zitterte – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   14 Domains
  demo.ametys.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diana Ross: „Ich war so aufgeregt, als ich sie traf, dass ich nur zitterte und mich kaum artikulieren konnte“, Alfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibiza-style.com as primary domain
Diana Ross: “Me quedé paralizada el día conocí a Diana, estuve balbuceando incapaz de articular palabra”. Alfa
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Erde zitterte, Fenster zerbrachen und auch in einer 60 Kilometer entfernten Stadt spürte man noch die Hitze der Explosion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
La tierra tembló, los cristales de las ventanas se rompieron y en una ciudad a 60 km de distancia la gente sintió el calor de la explosión.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In zwei Tagen habe ich gesehen zwei Menschen Schauer der Angst. Ich dachte, beide könnten sterben, sie auch. Ihr Körper zitterte, ihre scheinbare Fragilität beeindrucken ... Natur in Afrika ist schwer, Bedingungen mit ihm zu beschäftigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
En dos días he visto a dos personas tiritar de pánico. Pensé que ambos podían morir, ellos también. Su cuerpo temblaba hasta impresionarme su aparente fragilidad... La naturaleza en África es dura, las condiciones para enfrentarse a ella también.
  www.dcutec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Später kam die Invasion von Coronel Sanders und die Hühnchenimbisse vervielfachten sich. Ich erinnere mich daran, dass ich zitterte. Ich sah zu, wie Mix up (große Musikhandelkette, Anm. d. Ü.) all die kleinen Plattenläden in den Ruin trieb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain
Estrellas de box y luchadores visitaban Pollo Santos. Yo era un apestado. Olía a pollo frito. No importaba cuántas veces me bañara, no podía desprenderme de aquel aroma. Era un fanático de la lucha libre. Y me dejaban entrar a los vestidores por las raciones extras que le servía a uno de los réferis. Conocí a grandes luchadores sin máscara. Me sentía importante. Estaba orgulloso de vivir en esta ciudad.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich fühlte mich ganz schön unter Druck gesetzt und schämte mich, weil ich keine Ahnung hatte, wie ich es machen musste. Deshalb zitterte ich, aber schaffte es dann doch, den Joint zu drehen, und wir pafften ein bisschen, bevor ich wegging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Recuerdo que estaba nervioso. Me sentía bajo mucha presión y avergonzado porque en realidad no sabía lo que hacía. Estaba temblando, pero me las arreglé para liar el porro y dimos unas caladas un poco antes de irme. Sin embargo, no sentí nada en absoluto, ningún efecto real.
  4 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nachdem sie den Prototyp eines Abends getestet hatten, steckten sie den Klecks wieder zurück in seinen Käfig. Er schlotterte und zitterte in der Ecke und war untröstlich traurig. In diesem Moment wurde dem Paar bewusst, dass ihre geliebte Schöpfung sich ein freies Leben außerhalb des Labors wünschte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
Una noche, tras realizar unas pruebas con el prototipo, los científicos colocaron la masa de nuevo en su jaula. Se encorvó y se estremeció en un rincón, desconsoladamente triste. En ese momento, la pareja se dio cuenta de que su amada creación ansiaba una vida libre fuera del laboratorio. Quedaron atónitos por el descubrimiento de su conciencia, no podían permitir que el prototipo se usara como un arma. El matrimonio huyó con la joven masa, y reemplazaron su denominación armamentística, CAZ (Combatiente Amorfo de Zaun), con un nombre propio: Zac. En un tranquilo entorno lejos de las ciudades de Zaun, los científicos educaron a Zac como si fuera su propio hijo.
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Sie mir telefonierten und mich stärkten mit Ihren Worten, für die ich Ihnen mein Leben lang dankbar sein werde, fragten Sie mich: "Was wirst Du mit dem Leben machen, da Du empfangen hast?" Ich fühlte wie ihre Stimme zitterte, als sie mir diese Frage stellte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
El terreno (65,520 m2) ha sido comprado en el lugar llamado Vionica. Ahora, para iniciar, la asociación intenta dar vida a un primer Centro Sanitario en 1998. La ayuda ya ha venido de la Reina de la Paz por medio de un corazón generoso de un sacerdote, don Onelio Ciani, director de una comunidad para minusválidos, iniciada por él en Medjugorje, la casa está todavía sin los terminados finales, está por ser terminada y de equiparse.
  klec.sogang.ac.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Ali ibn Al-Hussain (Radiallahu anhu) seinen Ihram trug, aufrecht sitzend auf seinem Kamel, bereit für die Reise nach Mekka. Seine Gesichtsfarbe änderte sich, sein Körper zitterte und er weinte dermaßen, dass er nicht in der Lage war, die Talbiyyah (Allahumma Labbayk) auszusprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khutbah.com as primary domain
Cuando Ali ibn Al-Husain, que Alá este contento con ellos, se vistió con las telas de Ihram y se sentó sobre su camello en preparación para el viaje a Meca, su cara cambió de color, su piel se estremeció y lloró, no pudiendo decir el Talbiya (El llamado de Hajj), Labaik Aláhuma Labaik. Alguien le preguntó, “¿Qué sucede?” Y el contestó, “Tengo miedo de que cuando lo diga, la respuesta será, ‘La Labaika wa La Sa’daik’ (Que nunca hayas venido y que nunca obtengas felicidad).”
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dann gingen wir zu einem der Häuser, um praktische Erfahrungen zu sammeln. Als ich an der Reihe war, zitterte ich. Ich war besorgt, ich würde einen Fehler machen und mehr als zwei Tropfen geben. Das ist ein bisschen wie das Blinzeln beim Verabreichen von Augentropfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
Conocí a un hombre en Tapac que había quedado lisiado por la polio. No puede correr. No puede caminar. Solo puede gatear. Cuando llueve, el agua baja por la montaña arrastrando piedras y lodo. Él trata de hacerse a un lado lo más rápido posible. Pero a veces queda atascado. Imagínate ser un adulto y que te golpeen las piedras y el lodo. Cuando lo conocí, me di cuenta de que las sillas de ruedas no ayudan en un lugar como ese. Las sillas de ruedas no te suben a la montaña. Se necesitan piernas.
  www.villaromanalaolmeda.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
• Bulgarien - die Wiege der slavischen Kultur gab der Welt Leute mit fantastischen Leistungen, geheimnisvolle thrakische Schätze und Grabstätte, prächtige Fresken und viele splendide Beispiele von antiken angewandten Künsten. Bulgarische Festspiele und Bräuche reichen bis zur antiken Welt zurück, wenn man es versuchte, die Naturelemente zu beschwichtigen und vor derer Macht zitterte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motoroads.com as primary domain
• Bulgaria –la cuna de la cultura eslava– ha dado al mundo personajes de grandes logros, los misteriosos tesoros y tumbas de los tracios, magníficos frescos y muchos ejemplos deslumbrantes de las antiguas artes aplicadas. Las fiestas y las costumbres búlgaras datan desde los tiempos prehistóricos cuando la gente intentaba dominar los elementos naturales y temblaba ante su poder. Lleno de belleza, alegría, voces místicas, bailes sobre brasas vivas y trajes de colores brillantes, ¡el folklore búlgaro merece ser conocido, sentido y vivido!