ziemlich langweilig – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.bergeninc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nicht sicher, wie das so interessant ist Für mich ist es ziemlich langweilig. Die gleichen Oscars wie es immer war, und das ist langweilig, weiß, alt, fette Männer, die für einander abstimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain
No estoy seguro de cómo esto es tan interesante. Para mí, es bastante aburrido. Los mismos Oscars que siempre ha sido, y eso es aburrido, blanco, viejo, gordos hombres votando unos por otros.
  www.porto-santo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Allerdings kann die Insel auch von atlantischen Stürmen heimgesucht werden und ist bei schlechtem Wetter ziemlich langweilig; deshalb sollten sonnensuchende Besucher die tiefen Wintermonate eher meiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porto-santo.com as primary domain
Porto Santo disfruta generalmente de unas temperaturas muy estables y de un clima seco perfecto para nadar casi todo el año, al menos para los estándares de los visitantes del norte de Europa, que buscan sol a toda costa. Los valores en invierno durante el día rara vez bajan de los 17 ºC por mucho tiempo y sobrepasan los 20 ºC en verano. Sin embargo, las tormentas atlánticas y el cielo gris y apagado no son raros, así que los visitantes suelen evitar los meses de invierno.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und dann habe ich mir die Liste angeschaut und gesehen, die tönt jetzt ziemlich langweilig. Also z. B. so Sachen wie, "wir wollen solidarisch miteinander zusammenleben", "wir wollen kein Wirtschaftswachstum", "wir wollen die Umwelt respektieren".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Ahora que he vuelto a releerla, me doy cuenta de lo aburrida que resulta. Por ejemplo, cosas como "queremos convivir en solidaridad", "no queremos crecimiento económico", o "queremos respetar el entorno". Los mismos aburridos tópicos socio-ecológicos que se pueden encontrar en cualquier plataforma política. Quise rescatarla un poco del olvido, así que pensé: bien, me inventaré una utopía. Pero no es en absoluto una utopía. Conozco bien todas esas utopías. La forma en la que se escriben provoca una cierta atracción. Sin embargo, me fascinaba la turgencia, la inmersión en otros mundos con terminologías propias. Pensé: puedo llegar a la gente de forma mucho más rápida, si les vendo estas nociones ilusorias, si las encubro como utopías.