zu anfang des – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   17 Domains
  angola.unfpa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tatsächlich haben die Robben sich am Donnerstag, zu Anfang des Tauwetters, versammelt. Woher wussten die „Grauen“, dass es zu einem langanhaltenden Tauwetter werden würde?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looduskalender.ee as primary domain
A simple vista, se puede calcular que hay bastante más de trescientos ejemplares. Y ya se sabe, donde muchos hay, siempre  sucede algo….
  www.anz.com.au  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Derzeit arbeiten 473.000 Menschen in 188 von der kubanischen Regierung genehmigten Arbeitsfeldern als Selbstständige, das sind 28.000 mehr als noch zu Anfang des Jahres. Deutlich mehr – fünf Millionen – werden vom kubanischen Staat beschäftigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionews.net as primary domain
“Ambas son la punta de lanza hacia una sociedad civil más abierta”, valoró D’Angelo, investigador del sector en el país, donde se comenzó a hablar de organizaciones ciudadanas en los años 90.
  www.ccis-toyama.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2010 war für Lomar ein Jahr erheblicher Expansion. Zu Anfang des Jahres erwarb das Unternehmen vier Flüssiggas-Containerschiffe – die Malvern, Cheltenham und Longchamp mit jeweils 3.200 Kubikmetern und die Auteuil mit 3.500 Kubikmetern...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine libra.com as primary domain
El año 2010 representó un año de expansión importante para Lomar. A inicios de año, la empresa adquirió cuatro buques cisterna de gas licuado de petróleo: el 3200 cbm Malvern, el Cheltenham, el Longchamp y el 3500 cbm Auteuil. A lo largo del año...
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roberto Rolfo könnte das Rennen des Cinzano British Grand Prix am Sonntag verpassen, nachdem er sich eine Schulterverrenkung bei einem Sturz während dem ersten Qualifikationstraining zuzog. Der italienische Fahrer stürzte gleich zu Anfang des Trainings, und die von seinem Team herausgegebene Mitteilung stellt die Teilnahme am Rennen in Frage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Roberto Rolfo se puede perder la carrera del Gran Premio Cinzano de Gran Bretaña tras dislocarse el hombro izquierdo en la caída que ha sufrido durante la primera sesión clasificatoria. El piloto italiano se ha ido al suelo en los primeros compases de la tanda y el comunicado que ha emitido el equipo pone en interrogantes su participación en la carrera.
  auroraprize.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während der heiligen Messe für die Gläubigen des armenischen Ritus am 12. April 2015 nannte das Oberhaupt der Katholischen Kirche die Massaker an den Armeniern zu Anfang des 20. Jahrhunderts einen „Völkermord“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auroraprize.com as primary domain
Las miniaturas armenias son ejemplos del arte nacional armenio de pintura del Reino Armenio de Cilicia y algunas colonias armenias. Las miniaturas de los libros armenios, algunas de las cuales se remontan al siglo VI, son especialmente conocidas por sus vibrantes colores y estilos diversos. Las miniaturas armenias también se caracterizan por sus exquisitas formas y ornamentos.
  clashofclans.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Unkompliziertheit erlebt man in Clash of Clans ganz besonders zu Anfang des Spiels. Das anfängliche Gameplay hat einen gewissen schnörkellosen Charme, der im späteren Spielverlauf ein wenig verloren geht, wenn der Fortschritt langsamer und schwieriger wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clashofclans.com as primary domain
Los primeros niveles de Clash of Clans representan a la perfección el concepto de simplicidad. Empezar a jugar a Clash of Clans tiene un cierto encanto que se puede perder a medida que el juego crece y se vuelve más lento, siendo más difícil avanzar. ¿Cómo recuperar este encanto y entusiasmo? Añadir una nueva aldea nos pareció buena idea.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Den Angaben zufolge drohte der Minister zu Anfang des Monats in einer Erklärung an, Beschäftigte im Hafen von Mombasa entlassen zu wollen – ungeachtet der Tatsache, dass der Arbeitgeber Kenya Ports Authority und die Gewerkschaft generell gute Arbeitsbeziehungen zueinander führen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
El sindicato nos informa de que el nuevo Secretario de Transportes del país está intimidando a los miembros de la organización afiliada a ITF, Unión Keniata de Portuarios, a pesar de las promesas que su partido hizo durante la campaña electoral de que protegerían y crearían empleos en el sector portuario, entre otros. Parece que el Secretario realizó unas declaraciones a principios de mes amenazando con que habrá despidos entre el personal portuario de Mombasa, aunque no existe ningún conflicto entre la compañía, la Autoridad Portuaria de Kenia, y el sindicato.
  4 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Cannabis Museum Montevideo möchte ein Ort sein, an dem die Freiheit gefeiert wird, die für die Menschen von Uruguay charakteristisch ist. Von Scheidung und Frauenstimmrecht zu Anfang des 20. Jahrhunderts bis zur gleichberechtigten Eheschließung und Cannabisregulierung zu Beginn des
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
El Museo del Cannabis de Montevideo pretende ser un espacio de celebración de la libertad que caracteriza al pueblo uruguayo. Desde el divorcio y el voto femenino a principios del siglo XX hasta el matrimonio igualitario y la regulación del cannabis a comienzos del siglo XXI, la legislación uruguaya ha sido ejemplar en la organización de una sociedad sobre la base del respeto a los derechos humanos. La democracia en Uruguay atraviesa un experimento único en el mundo: es el primer país en tener producción de cannabis libre y regulada. El MCM quiere demostrar al mundo que la libertad trae paz y desarrollo.
  signature-living-hotel.liverpool-hotels.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Domus ist lateinisch für "Haus", doch das Domus Cavanis Hotel trägt wie viele Unterkünfte in der Stadt den Namen großer Venezianer vergangener Zeiten. Die Gebrüder Cavanis, Marco und Antonio, gründeten das Cavanis Institut zu Anfang des 19. Jhds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domuscavanishotel.com as primary domain
La palabra domus quiere decir ‘casa’ en latín pero el Hotel Domus Cavanis, igual que muchos hoteles de la ciudad, toma el nombre de los grandes venecianos de los años pasados. Los hermanos Cavanis, Marco y Antonio, fundaron el Instituto Cavanis a comienzos del siglo XIX, la primera escuela de solidaridad abierta al público veneciano, con la idea de revivir el ímpetu cultural, moral y religioso de esta república marítima que un día fue gloriosa. Hoy en día el Instituto está presente en los países en vía de desarrollo de todo el mundo y brinda un un estilo educativo de vida para los pobres del mundo.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beerdigungen bei direkt im Ortskern stehenden Kirchen untersagte, erweiterten die Tepler Prämonstratenser diesen Friedhof, bauten ihn um und ließen danach die sterblichen Reste ihrer auf dem ursprünglichen Klosterfriedhof beerdigten Brüder hier her überführen (zu Anfang des Bestehens des Klosters wurden diese direkt in der Kirche und später in der Kapelle des Hl. Wenzel und Michael an der Nordseite der Kirche und noch später auf einem Friedhof beigesetzt, der anstelle des heutigen Bibliotheksgebäudes direkt an die Kirche anschloss).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
A unos 20 minutos a pie hacia el noreste del monasterio está el antiguo cementerio municipal del municipio del Monasterio Teplá. Cuando a fines del siglo XVIII el emperador Josef II. Prohibió los entierros junto a las iglesias en el centros de las localidades, los mostenses de Teplá hicieron ampliar y renovar el cementerio y traer los restos de los hermanos enterrados en el cementerio del monasterio original (a principios de la existencia del monasterio se enterraba en la iglesia, y más tarde en la capilla de San Venceslao y Miguel en la parte norte de la iglesia y más tarde en el cementerio, que estaba justo pegado a la iglesia en el lugar donde hoy funciona el edificio bibliotecario).
  xpornfuck.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Haben Sie keine Angst, diesen ewig gleichen Spielern dabei zuzusehen, wie sie gelegentlich unglaubliches Glück haben – solange sich deren Glück nicht gegen Sie wendet! Überlassen Sie es den anderen Gegenspielern, zu Anfang des Events die Calls auszuführen, bei denen die Chips den Besitzer wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain
¡No tengas miedo de ver a esos mismos jugadores volviéndose a veces muy afortunados, a no ser que sea contra ti! Deja a los otros oponentes tirar la moneda hacia arriba participando en las apuestas de todo o nada del inicio del evento. Está bien ver a uno o dos jugadores acumular grandes pilas mientras continuamente toman oportunidades riesgosas para adquirirlas. Tú puedes simplemente sentarte relajadamente sin llamar la atención y pronto encontrarás tú mismo el dinero, simplemente manteniendo tu cantidad regular. Esa debería ser tu primera consideración durante el evento: ¡recibir el pago!
  www.revue.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ausgetobt hat er sich nicht nur stilistisch, sondern auch thematisch. Da treten etwa Uri, Schwyz und Unterwalden per Bundesbrief «im Jahre des Herrn 2072 zu Anfang des Monats August» aus der Schweiz aus, weil sich diese der EU angeschlossen hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revue.ch as primary domain
Y se ha desahogado no sólo estilística sino además temáticamente. Así leemos, por ejemplo, que Uri, Schwyz y Unterwalden envían un comunicado oficial a la Confederación anunciando que «en el año del Señor 2072, a principios del mes de agosto», se separan de Suiza porque ésta se ha adherido a la UE. Y vivimos el triunfo de los adelantos técnicos y la salvación del turismo en Suiza gracias a la invención de la nieve artificial, que sigue siendo de óptima calidad en verano y cubre la tierra incluso en los valles. De las cualidades necesarias para triunfar en una elección popular del Consejo Federal nos enteramos en el diálogo entre un candidato y su asesor en la campaña electoral. En el Museo al Aire Libre de Ballenberg 2 se puede ver, en 2064, animales extinguidos, que gracias a una manipulación genética se han criado de nuevo y supuran un curioso líquido blanquecino. Por cierto, Ballenberg 2 «está en pleno centro del barrio de Brienz-Ballenberg, una región incluso hoy muy rural, poco poblada, que no llega a los 300.000 habitantes». Y es que todo es relativo, incluso la impresión de que una región está poco poblada.
  yritys.finnmirror.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Herstellung von Musikinstrumenten hat in der Tschechischen Republik eine sehr lange Tradition – zum Beispiel die Herstellung von Streichinstrumenten und Blasinstrumenten reicht bis zu Anfang des 17. Jahrhunderts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtrade.org.in as primary domain
La fabricación de los instrumentos musicales en la República checa tiene una larga tradición – por ejemplo la fabricación de los instrumentos de cuerda y de viento se remonta a principios del siglo XVII. Los instrumentos de fabricación checa son muy conocidos en todo el mundo por su alta calidad y la mayoría de los fabricantes se dedica a su, exportación al mundo entero. Dentro de la República checa se fabrican los instrumentos de viento, de metal, de percusión y de cuerda. Igualmente, también los pianos y pianos verticales fabricados en Chequia son mundialmente conocidos. Asimismo, el mayor fabricante de órganos de tubo del mundo también reside en la República checa. Dentro de la gama de productos fabricados se encuentran también los acordeones, armónicas y címbalos. Para la fabricación de estos instrumentos musicales se utilizan los materiales de la más alta calidad y los fabricantes suelen acudir a la colaboración con los mejores músicos tanto checos, como internacionales. La calidad es fruto del trabajo artesanal de alta calidad en combinación con la aplicación de las más modernas tecnologías. Otras empresas de este sector se dedican a la fabricación de las fundas para los instrumentos, púas, podium móvil, escenarios móviles, gramófonos, sistemas de reproducción etc. El mayor fabricante de discos de vinilo también reside en la República checa. Éstos disfrutan de tal popularidad que hasta las estrellas más conocidas del pop como los Rolling Stones, U2, Elton John y otros encargan su fabricación en la República checa.
  2 Hits www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als Ergänzung zur Ausstellung sind vielfältige Initiativen, wie Konzerte und Konferenzen über einige Aspekte Frankreichs im Neunzehnten Jahrhundert, wie Kunst, Literatur, Musik und Theater, vorgesehen. Zudem sind einige kostenlose Führungen am Abend eingeplant. Zu Anfang des Schuljahrs werden Führungen und didaktische Werkstätten zu den Ausstellungsthemen angeboten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
La exposición llama la atención del espectator al grande período de las obras francesas del Ochocientos entre Romanticismo y Empresionismo. En los salones de Palazzo Lanfranchi serán exhibidas las obras, procedentes de colecciones públicas y privadas, que son representativas de los protagonistas del arte moderno (Corot, Delacroix, Daumier, Manet, Renoir, Toulous Lautrec y Pisarro) junto a pintores tal vez menos conocidos pero con un estilo único como Meryon, Buhot, Helleu. La variedad de las técnicas gráficas, asociadas con diferentes soluciones formales, refleja la vitalidad de uno de los períodos más interesantes del arte francés, presentando temas y motivos de una época. La exposición es sugestiva y las secciones están dedicadas a la naturaleza y al paisaje, a las vistas de Paris, a los cuerpos femeninos representados en sus intimidad doméstica u ocupados en actividades mundanas. Además de la exposición hay un calendario rico de conciertos, conferencias que versan sobre algunos aspectos del Ochocientos francés: arte, literatura, música y teatro. También se han previsto visitas guiadas por la noche. Con la reapertura del año escolar, se ofrecerán cursos y talleres didácticos sobre los temas de la exposición.