que funcionen de la forma más estandarizada y eficiente posible, aplicando prácticas óptimas para garantizar que todo funcione correctamente.

  www.anz.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er will beweisen, dass nachhaltige Anbaumethoden sehr wohl für Ernährungssicherheit sorgen können. Mit diesem Ziel vor Augen gab er seine Arbeitsstelle bei der Regierung auf, wurde Bauer und gründete ‚Better World Cameroon‘.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionews.net as primary domain	“Aquí capacitamos a los jóvenes en la agricultura permanente o permacultura”, subrayó. “La llamo ‘permacultura a la africana’ porque el concepto fue acuñado por científicos, y nosotros lo adaptamos a nuestras viejas prácticas agrícolas y a proteger el ambiente”, añadió.

  demo.ametys.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Menschen aller Nationalitäten und Altersstufen hatten San Carlos an diesem Abend eingenommen, nur ein Ziel vor Augen: Sie wollten mit dem Erfinder des Patchanka feiern, zu seiner Mixtur aus Rock, Reggae, Punk, Ska und Rumba tanzen, die Happiness und Rhythmus so einzigartig kombiniert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain

Las entradas se habían agotado días antes, pero eso no impidió que muchísimos aficionados sin ella se congregaran igual en los bares y alrededores de la explanada de Las Dalias donde Manu Chao ofreció el pasado 1 de mayo su primer concierto en Ibiza. Pocos artistas (salvo los Djs más mediáticos) pueden presumir de provocar tal tumulto en Ibiza. San Carlos estaba literalmente tomado por gente de todas las edades y nacionalidades, exultante y dispuesta a pasar una noche inolvidable bajo una luna casi llena, bailando al son del inventor de la patchanka, esa original mezcla de rock, reggae, punk, ska y rumba llena de ritmo y alegría.

  project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

OCBC hatte erkannt, dass sie ihre erste Interaktion mit Neukunden – die Eröffnung eines neuen Kontos – verbessern musste, da die hierzu bislang erforderlichen 150 Einzelschritte keinen positiven ersten Eindruck bei den Kunden hinterließ. Mit dem selbstgesteckten Ziel vor Augen, erfolgreiche Kundenbeziehungen aufzubauen, setzte die Bank daher alles daran, ihren Service bei der Kontoeröffnung zu verbessern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain

OCBC, con sede en Singapur y una red global de 500 sucursales, está catalogado por Bloomberg como el banco más poderoso del mundo. OCBC reconoció que las 150 tareas requeridas para crear una cuenta nueva no contribuían a alcanzar una primera interacción con el cliente muy positiva. Con la atención focalizada en desarrollar relaciones positivas con los clientes, el banco se había propuesto mejorar la experiencia de apertura de cuenta.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er erkannte nicht nur die Bedeutung der Entwicklung neuer, aufregender Sorten, sondern auch, wie wichtig es war, diese Gene für künftige Generationen aufzubewahren. Mit diesem Ziel vor Augen hat Sensi Seeds ungeheure Anstrengungen unternommen, um die Gene über 30 Jahre lang aufzubewahren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

No sólo entendía el valor de desarrollar variedades nuevas e interesantes, sino que también comprendía la importancia de preservar estas genéticas para las generaciones futuras. Con este fin, Sensi Seeds se ha esforzado, de una forma increíble, en preservar estas genéticas durante más de 30 años. Afgani, tailandesa, marroquí, son sólo unos pocos ejemplos de las variedades locales que hemos mimado a lo largo de todos estos años para garantizar su pervivencia.

  www.teqcycle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zunächst mag es kein großes Problem sein, einen Teller zu gestalten. Wenn man aber eine großartige Kreation als Ziel vor Augen hat, liegt der Fall schon anders. Dank der bemerkenswerten Eigenschaften des Materials HI-MACS® konnte diese ehrgeizige Vision Form und Gestalt annehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain

La gastronomía nunca había estado tan cerca del diseño. El diseñador neerlandés, director de Binnenwerk Vormgevers, Henk Bosschers, ha unido su talento al de Jonnie y Therese Boer, propietarios del restaurante 3 estrellas Michelin “The Librije” en Zwolle (Países Bajos), para crear una moderna vajilla. Se trata de una nueva concepción en la forma de presentar los platos, conseguida a partir de esta extraordinaria vajilla realizada en HI-MACS®. El diseño de un plato puede parecer simple, pero no lo es si quiere dar lugar a grandes composiciones. HI-MACS®, con sus grandes propiedades como aval, fue el material escogido para llevar a cabo este singular proyecto.

  www.proofpoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Beim Aufbau von FireLayers hatten wir ein Ziel vor Augen: Unternehmen zu helfen, ihre Cloud-Anwendungen zu schützen. Und wir sind begeistert, unsere Mission zu beschleunigen und die außergewöhnlichen Funktionen von Proofpoint auf SaaS-Anwendungen zu erweitern“, sagte Yair Grindlinger, CEO und Mitbegründer von FireLayers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proofpoint.com as primary domain

Sunnyvale, Calif.—20 de octubre de 2016 – Proofpoint, Inc., (NASDAQ: PFPT) es una empresa líder de ciberseguridad de siguiente generación que ha celebrado un acuerdo para adquirir FireLayers, la cual es una empresa innovadora de seguridad en la nube. Con esa adquisición, Proofpoint ampliará Targeted Attack Protection (TAP) a las aplicaciones SaaS (software como servicio), lo cual permite que los clientes protejan a sus empleados que hagan uso de esas aplicaciones del malware avanzado. Además, la inteligencia sobre amenazas que se extrae de las aplicaciones SaaS mejorará la plataforma de seguridad y cumplimiento de Proofpoint Nexus™, lo cual ampliará la capacidad de Proofpoint para ofrecer protección a la manera en que la gente trabaja en la actualidad.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zugleich haben beide Seiten viele weitere Prioritäten, die Zeit, Aufmerksamkeit und Ressourcen von einem Ausbau der Beziehungen abziehen. Außerdem gibt es laufend Unklarheiten und unterschwellige Spannungen in den Beziehungen selbst. Falls beispielsweise beide Seiten 'ein gemeinsames deutliches Ziel' vor Augen haben und sicherstellen wollen, dass das libyische Volk 'seine eigene Zukunft frei gestalten kann', so trifft es doch auch zu, dass Russland die Aktionen der NATO in Libyen kritisiert hat. Botschafter Rogosin hat die Vermutung geäußert, dass dies der Beginn der Ausdehnung der NATO nach Süden wäre. Moskau hat ebenfalls bemängelt, dass die NATO über ihr UN-Mandat zum Schutz von Zivilpersonen hinausgegangen wäre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Al mismo tiempo, las dos tienen otras muchas prioridades que absorben su tiempo, atención y recursos en mayor medida que el desarrollo de una relación que sigue teniendo ambigüedades pendientes y tensiones subyacentes. Si, por un lado, ambas partes “comparten el claro objetivo” de garantizar que el pueblo libio pueda “forjar su propio futuro en libertad”, también es cierto que Moscú ha criticado las intervenciones de la OTAN en ese país: el embajador Rogozin sugirió que se trataba del inicio de una expansión hacia al sur de la Alianza, que según el gobierno ruso estaba excediendo el mandato de las NU de proteger a los civiles.