zog er – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      108 Results   49 Domains
  switzerland.isyours.com  
Kam nach dem Niedergang der Weimarer Republik als politischer Flüchtling in die Schweiz. Später zog er nach Spanien um, wo er Selbstmord beging.
Llegó a Suiza como refugiado político tras la caída de la república de Weimar en Alemania. Más tarde se trasladó a España, donde se suicidó.
  www.spain-lanzarote.com  
Im Jahr 1945 zog er nach Madrid, wo er an der Academia de Bellas Artes de San Fernando studierte und einen Abschluss als Kunstdozent und Maler machte. Er hatte Erfolg in Madrid, Paris und New York und wurde ein international gefeierter Künstler, dessen Gemälde überall in Europa und auch in Japan und den USA ausgestellt wurden.
En 1945 se mudó a Madrid para estudiar en la Academia de Bellas Artes de San Fernando, graduándose como profesor de arte y pintura. Consiguió fama en la capital de España, en París y Nueva York como aclamado artista y pudo exponer sus pinturas por toda Europa, así como en Japón y EEUU. Durante este período, también hizo amistad con muchos y famosos artistas del pasado siglo XX, además de conocer a Pepi Gómez, su futura esposa. Tras su muerte en 1963, Manrique se trasladó a Nueva York a trabajar, pintar y exponer algunas de sus primeras obras. Comenzó a sentir una gran morriña por su isla natal y finalmente regresó a su isla en 1968, con la intención de “convertirla en uno de los lugares más hermosos del planeta, dadas las infinitas posibilidades que Lanzarote ofrecía”. Y desde entonces, su isla se convirtió en su “taller” particular.
  www.kas.de  
Geprägt wurde es auch durch die Violencia, den Bürgerkrieg zwischen Liberalen und Konservativen von 1948 bis 1958 in Kolumbien. Mit einigen loyalen Bauernfamilien zog er sich nach den blutigen Konfrontationen in die Berge von Tolima südlich von Bogotá zurück.
El pensamiento de Marulanda, quien creció en medio de plantaciones cafeteras colombianas, provenía de los combatientes rebeldes de China y Vietnam. También fue marcado por la Violencia, la guerra civil colombiana entre liberales y conservadores de 1948 a 1958. Con algunas familias campesinas adeptas se retiró, después de confrontaciones sangrientas, a las montañas del Tolima, ubicadas al sur de Bogotá. Cuando en 1964 el ejército, en una acción apresurada, bombardeó el pueblo de Marquetalia donde se encontraba Marulanda, fundó éste las FARC para la lucha contra los terratenientes y la injusta distribución de la tierra. Luego de la muerte del ideólogo Jacobo Arenas, el arraigado guerrillero se convirtió en los años 90 en el indiscutido líder que rescataría a las FARC de la caída del Socialismo Real Existente hacia una versión insípida e irreconocible del grupo rebelde de 1964.
  4 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Yasuo erhob sein Schwert gegen die Schule und kämpfte sich seinen Weg in dem Wissen frei, dass sein Verrat ganz Ionia gegen ihn aufbringen würde. Nachdem er nun zum ersten Mal in seinem Leben wahrhaftig allein war, zog er aus, um den wahren Mörder des Ältesten zu finden.
Deshonrado, se entregó voluntariamente, preparado para pagar dicho error con su vida. Sin embargo, se quedó de piedra cuando supo que no se le acusaba por negligencia, sino del propio asesinato. Pese a su consternación y a estar consumido por la culpa, sabía que si no hacía nada el verdadero asesino se quedaría impune. Yasuo alzó la espada contra su propia escuela y se abrió camino a mandobles hasta la libertad, a sabiendas de que con su traición estaba volviendo a toda Jonia en su contra. Completamente solo por primera vez en su vida, se dispuso a encontrar a quien realmente había matado al Anciano.
  www.azerbaijans.com  
Zusammen mit den Sippen Ustac, Şam, Rum, Mosul, Hint, Tekel, Çapan, Garadağ, Zülgeder, Varsag, Efşar und Gacar nahm er einen Teil von Aran und Şirvan ein. Später zog er Richtung Aserbaidschan, doch hkonte dem Anführer der Aq Qoyunlu nicht lange standhalten und musste fliehen.
El mayor hijo de Heydar ,Ali, fue proclamado el jeque por parte de muridos. Después de la muerte de Ali por parte de Aghqoyunlu ,su hermano Ismail de edad 6 años se escapó a Guilan. Se ocultó durante seis años y 13 años de edad, para sentarse al trono de su abuelo de Uzun Hasan, se puso en camino de Lahijan. Se trasladó en su poder una parte del Aran y Shirvan con la ayuda de las comunidades como ustaclu, samlu, rumlu, mosullu, hindli, tekeli, chapanlu, garadagly, zulqederli, varsaq, afshar y gachar. Se dirigió a Azerbaiyán, el gobernante de Aghqoyunlu no se pudo aportarse y se escapó. Ocupó las ciudades de Isfahan, Kashan, Yazd, Shiraz y Qum. Y así se puso el fin a la existencia de Aghgoyunlu.
  www.christopherreeve.org  
Seit seiner Jugend musste seine Familie ihn von Haustieren und anderen kleinen Lebenwesen fernhalten. Denn er hatte die makabere Vorliebe ihnen die Köpfe einzuschlagen. Als Jugendlicher zog er sich die Hälfte seiner Zähne mit einer Zange. Seit Neuestem interessiert er sich für kleine Babys.
Pobre tío Wilmer. Los niños no pueden soportar estar en la misma casa que él, y mucho menos lo suficientemente cerca para ver sus forúnculos, encías hinchadas y los ojos cruzados. Wilmer no tenía toda la razón en la cabeza. Desde que era un niño de la familia ha tenido que mantenerlo alejado de las mascotas y otros animales pequeños. Siempre encontraba una manera de golpear la cabeza pulg Como un adolescente sacó la mitad de sus dientes con un par de alicates. Recientemente ha tomado un interés en los bebés, si es capaz de acercarse a ellos. Han tenido que atarlo en múltiples ocasiones por acercarse demasiado cerca de los bebés con su martillo. Lleve su máscara en torno a si se ha sentido demasiado mimado y quiere un poco de espacio, o si usted está buscando para el traje nuevo para deslizarse en marcha en los niños pequeños.
  www.yugongyishan.com  
an, welches auch der Königin Blanca von Anjou gewidmet war. Im Jahre 1305 zog er erneut nach Barcelona, um die Hilfe für den Kreuzzug nach Al-Ándalus von Jakob II. , dem Gerechten, zu erbitten. Der König war von dieser Idee begeistert und beide reisten von Barcelona nach Montpellier, wo sie versuchten den Papst Clemens V., der gerade in der Stadt war, ebenfalls zu überzeugen.
Barcelona cuenta con un destacado Barrio Gótico, que se edificó sobre y alrededor de la antigua Barcino romana, cuyas murallas se conservan en algunos puntos. Cerca de la plaza Sant Jaume, situada en el centro de la ciudad antigua, encontramos diversos edificios de los tiempos de Ramon Llull: por ejemplo la catedral (1298-1454), el palacio real (documentado en 1116 como «Palau Reial Major»), el Call (barrio judío) o las murallas que en aquel entonces protegían la ciudad.
  stories.czechtourism.com  
Einer der bedeutendsten Künstler des 20. Jahrhunderts, Egon Schiele, verfiel dem Charme der Stadt ganz besonders. Wiens überdrüssig geworden, zog er 1910 in ein kleines Häuschen an der Moldau in Böhmisch Krumau, in die Stadt, aus der seine Mutter stammte und in der er einen Teil seiner Kindheit verbracht hatte.
Muchas renombradas personalidades vincularon su destino con Český Krumlov en un momento determinado de su amplia historia. Su encanto cautivó, por un lapso de tiempo, a uno de los representantes más importantes del arte plástico del siglo XX, Egon Schiele. Disgustado por Viena, en 1910 se trasladó a una pequeña casa situada cerca del río Moldava, ciudad en la que nació su madre, y que también conocía de sus breves estancias durante su época de estudiante.
  www.dimension-e.ca  
PIPPO ist unser Chefgärtner. Geboren in Taormina hat er längere Zeit in Argentinien und in Dänemark gelebt, bevor es ihn wieder in seine Sizilianische Heimat zog. Er spricht Italienisch, Englisch, Spanisch und Dänisch und kennt jede Pflanze mit ihrem lateinischen Namen. Er glaubt an die Bio-Gärtnerei und behauptet, dass die Pflanzen besser wachsen, weil er mit ihnen spricht.
PIPPO es nuestro jardinero. Nació en Taormina y ha vivido en Argentina y Dinamarca para luego volver a Sicilia. Habla Italiano, Inglés, Español, Danés y sobretodo conoce el nombre latín de cada planta. Seguidor de la jardinería orgánica, está convencido que hablar a las plantas les ayuda a crecer aún más.
  2 Hits www.pylaiahotel.gr  
Ein fünfjähriger Junge aus Cusco stürzte beim Spielen auf den linken Arm. Dabei zog er sich eine Monteggia-Äquivalentverletzung des linken Unterarms zu. (Die Elle ist im oberen Teil gebrochen und das Speichenköpfchen ausgerenkt.)
Un niño de cinco años viaja desde el Cusco con una fractura en el brazo izquierdo. Sufrió una lesión en su antebrazo izquierdo. (El hueso se rompió en la parte superior y se dislocó la cabeza de los radios.) Dr. Boeker trata la fractura del cúbito con un implante donado de Alemania.
  www.sitesakamoto.com  
In jedem Fall, Coast, ein Kerl mosambikanischen Maler wir mit uns tragen, um sie zu führen Zukunft Routen, sagte mir immer "nett", so zog er ein weiteres Foto, dass Inspiration für zukünftige Gemälde.
El Blyde River tuvimos la mala suerte de verlo un día nublado en el que lloviznaba todo el rato. La luz es todo en muchos lugares y aquellas bellas cataratas se difuminaron un poco entre los grises del agua que partían la tierra y el cielo. En todo caso, Costa, un compañero pintor mozambiqueño que llevamos con nosotros para convertirla en guía de futuras rutas, no paraba de decirme “nice”, mientras tiraba otra foto que le fuera fuente de inspiración de futuros cuadros.  Al menos, sus lienzos lo agradecerán.
  22 Hits www.motogp.com  
In Barcelona trumpfte Rossi mit gewohnter Klasse auf. In der letzten Kurve des Rennens zog er noch an Teamkollege Lorenzo vorbei und schnappte diesem damit seinen Heimsieg weg. Es war aber auch das erste Rennen, bei dem Ducati-Fahrer Casey Stoner mit seiner Gesundheit zu kämpfen hatte, dennoch gelang ihm noch der dritte Platz.
Rossi se sacó la espina en Catalunya, resolviendo a su favor una feroz y memorable batalla con su compañero- adversario Lorenzo. Una última vuelta de golpes y contragolpes y un adelantamiento imposible en la última curva devolvieron todo el crédito al italiano, quien de paso volvió al frente del liderato empatado a puntos con el mallorquín y Stoner.
  6 Hits www.eurospapoolnews.com  
Juni 1979 unter dem Namen Louise Freese als Sohn einer kubanischen Mutter und eines mexikanischem Vaters geboren. Im Alter von fünf Jahren zog er mit seiner Mutter und Schwester nach South Gate und landete schließlich in dem Städtchen Bell in Kalifornien.
B-Real, originario de Los Ángeles y cuyo verdadero nombre es Louise Freese, nació el 2 de junio de 1970, de padre mexicano y madre cubana. Cuando tenía cinco años, se trasladó a South Gate con su madre y hermana, y acabó estableciéndose en la ciudad de Bell, California. Aquí es donde conoció a los que serían sus futuros compañeros de grupo, San Dog y Mellow Man Ace, en Bell High School.
  www.pep-muenchen.de  
Wir sehen diese Art der Hingabe in Matthäus 14. Jesus hatte gerade Nachricht vom Tod Johannes’ des Täufers erhalten. „Als Jesus es hörte, zog er sich von dort in einem Boot abseits an einen öden Ort zurück“ (Matthäus 14,13).
Fue durante estas horas a solas con el Padre que Cristo oyó su voz hablar. De hecho, Jesús recibió cada palabra de aliento, cada advertencia profética, mientras estaba en oración. Él hacia peticiones al Padre, le adoró, y se sometió su voluntad. Y después de cada milagro, cada enseñanza, cada enfrentamiento con un Fariseo, Jesús se apuraba para tener compañerismo con su Padre.
  www.yamaha-motor.eu  
Peter Fonda war in den frühen 70er-Jahren der Held einer ganzen Generation. In seinem Kultfilm ‚Easy Rider' zog er als ‚Captain America' mit seinem Harley-Chopper gegen die kleinbürgerliche und engstirnige Gesellschaft zu Felde.
Peter Fonda was the hero of the baby boomer generation in the early seventies. In his cult movie 'Easy Rider' he as 'Captain America' on his Harley Chopper was the rebel symbol against a bourgeois and narrow minded society.
  www.bibmondo.it  
Als der Urubu losflog, freute er sich sosehr auf das Fest, dass er nicht merkte, wie schwer seine Gitarre war. Bald war er schon durch alle Wolken geflogen, dann zog er bei den Sternen und beim Mond vorbei und kurz darauf kam er beim Fest an.
¿Y cómo que no lo había traído?. Pues porque no le gustaba cargar piedras, contestó. Dejó a un lado la guitarra esperando que llegara el momento de la música.
  3 Hits www.bimcollab.com  
Schöne 2-flügelige Villa mit 4 Schlafzimmern und einem Wirkungsgrad Wohnung mit Blick auf 3 Buchten in San Juan del Sur Nicaragua. Mein Mann und ich zog er sich ...
Hermosa villa de 2 alas con 4 dormitorios y un apartamento de eficiencia con vistas a 3 bahías de San Juan del Sur Nicaragua. Mi marido y yo nos retiramos él ...
  www.mcafee.com  
Johnson schloss sein Studium an der Bentley University mit dem Grad eines Bachelor of Arts für Finanzwesen ab. 2003 zog er nach Skandinavien und besitzt zwei Staatsbürgerschaften (USA und Schweden). Er spricht fließend Englisch und Schwedisch.
Johnson es licenciado en Finanzas por la Universidad de Bentley. Se trasladó a Escandinavia en 2003 y tiene la doble nacionalidad estadounidense y sueca; habla con soltura inglés y sueco. Johnson vive ahora en Estocolmo con su esposa e hija.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
König zu machen. Daher zog er sich wieder
rioso quiera realizar su retorno definitivo
  farasanatco.com  
Zudem verfügt er über ein Bachelor-Diplom in Chemie von  RENSSELAER POLYTECHNIC INSTITUTE. Er arbeitete als Chemiker in den U.S.A für STAUFFER CHEMICAL und ROHM & HAAS.1967 zog er nach Europa und arbeitete acht Jahre als Manger für DREW CHEMICAL COMPANY in Rotterdam und Hamburg.
RICHARD C. JOHNSON, Presidente de INTACE, recibió un MBA de la universidad de Harvard y una licenciatura en Ingeniería Química de Instituto Politécnico Rensselaer. Fue contratado como ingeniero químico en los EE.UU. por Stauffer Chemical y Rohm & Haas antes de trasladarse a Europa en 1967. Trabajó en capacidad de gestión con DREW CHEMICAL COMPANY en Rotterdam y Hamburgo durante ocho años, seguidos de cinco años con la filial de MERCK & CO en Bruselas, antes de fundar INTACE S.A. en 1980, en París.
  eservice.cad-schroer.com  
Sein Name war Mordred, und Krieg lag ihm im Blut. Schon als Kind zog er mit Banden umher, als Jugendlicher führte er sie an. Im Alter von vierzehn Jahren war er bereits ein Kriegsherr, und mit achtzehn befehligte er eine der gefürchtetsten Armeen.
Todo esto cambió cuando un bebé llegó arrastrado por la marea más de mil años antes. Se llamaba Mordred y llevaba la guerra en la sangre. Cuando era pequeño se pasaba todo el rato andando con vándalos y cuando en su época adolescente ya los lideraba. A los catorce, era un señor de la guerra por derecho propio y a los dieciocho poseía uno de los ejércitos más temibles jamás conocidos. A los veinte, se autoproclamó rey. Es solo un apunte general de esta época, pero todo apunta a que Mordred no consiguió todo esto sin ayuda. Un estudio detallado de las historias revela referencias a una consejera femenina y varios eruditos sospechan con cautela que se trataba de ella y no de Mordred, que trajo consigo las tácticas y armaduras revolucionarias que hicieron su ejército invencible en combate. Tales ideas jamás se dijeron en voz alta y, desde los tiempos del rey Melehan, todos los textos originales de esta época han sido guardados bajo llave.
  5 Hits arabic.euronews.com  
Chicago ist Obamas Heimatstadt, obwohl er auf Hawai geboren ist. Hierher zog er in den 80-er Jahren und hier hat er viele Freunde, wie den Reverend Alvin Love… 06/11/2012
Cinco votos cada uno. El presidente demócrata Barack Obama y el republicano Mitt Romney empatan en Dixville Notch, una pequeña localidad de New Hampshire… 06/11/2012
  3 Hits fr.euronews.com  
Chicago ist Obamas Heimatstadt, obwohl er auf Hawai geboren ist. Hierher zog er in den 80-er Jahren und hier hat er viele Freunde, wie den Reverend Alvin Love… 06/11/2012
Cinco votos cada uno. El presidente demócrata Barack Obama y el republicano Mitt Romney empatan en Dixville Notch, una pequeña localidad de New Hampshire… 06/11/2012
  www.2wayradio.eu  
Doch nichts ist für die Ewigkeit. Die Dämonen kamen und Aenarion trat vor, um sie auszulöschen. Zunächst war er ein mächtiger Held... doch dann zog er das Schwert des Khaine und verdammte seine Linie.
Todos los Elfos eran uno una vez y vivían alegres en su isla paraíso de Ulthuan. Por desgracia, nada es para siempre. Los Demonios vinieron y Aenarion se dispuso a aniquilarlos. Al principio un héroe poderoso... luego sacó la Espada de Khaine y condenó a su linaje.
  crystalmix.eu  
Er begann seine Karriere in Asien in Vertrieb und Marketing im technischen und grafischen Branchen. Später zog er nach Deutschland, wo er Projekte leitete und Schulungen für mehrere internationale Teams durchführte.
Estudió negocios, se especializo en marketing, y tiene un título de Licenciado en Ciencias de la Información, especializado en e-Commerce. Nick comenzó su carrera en Asia, en las areas de ventas y marketing en la industria de artes y tecnología gráfica. Más tarde se trasladó a Alemania, donde dirigió proyectos y organizó cursos de formación para varios equipos internacionales. En Alemania, mientras trabajaba para uno de los fabricantes más importantes del país, Nick se desempeñó como gerente de proyectos para un sistema de cadena de suministro global basado en la plataforma SAP y que abarca varios países de Europa, América Latina, África del Sur y Rusia. Nick desarrolló y llevó a cabo programas de capacitación para los nuevos usuarios y gerenciando las expectativas de la implementación a través de la comunicación continua y workshops.
  3erdve.lt  
Obwohl Obama mit dem Versprechen in den Wahlkampf zog, in einen Dialog mit der kubanischen Regierung zu treten, zog er sich später auf die alte US-Position der bedingungslosen Unterstützung für die kubanische Exilbourgeoisie zurück.
1. Un colapso total, posición que apoya el imperialismo de EE.UU. A pesar de que Obama hizo una campaña presidencial con la promesa de abrir un diálogo con el gobierno cubano, se ha vuelto a la antigua posición de EE.UU. de apoyo incondicional a la burguesía cubana en el exilio. Sin embargo, hay que señalar que la estrategia tradicional de Washington ya no es incuestionable dentro de la clase dominante de EE.UU. Un número de legisladores de EE.UU. están a favor de los acuerdos con el gobierno de Castro. Detrás de ellos están los capitalistas que quieren tener acceso a los mercados de Cuba inmediatamente, sin dogmáticamente tener que esperar por una agitación política en la isla. (La Cámara de Comercio de EE.UU. estima que la economía de EE.UU. está perdiendo $ 1.2 billones al año a causa del bloqueo). Las clases burguesas de América Latina en general se oponen a una toma de posesión violenta por parte de EE.UU. de la isla porque aumentaría la influencia de EE.UU. en todo el continente y ellos también pueden ser afectados. Por esta razón, la mayoría de los gobiernos de América Latina están prestando apoyo político (incluyendo a Cuba a través de acuerdos internacionales) y la ayuda económica (a través de acuerdos comerciales, como recientemente entre Cuba y Brasil) para el gobierno cubano. Sin embargo, es posible que la pequeña burguesía en Cuba pudiera ser ganada a la perspectiva de barrer el régimen actual – esto es, precisamente, donde las campañas de propaganda de los servicios secretos de EE.UU. se dirigen al interior y afuera de Cuba.
  www.terrorism-info.org.il  
Er näherte sich dem Polizisten, der als Sicherheitsmann am Eingang Stand. Dann zog er einen scharfen Gegenstand heraus und stach damit auf den Kopf des Polizisten ein. Der Polizist wurde leicht verletzt und ins Krankenhaus eingeliefert.
El 4 de junio en horas de la tarde llegó un palestino a rezar en la Cueva de Machpelah. El palestino se acercó al agente que estaba parado guardando la entrada, extrajo un objeto afilado y lo clavó en la cabeza del agente. El agente quedó con heridas leves y fue llevado para su tratamiento al hospital. Otro agente que se encontraba en el lugar, consiguió dispararle al atacante que también quedó herido (ynet, 4 de junio de 2012).
  2 Hits www.anz.com.au  
Ende 2011 war Alaa wie viele seiner Landsleute durch den Bürgerkrieg dazu gezwungen, Syrien zu verlassen. Er konnte nur seine Violine und einige wenige persönliche Dinge mitnehmen. Zunächst zog er in die libanesische Hauptstadt Beirut, wo er unterrichtete und musizierte.
Arsheed participó en el documental, que se presentó en el 72 Festival Internacional de Cine de Venecia, en el cual se lo ve tocando el violín. Para él, este instrumento se transformó en el símbolo de cómo la música puede sanar el dolor de una generación de jóvenes sirios.
  3 Hits tilelight.se  
12 Danach zog Er hinab nach Kapernaum, Er und Seine Mutter und Seine Brüder und Seine Jünger, und sie blieben wenige Tage dort.
12 Después de esto descendió a Capernaum, él, su madre, sus hermanos y sus discípulos; y no se quedaron allí muchos días.
  www.gaia.com  
Das wichtige Merkmal dieser neuen Arbeit war der Umstand, dass Bense sich nicht mehr nur auf die lokale Szene konzentrierte, sondern sich an Liebhaber der brasilianischen Musik auf der ganzen Welt zu wenden begann. 2002 zog er sich abermals von der Bühne zurück, diesmal aber um seine neue CD "Desafinados como eu" aufzunehmen (auch auf der Seite mp3.com zu hören).
2006: German Bense es invitado a participar del "2do Encuentro de Bossanovaenargentina" (el único evento de estas características en el mundo realizado en Buenos Aires, Argentina), compartiendo la escena con músicos y compositores de Argentina y Brasil. Él actúa el día 9 de abril de 2006.