zivilisten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      370 Results   66 Domains
  www.2wayradio.eu  
Soldaten muss man von Zivilisten fernhalten und Disziplin eintrichtern.
A los soldados hay que separarlos de los civiles y dotarles de disciplina.
  4 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Wir möchten die Antikriegsbotschaft mithilfe dieses Spiels verbreiten, denn Frieden ist die größte Sehnsucht in den Herzen der Unschuldigen. Um zu verhindern, dass ihr Blut vergossen wird, führen Sie bitte die Zivilisten im Kriegsgebiet zu dem rettenden Zelt und schützen Sie die Zivilisten vor Bomben, Minen und Giftgasen.
Queremos enviar un mensaje antibélico mediante este juego, ya que la paz es el mayor deseo que yace en los corazones de los inocentes. Para evitar que derramen su sangre, guía a los civiles por la zona de guerra hasta la tienda de salvamento y protégelos de las bombas, minas y gases tóxicos. Al principio del juego, los civiles desarmados correrán llenos de ansiedad desde cada esquina hacia la zona de peligro. Pulsa y coloca flechas sobre el suelo, o mueve el ratón hacia un área y presiona las teclas de flecha de tu teclado. Puedes cambiar la dirección de las flechas pulsando o presionando las teclas de flecha. Los civiles cambiarán de dirección al pisar sobre las flechas. Ten en cuenta que solo están permitidas 3 flechas en la zona de peligro, y si colocas una cuarta flecha, la primera desaparecerá. La bandera de la tienda de salvamento muestra el número de vidas salvadas y perdidas. Cuando un civil pisa una mina terrestre, entra en una zona cubierta por el gas tóxico morado, lo alcanza una bomba que cae aleatoriamente o sale de la zona de peligro sin entrar en la tienda de salvamento, se pierde una vida. Cuando 10 civiles pierden la vida, el juego finaliza. ¡Protege a las personas de guerras innecesarias!
  2 Hits battleborn.com  
Während man die anderen Fraktionen – die Eldrid, die Jenneriten, das LLC und die Abtrünnigen – anhand ihrer Position in Sachen Rettung von Solus charakterisieren kann, konzentrieren sich die VFR lediglich auf die Bewahrung von Leben, egal um welchen Preis – selbst wenn der Stern verloren geht. In größeren Konflikten findet man die VFR meistens an der Frontlinie, bei der Evakuierung von Zivilisten und Bergung von Technik für ihr nächstes großes Kräftemessen.
No todos los objetivos de la RPU son tan altruistas y honestos como se cabría pensar. La mejor cara de la RPU es la de una fuerza defensiva firme que provee a los refugiados procedentes de pueblos devastados de necesidades básicas, reasentamiento y multitud de servicios. Pero también tiene su lado oscuro: burocracia, un cumplimiento severo de la ley e incluso experimentos genéticos prohibidos y la producción de soldados clon, motivos que llevaron a algunos Battleborn como Whisky Foxtrot a acusar rotundamente a la RPU de fascismo. Mientras que las demás facciones (los Eldrid, los Jennerit, la SUL y los Rebeldes) se caracterizan por su postura sobre cómo salvar Solus, la RPU se centra de lleno en preservar la vida sin importar el coste, incluso si se perdiese la estrella. En los conflictos importantes, la RPU suele estar presente en el frente de batalla para evacuar a civiles y rescatar tecnología que pueda ser útil para posteriores enfrentamientos.
  www.dcutec.com  
Was haben diese Menschen – im Gegensatz zu mir und allen anderen, die gerne zu Hause geblieben wären, kapiert? Dass es in einer Welt der globalen Märkte – als Anreiz und Ausgleich – auch den globalen Austausch der Zivilisten braucht?
Qué tienen esas personas – ¿que todas aquellas otras que, gustosamente habría querido que se queden en casa, no han comprendido? ¿Qué un mundo de los mercados globalizados -como estímulo y compensación- también necesita el intercambio con los civiles? ¿Qué quien pueda entender las cosas en su contexto, debe ser capaz de comprender los contextos en si? Qué el viejo nomadismo de los Estados nacionales hace tiempo que ha sido substituído por un nomadismo de redes globales? Eso no sostiene al mundo en su interior-, pero lo aferra tanto que nadie puede ni quiere hablar fuera de los márgenes de ese Mainstream- con esa idea despierta Berlín, por lo menos los días en los que estoy de malhumor. Los tipos progre de los medios hablan un inglés tipo progre, los estudiantes de intercambio hispanohablantes hablan un español de intercambio y a menudo entre ellos se sienta un niño alemán de pueblo e intenta mantenerse al tanto del-pulso-de-los tiempos que corren, para ver que tan bien puede salir adelante con su inglés de colegio y su español chapurrero.
  2 Hits www.czechtourism.com  
Der Genius loci der Festung Josefov aus dem Ende des 18. Jahrhunderts, welche die Nordgrenze Österreichs gegen das Preußische Königreich schützen sollte, und zugleich Waffenarsenal, Lager und sichere Zuflucht für Soldaten und Zivilisten war, spielt eine wichtige Rolle in der Atmosphäre des ganzen Festivals.
¿Qué se oculta detrás de más de veinte años de éxitos? El ahínco de los organizadores en todas las ediciones del festival que intentan saber a dónde se encamina la mejor música metal. El original ambiente de Bohemia Oriental desempeña un papel clave, así como el ejemplar trato de los vecinos. Mientras que, por regla general, los vecinos suelen manifestar una mayor o menor aversión hacia ese tipo de actividades, en Josefov cconsideran que el festival es suyo y hacen todo para que los músicos se lleven la mejor experiencia del evento Brutal Assault. El trato de los vecinos es simplemente excepcional y todo el evento es excepcional.
  4 Hits lit.polylog.org  
In leicht verständlicher Weise versucht dieses Buch, dem Leser historisch-militärisches Wissen mit Blick auf den aktuellen Terror näher zu bringen. Für Carr ist Terror politisch motivierte Gewalt gegen Zivilisten, und mit dieser einfachen Definition kommt er ohne Probleme vom alten Rom bis ins dritte Jahrtausend.
En este libro, de una manera comprensible, se intenta aportarle al lector conocimientos histórico-militares para familiarizarlo con lo que actualmente es el terror. Para Carr terror es violencia contra civiles motivada políticamente y con esta simple definición se mueve él sin problemas desde la antigua Roma hasta el tercer milenio. Carr demuestra, con ejemplos evidentemente escogidos, que la violencia contra civiles conduce siempre a más violencia y que el terror en fin de cuentas nunca sirve para hacer realidad metas políticas. El autor distingue entre una conducción reaccionaria de la guerra y una conducción progresista según que la acción militar afecte a civiles o a soldados, en otras palabras, si tiene que producir cadáveres o alcanzar objetivos.
  32 Hits www.nato.int  
Auf diese Weise bringt jeder einzelne schwedische Soldat auch zivile Fertigkeiten in Operationen wie die KFOR-Mission ein, und somit sind bei uns Lehrer, Klempner, Polizisten und viele andere Berufsgruppen vertreten. Diese nichtmilitärischen Qualifikationen können bei Operationen zur Unterstützung und Wahrung des Friedens äußerst nützlich sein, vor allem wenn man mit Zivilisten arbeitet.
Me gustaría destacar dos aspectos. El primero es nuestra dilatada experiencia en operaciones de mantenimiento de la paz. Suecia ha participado en misiones de ese tipo desde 1940 y nuestras tropas han adquirido experiencia en Oriente Medio, Chipre y Congo, además de en Bosnia-Herzegovina y Kosovo. Estamos orgullosos de nuestra tradición en el mantenimiento de la paz y de la experiencia que aportamos a la KFOR. El segundo aspecto es el sistema de reclutamiento sueco. Nuestros despliegues en ultramar se basan en efectivos de reemplazo que se presentan voluntarios para una misión determinada. Por eso cada soldado sueco puede aportar sus conocimientos profesionales civiles a las operaciones de la KFOR. Tenemos maestros, fontaneros, policías, y otras muchas clases de profesionales. Esta capacitación no militar puede resultar enormemente útil en operaciones de pacificación y de mantenimiento de la paz, sobre todo cuando hay que trabajar con la población civil.
  9 Hits www.tlaxcala.es  
Die angeblichen Verbrechen schließen den Einsatz von tödlichem weißen Phosphor in von Zivilisten dicht besiedelten Gebieten ein, wie eine Untersuchung der Times letzten Monat enthüllte. Israel verneinte zunächst den Einsatz der kontroversen Waffe, die schreckliche Verbrennungen verursacht, war angesichts der sich verdichtenden Beweise später aber dazu gezwungen, ihre Anwendung zuzugeben.
Los supuestos crímenes incluyen el uso del mortífero fósforo blanco en zonas civiles densamente pobladas, tal como reveló una investigación de The Times el mes pasado. Israel negó inicialmente el uso de un arma tan controvertida, que causa terribles quemaduras, pero ante a la avalancha de pruebas se vio obligado a admitirlo más tarde.
  3 Hits www.kas.de  
Beim temporären und begrenzten Militärschlag Kolumbiens sind keine Infrastruktur und Zivilisten eines Nachbarlands zu Schaden gekommen; Kolumbien hat sich mehrfach für die Verletzung der Souveränität Ekuadors entschuldigt und sofort finanzielle Entschädigung für mögliche Schäden in der Urwaldzone angeboten.
En la acción militar colombiana no sufrieron daños ni la infraestructura de algún Estado vecino ni probablemente civiles (la muerte de un ecuatoriano en el campamento de Raúl Reyes manifiestamente no cae en esta categoría, porque fue combatiente de las FARC). Colombia se ha disculpado varias veces por la violación de la soberanía ecuatoriana y ofreció inmediatamente indemnización financiera por posibles daños causado en la zona selvática.
  www.agriturismocupoli.it  
Diese Arten von Hüte sind in den meisten rauen Wetterbedingungen und geschützten Millionen von Menschen, Soldaten und Zivilisten gleichermaßen, durch Erfrierungen und Schlimmeres ist lange getestet worden.
El Ushanka es un clásico sombrero militar ruso que evolucionó a partir del tipo de sombreros que han sido históricamente utilizados por cazadores y outdoorsmen en Alemania, Rusia y Escandinavia durante siglos. Estos tipos de sombreros han sido probados durante mucho tiempo en el más inclemente de las condiciones climáticas y protegidas millones de personas, soldados y civiles por igual, de congelación y peor.
  www.matrox.com  
Als in der Notrufzentrale von Arlington County im Jahr 1980 Polizei-, Feuerwehr- und Rettungsdiensteinsätze erstmals von einer Stelle aus koordiniert wurden, wurde sie zu einer der ersten Zentralen dieser Art im ganzen Land, in der ausschließlich Zivilisten arbeiten, die in allen Bereichen entsprechend ausgebildet sind.
Cuando el Centro de Comunicaciones de Emergencias del Condado de Arlington combinó sus funciones de asistencia telefónica de policía y bomberos con el servicio médico de urgencia (SMU) en 1980, se convirtió en uno de los primeros centros polivalentes y consolidados de personal civil del país. En 1993, el ECC se trasladó del edificio del Departamento de Policía al 1400 de North Uhle Street, donde continúa ubicado a día de hoy.
  stretchme.studio  
Studium des Masters Interdisziplinäre Lateinamerikastudien, Freie Universität Berlin. Abschlussarbeit zum Thema „Mobilisierung und Rekrutierungsprozesse von Gruppen bewaffneter Zivilisten im mexikanischen Bundesstaat Michoacán 2008-2014“.
Maestría en Estudios Latinoamericanos Interdisciplinarios, Universidad Libre de Berlín.Tesis: „Mobilisierung und Rekrutierungsprozesse von Gruppen bewaffneter Zivilisten im mexikanischen Bundesstaat Michoacán 2008-2014“. (Movilización y Procesos de Reclutamiento de Grupos de Civiles Armados en el Estado Mexicano de Michoacán 2008-2014).
  2 Hits www.sogoodlanguages.com  
Nach dem Aufstieg der Varelsi und der Verdunkelung der Sterne nahmen die Friedenshüter mit einer wachsenden Flotte von  Schiffen ein Nomadenleben auf. Seither haben sich die VFR darauf konzentriert, ihre Ränge mit Zivilisten und Flüchtlingen aufzustocken, die sie von ihren Heimatwelten kurz vor deren totaler Zerstörung aufsammelten.
Tras el alzamiento de los Varelsi y el oscurecimiento de las estrellas, los Pacificadores y su flota creciente de naves han adoptado un estilo de vida nómada. Desde entonces, la RPU se ha centrado en reforzar sus filas con civiles y refugiados rescatados de sus hogares justo antes de la destrucción de los mismos.
  2 Hits healthriskcenter.haifa.ac.il  
Seit beinahe zwei Jahren schon werden Zivilisten und Krankenhäuser willkürlich angegriffen. Hunderte medizinischer Einrichtungen werden aufgrund von Luftangriffen und Beschuss nicht mehr betrieben oder verfügen nicht über ausreichend finanzielle Mittel, Versorgungsmaterial und Personal.
Durante casi dos años, ha habido ataques indiscriminados a población civil y hospitales. Cientos de instalaciones sanitarias han cerrado por culpa de ataques aéreos y bombardeos, o bien por falta de fondos, suministros y personal.
  www.swissworld.org  
Die Schweiz war jedoch nicht nur durch Soldaten in Frankreich vertreten. Das kulturelle Zentrum Paris lockte auch viele Zivilisten, die schliesslich vom revolutionären Gedankengut beeinflusst wurden.
Pero además de los militares había muchos civiles suizos activos en Francia. París, como centro cultural, atrajo a muchos suizos de todos los sectores de la sociedad, que se dejaron influenciar por las ideas revolucionarias.
  www.ingothotel.com.au  
Auf einem Feld in Großbritannien wurden verschiedene Objekte wie Munition, Geschirr, Reste von Kampfflugzeugen und sogar alte Dokumente mit dem geophysikalischen Messgerät und Metalldetektor Future I-160 gefunden. Eine Gruppe von Zivilisten, geleitet von Malcolm Weale und dem Luftfahrtexperten Dennis Morris, hat erhebliche und geschichtlich wertvolle Funde am Rande einer militärischen Landebahn gemacht.
En un campo en el Reino Unido diferentes objetos como municiones, vajilla, restos de aviones de combate, e incluso documentos antiguos se ha encontrado con el detector de geofísica Future I-160. Un grupo de civiles, encabezado por Malcolm Weale y entusiasta de la aviación Dennis Morris han descubierto importantes hallazgos en una finca de campo situada en el extremo de una guerra pista. Bajo una supervisión amplia de las valiosas conclusiones de los historiadores ha sido excavada y filmado.
  6 Hits www.rsabroker.ca  
Aber selbst hier in der Gelben Zone ist der Widerstand tätig. Sie verstecken sich unter den Zivilisten und passen sich an. Die Waffen werden erst im letzten Moment gezückt. Sie sind die letzten Freiheitskämpfer der USA und haben sich geschworen, die KVA Schritt für Schritt auseinander zu nehmen – ein äußerst blutiges Unterfangen.
Pero, incluso en la zona amarilla, la Resistencia no se rinde. Escondidos a plena luz de día, mezclados entre la multitud y con las armas ocultas hasta que sea imprescindible utilizarlas, los últimos abanderados de la libertad han jurado desmantelar una a una con sangre las infraestructuras del EPC en esta zona.
  15 Hits www.orderofmalta.int  
Im 20. Jahrhundert sind Zivilisten in unverhältnismäßig hohem Maß Ziel und Opfer von kriegerischen Konflikten gewesen. Vor 100 Jahren noch waren 90 % der Kriegsopfer Angehörige des Militärs. Heute sind 90 % der Opfer Zivilisten.
Durante el siglo XX, los civiles han pasado a ser tanto objetivos como víctimas de la guerra, en proporciones jamás vistas. Hace cien años el 90% de las víctimas de guerra eran militares. Hoy en día, el 90% de las víctimas de guerra son civiles.
  www.sitesakamoto.com  
Bis vor wenigen Jahren kein Fremder könnte die Halbinsel zu besuchen wurde auch für Russen geschlossen. Nadie entraba ni salía de Kamchatka. Auch heute sind viele Menschen in der Bay sind Zivilisten geschlossen. Ich fragte mich, was halten würde Staatsgeheimnisse hoch in die Grenzen.
Hasta hace muy pocos años ningún extranjero podía visitar la Península que incluso estaba cerrada para los rusos. Nadie entraba ni salía de Kamchatka. Aún hoy varios pueblos de la bahía están cerrados a los civiles. Me preguntaba que secretos de alto Estado guardarían en esos confines.
  3 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Der ukrainische Premierminister Wolodymyr Groysman verspricht, die Bedingungen für die Grenzüberschreitung der Bürger in der östlichen Kriegszone innerhalb von 6 Monaten zu verbessern. Es ist dringend nötig, dass die Überquerung seit Beginn des Krieges ein gefährlicher, teurer Albtraum für Zivilisten war
El primer ministro ucraniano, Volodymyr Groysman, promete mejorar las condiciones para que los ciudadanos crucen la línea de frente en la zona de guerra del este en un plazo de 6 meses. Mucho valor, ya que cruzar desde la guerra ha sido una pesadilla peligrosa y costosa para los civiles
  www.fuerenalp.ch  
Studium des Masters Interdisziplinäre Lateinamerikastudien, Freie Universität Berlin. Abschlussarbeit zum Thema „Mobilisierung und Rekrutierungsprozesse von Gruppen bewaffneter Zivilisten im mexikanischen Bundesstaat Michoacán 2008-2014“.
Maestría en Estudios Latinoamericanos Interdisciplinarios, Universidad Libre de Berlín.Tesis: „Mobilisierung und Rekrutierungsprozesse von Gruppen bewaffneter Zivilisten im mexikanischen Bundesstaat Michoacán 2008-2014“. (Movilización y Procesos de Reclutamiento de Grupos de Civiles Armados en el Estado Mexicano de Michoacán 2008-2014).
  www.tlaxcala-int.org  
22/02/2017 - Mindestens 30 Tote, darunter mindestens 15 Zivilisten, sieben von ihnen Kinder im Alter von drei bis 13 Jahren: Das ist die Bilanz der ersten Kommandoaktion, die die neue US-Administration am ...
27/02/2017 - Un amigo, que respeto por honesto e inteligente, escribió un artículo en el que propone que Andrés Manuel López Obrador construya con tránsfugas oportunistas ...
  3 Hits www.eurotopics.net  
Laut einem am Dienstag vorgelegten UN-Bericht sind seit Jahresbeginn 1271 Zivilisten bei Kämpfen und Anschlägen in Afghanistan getötet worden. Das sind 25 Prozent mehr als ... » mehr
Según un informe presentado ayer martes por la ONU, desde comienzos de año han fallecido 1.271 civiles como resultado de las luchas y los ataques ... » más
  2 Hits xcom.com  
Fehler, bei dem sich Zivilisten zum Fuß von Leitern bewegten und somit XCOM Einheiten blockierten, behoben
Los civiles ya no se colocarán en escaleras, bloqueando el paso a las unidades de XCOM
  23 Hits fr.euronews.com  
Die Armee in Ägypten hat nicht mehr das Recht Zivilisten festzunehmen. Das entschied ein Gericht in Kairo. Die von den Generälen unterstützte… 26/06/2012
El Tribunal Supremo Administrativo suspende la decisión que permitía a la policía militar y al Ejército detener a civiles. La Corte deberá pronunciarse… 26/06/2012
  97 Hits arabic.euronews.com  
In Syrien häufen sich die Angriffe auf Zivilisten, doch wegen des ständigen Beschusses können sie… 26/08/12 18:13 CET
El presidente de Alemania, Joachim Gauck, ha pedido valor y resistencia frente al racismo. Subrayó… 26/08/12 18:07 CET
  www.deomercurio.be  
Über 1.000 Zivilisten haben in russische Syrien Streiks gestorben: Monitor
Over 1,000 civilians dead in Russia's Syria strikes: monitor
  eservice.cad-schroer.com  
Die Kolonien werden als sicher genug für Zivilisten erachtet. Der König erlaubt es dem Volk, eine Überfahrt nach Albion zu erbitten und dort ihr Glück zu suchen.
Las colonias se consideraron lo suficientemente seguras para los ciudadanos. El rey permitió que los ciudadanos pidieran una acta estatuaria que les permitiera ir a Albion a buscar fortuna.
  5 Hits www.fides.org  
AFRIKA/ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK - Trotz Friedensvereinbarungen kommt es zu Gewalt gegen Zivilisten
VATICANO - Ha iniciado el Sínodo para la elección del nuevo Patriarca caldeo
  www.music-club-munich.rocks  
Außerdem hatten 2 Staatsarbeiter, Zivilisten, in Last die kleinen Züge, die Lastenaufzüge, die Elektrizitätsfabriken, usw.
Además, 2 obreros de Estado, civiles, tenían en carga los pequeños trenes, los montacargas, las fábricas de electricidad, etc
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow