zu befreien – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      497 Results   185 Domains
  4 Hits www.daniusoft.com  
Möchten Sie Ihre iTunes M4V-Video-Bibliothek zu befreien, so dass man sogar spielen kann iTunes Filme auf Android? Das ist es! Erfahren Sie mehr >>
¿Quieres liberar tu biblioteca de iTunes M4V de vídeo de modo que usted puede reproducir películas de iTunes en Android? ¡Eso es! Más información >>
  www.italia.it  
Ziel dieser Ausstellung ist die Künstler dieser außergewöhnlichen Kunst vom Stempel der wahnsinnigen Kunst zu befreien, der sie von den Vertreten der Kunst unterscheidet, die von den Kritikern als „normal“ bezeichnet werden.
El objetivo de la exposición es superar las barreras que hasta hoy han encerrado el Art Brut y el “arte de los locos” en un recinto aislando, apartando a sus exponentes de la crítica (y del mercado) que elige a los artistas “oficiales”.
  4 Hits www.ribiskekarte.si  
Es ist streng verboten zu fischen, wenn der See gefroren ist. Es ist auch verboten die Köder mithilfe der Boote oder fernbedienter Wasserfahrzeuge abzufertigen.Abfertigung des Futters ist sowohl erlaubt als auch die Verwendung der Boote um Fische zu befreien.
Es estrictamente prohibido pescar mientras el lago se encuentra congelado. Esta prohibido distribuir cebos utilizando botes o vehículos a control remoto. La distrubucion de alimento esta permitida así como también el uso de botes para rescatar peces.
  eservice.cad-schroer.com  
Lancelot bringt auch eine neue T6 Gruppenexpedition, es geht darum, einen "In den Klauen des Raben" gefangenen Agenten aus den Fängen der Jünger Morganas zu befreien, bevor er sein geheimes Wissen ausplaudert.
Lancelot introducirá “En las Garras del Cuervo”, una nueva Expedición de Grupo T6 la cual asignará una tarea a los aventureros de rescatar a un agente que fue capturado por las garras de los Discípulos de Morgana antes de que revele unos críticos secretos. ¡Desciende hacia una pesadilla de mazmorra y lucha contra los nuevos monstruos que están empeñados en provocar dolor, luego vence al torturador final y libera al agente!
  2 Hits www.encon.be  
Passing und Bablok schlugen eine Methode vor, die es erlaubt sich dieser Hypothesen zu befreien: Es wird unterstellt, dass die beiden Variablen einen zufälligen Teil enthalten (der den Messfehler darstellt und die Variabilität der Verteilung des im Milieu gemessenen Elements), ohne jedoch Annahmen über die Verteilung zu geben, abgesehen davon dass beide gleich sind.
Passing and Bablok proposed a method which overcomes these assumptions: the two variables are assumed to have a random part (representing the measurement error and the distribution of the element being measured in medium) without needing to make assumption about their distribution, except that they both have the same distribution. We then define:
  61 Hits www.marisamonte.com.br  
FourFinders ist eine kostenlose Browser-Erweiterung die Sie vom Computer entfernen sollten, wenn Sie Ihrem Browser Web-Banner, Gutscheine, Popups, Zwischenräumen und in-Line-Werbung zu befreien möchten.
FourFinders es un complemento de navegador gratuito que se debe eliminar de la computadora si quieres deshacerte de tu navegador de banners web, cupones, anuncios emergentes, anuncios intersticiales y anuncios en línea. Este complemento de navegador muestra publicidad de terceros para mejorar su experiencia en línea; Sin embargo, poco después de la instalación FourFinders, usted puede notar que son bastante molestos, pop-ups FourFinders ...
  www.4kdownload.com  
Einige YouTube-Videos können in einigen Ländern aufgrund von politischen, urheberrechtlichen und anderen Gründen gesperrt sein. Es gibt jedoch einen Weg, sich von diesen Einschränkungen zu befreien und solche Videos herunterzuladen und sich offline anzusehen.
Algunos vídeos de YouTube pueden estar bloqueados en ciertas zonas debido a razones políticas, de copyright y a otras razones. Sin embargo, hay una manera de no tener que sufrir estas restricciones y descargar y ver tales vídeos sin estar conectado. Aprende cómo hacerlo en unos sencillos pasos con 4K Video Downloader y un servidor proxy.
  www.net-qp.com  
General Kinematics ist auf Vibrations- und Dreh-Ausschlagrost-Lösungen für die Gießereiindustrie spezialisiert. Von kleinen Sieben bis hin zu gigantischen No-Bake-Ausschlagrost-Systemen hat GK die richtige Lösung, um Ihre Gussteile zu befreien.
General Kinematics se especializa en soluciones de desmoldeo vibratorio y rotatorio para la industria de la fundición. Desde cribas pequeñas hasta gigantescos sistemas de desmoldeado sin hornear, GK tiene la solución adecuada para liberar sus piezas fundidas. Utilice las herramientas de selector para ayudarlo a encontrar el equipo de fundición más adecuado para sus necesidades.
  www.caib.es  
Die Software zu befreien ist eine Aufgabe, die seit|ab|von öffentlichen Verwaltungen|Administrationen von anderen Ländern gebracht wird. Auch von verschiedenen|anderen regionalen Regierungen des spanischen Staates|Zustands werden Tätigkeiten|Auftritte ausgeführt, um Freisoftwareverteilungen|anordnungen zu entwickeln.
Liberar el software es una tarea que se lleva desde administraciones públicas de otros países. También desde diferentes gobiernos regionales del Estado español se llevan a cabo actuaciones para desarrollar distribuciones de software libre.
  www.dovit.com  
Diese weniger entwickelten Zellen können nicht die Arbeit der normalen Zellen ausführen, und der Organismus versinkt immer mehr in Primitivität und Machtlosigkeit. Das schwarze Feuer wütet im Organismus, und es ist sehr schwierig, sich von seinen Flammen zu befreien.
Las células menos evolucionadas no pueden realizar la actividad de las células normales, y el organismo se hunde cada vez más en el primitivismo y la impotencia. El fuego negro hace estragos en el organismo, y es muy difícil liberarse de sus llamas. En el peor de los casos, el fuego puede demoler el interior del organismo de un ser y producir una muerte prematura y no natural. La destrucción se propaga a los núcleos de talentos del elemento de destino de la supraconciencia. Los núcleos de talentos son dañados y pueden dar lugar a que el ser nazca de nuevo con un defecto psíquico que puede culminar en la debilidad mental.
  www.dhamma.org  
Das Training, das während eines Vipassana Meditationskurses durchgeführt wird, verläuft in drei Stufen: Als erstes muss man versprechen, sich vorzunehmen, alle verbalen und körperlichen Handlungen, die den Frieden und die Harmonie anderer stören, zu unterlassen. Man kann die Arbeit, sich von allen Unreinheiten des Geistes zu befreien, nicht leisten, wenn man gleichzeitig weiterhin durch sein Reden und Handeln eben diese Unreinheiten vermehrt.
Un curso de meditación Vipassana tiene tres pasos. El primer paso es abstenerse de cualquier acto físico o verbal que pueda perturbar la paz y la armonía de los demás. No podemos liberarnos de nuestras contaminaciones mentales si continuamos realizando actos de obra o de palabra que están multiplicando estas contaminaciones. Por eso el primer paso de esta práctica es un código moral. Nos comprometemos a no matar, no robar, no tener una conducta sexual inadecuada, no mentir y no tomar intoxicantes. Al abstenerse de estos actos permitimos a la mente que se serene lo suficiente como para poder continuar.
  www.coopar.com.uy  
Um Energie zu tanken und den Geist zu befreien, gibt es nichts besseres als unser Wellnesscenter*; wir verfügen über Sauna, türkische Bäder, Whirlpool und Fitnessraum, dazu eine Vielzahl an Optionen für Massagen und Schönheitsbehandlungen.
El relax y el descanso son las mayores bazas de Invisa Hotel La Cala. Para recuperar energía y liberar la mente, nada mejor que adentrarse en el spa*, que incluye sauna, baño turco, jacuzzi y gimnasio, además de una gran variedad de opciones de masajes y tratamientos de belleza. Si buscas una experiencia de relajación extra o un momento romántico con tu pareja, puedes optar por reservar la zona spa para tu exclusivo uso y disfrute.
  www.pro-emit.de  
Entscheidest du dich jedoch dazu - ganz auf eigene Gefahr - keiner der beiden Mächte zu folgen, stehen dir noch andere Türen offen: du kannst die religiöse Neutralität wählen und dich dem Kampf der Religionen entziehen. Du kannst Trytonist werden und im Verborgenen kämpfen, um die Hominheit von beiden Fraktionen zu befreien.
Sin embargo, si por tu cuenta y riesgo, decides no servir a ninguno de los dos Poderes, otras puertas se abrirán ante ti. Puedes elegir la neutralidad religiosa y no tomar partido en las luchas religiosas; o pasar a ser Trytonista y luchar en las sombras para librar a la hominidad de esos Poderes; o engrosar las filas de los Merodeadores para luchar contra los Poderes y las Naciones; o incluso, siguiendo el camino de los Montaraz que buscan aunar fuerzas con los Poderes y las Naciones para luchar contra el enemigo común, el Kitin.
  7 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Zu weit von Noxus entfernt, um den Transport ihrer Trophäe zu riskieren, entschied Urgot, sich der Geisel zu entledigen. In letzter Sekunde gelang es jedoch der Furchlosen Vorhut unter dem Kommando von Garen einzugreifen. Der strebsame Krieger teile Urgot in zwei, als er darum kämpfte, seinen Prinzen zu befreien.
Finalmente, Urgot encontró la muerte en el momento que debería haber sido su hora más grandiosa. Debido a sus antecedentes militares, solía acompañar a los destacamentos a territorio extranjero para celebrar juicios. Tras tender una emboscada a una fuerza enemiga, Jarvan IV, príncipe heredero de Demacia, cayó en las garras de la división de Urgot. Dado que se encontraba demasiado lejos de Noxus para arriesgarse a transportar su trofeo en busca de un rescate, Urgot se dispuso a matar a su cautivo. Sin embargo, en el momento final intervino la vanguardia intrépida liderada por Garen, el Poder de Demacia, y Urgot fue rebanado en dos por el ferviente guerrero mientras se abría paso para liberar a su príncipe.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Als Wolf jedoch an jenem Tage zurückkehrte, hielt er zwischen den Zähnen ein seltsames bärtiges Geschöpf, ein kleines Männlein. Der zu Tode erschrockene Bärtige bat Matěj flehentlich, ihn aus den Zähnen dieses bösen Hundes zu befreien, und versprach ihm eine königliche Belohnung.
Un viejo pastor que se llamaba Matěj Václavík, hace tiempo hizo pastar el rebaño de la finca en Vladořice y descubrió la verdadera razón por la que las nubes que se acercan hacia el pico de Vladař cambian de dirección como en un cruce, unas veces retrocediendo, otras adelantándose. Un día estaba pastoreando sus ovejas en la parte meridional más oliente y fresca de Vladař y, de repente, oyó que su perro pastor ladraba de una manera muy rara. El perro se llamaba Lobo (Vlk) por su temible fiereza y no era nada extraño que algunas veces trajera una liebre o una pieza de alimaña. Sin embargo, cuando el Lobo regresó aquel día, traía en la boca una rara criatura peluda. El peludo asustadito le suplicaba a Matěj que le salvara la vida y que le soltara de la boca de este perro tan malo, a cambio le prometió una recompensa generosa. Entonces Matěj le soltó. El hombrecito le reveló que era rey de todos los enanos y duendes de la región y que vivía en su castillo debajo de la montaña Vladař. Desde su castillo mandaba a las nubes, rayos y granizos. Por su salvación le dio un regalo precioso a Matěj: la flauta de pastor que tenía un poder mágico. Siempre que la haga sonar, el hombrecito le mandaría las nubes de lluvia para que su rebaño, que a la vez lo iba a proteger, disponga siempre de pastos frescos. La flauta ha sido quemada ya, pero el hombrecito sigue cuidando de los pastos frescos para el rebaño de Matěj.
  www.foerstergroup.de  
Der Junge führt zunächst ein Leben als Schelm und Lausbube und lernt zu betteln; später tritt er unter anderem als Page in Dienst bei einigen bedeutenden Persönlichkeiten. Während seiner Reise gerät Guzmán in unangenehme Lagen, am Ende gelingt es ihm aber immer, sich aus seinen Verstrickungen zu befreien.
A los doce años de edad Guzmán deja Sevilla y comienza un largo viaje que, luego de algunas desventuras, lo lleva a Madrid, a Génova y a Roma, para al final volver a su ciudad de origen. El chico hará primero vida de pícaro y aprenderá a mendigar, después será paje al servicio de algunas personalidades. Durante su viaje, Guzmán experimentará situaciones muy desagradables, pero, al final, se redimirá de sus pecados.
  fishislife.com  
Den ganzen Tag über wurden eine Reihe von Videoclips, Filmen und Geschichten aus dem wirklichen Leben gezeigt, die die Herausforderungen veranschaulichen, durch seine Entscheidungen Verantwortung zu übernehmen und sich von der Vergangenheit zu befreien – ein wichtiger Schritt auf dem Weg der Vergebung.
A lo largo del día se mostraron escenas de películas y se compartieron historias de la vida real que ilustran los desafíos que conlleva el ser responsables de las elecciones que tomamos. El objetivo es aprender a liberarnos del pasado, que es un paso importante en el camino hacia el perdón.
  5 Hits blockmay.com  
Als ich von jungen, sehr engagierten Madrider Tierschützern gefunden wurde, beschlossen sie, mich zu befreien und alles darauf zu setzen, mich glücklich zu sehen. Sie haben mir gezeigt, wie wunderschön das Leben sein kann, und gaben mir, was ich bislang noch nie bekommen hatte: die bedingungslose Liebe!
Cuando me encontraron unos chicos, me sacaron de allí, apostaron por mi felicidad, me enseñaron que la vida puede ser hermosa, me dieron lo que nunca había recibido antes que era cariño de forma desinteresada.
  3 Hits www.square-brussels.com  
Sanfte Peelings helfen der Haut, die Poren schneller von abgestorbenen Zellen zu befreien. Mit Zutaten, die in nahezu jedem Haushalt vorhanden sind, können Peelings selbst angefertigt werden: mit Salz und Olivenöl.
Los peelings suaves ayudan más rápidamente a liberar los poros de la piel de células muertas. Los peelings se pueden hacer en casa, ya que los ingredientes se encuentran en cualquier hogar: sal y aceite de oliva.
  www.lenazaidel.co.il  
In der Umgebung kö...nnen Sie Parkplätze und öffentliche Verkehrsmittel zum Zentrum von Den Haag und Scheveningen zu befreien ist 50 Meter entfernt.
En la zona se puede liberar de aparcamiento y transporte público con el ...centro de La Haya y Scheveningen se encuentra a 50 metros de distancia.
  4 Hits www.guildwars.com  
Das Reinheitsministerium beginnt eine ernsthafte Kampagne, um Cantha endlich von den Befallenen zu befreien. Tapfere Männer und Frauen unterstützen die Bemühungen voller Eifer, ihre Heimat wieder sicher zu machen.
El Ministerio de la Pureza comienza su ferviente campaña para eliminar a los Apestados de Cantha de una vez por todas. Valientes hombres y mujeres se unen a su causa, ansiosos por conseguir que sus hogares vuelvan a ser seguros. La lucha continúa y el Ministerio de la Pureza da la bienvenida a todos aquellos que tengan el valor y la voluntad de unirse a ellos.
  3 Hits www.2wayradio.eu  
Boris Wüterich ist ein Mann der Tat, der mit Entschlossenheit einem einzigen Ziel entgegenstrebt: den Wald von Khazraks Geißel zu befreien.
Boris Todbringer es un hombre con un solo objetivo: purgar el bosque del bestial azote de Khazrak Un Ojo.
  www.nchmd.net  
     Noch ein Puzzelspiel. Hier ist es das Ziel, den Zeppelin zu befreien. Insgesamt nette Grafik und schöne Animationen.
     El objetivo de este juego es liberar al zepelín, cómete el coco y busca la manera de hacerlo sin destruirlo para pasar al siguiente nivel. Hay 3 diferentes de momento.
  www.molnar-banyai.hu  
Zum sicheren Befestigen von Saugern ist es sinnvoll, die Aquarienscheibe vorher gründlich zu renigen und vor Allem von Algen zu befreien.
Para adherir las ventosas de forma segura, es conveniente limpiar antes a fondo el cristal del acuario y, sobre todo, eliminar el verdín.
  celsius.utadeo.edu.co  
Was tat Joe, um sich aus der Situation zu befreien?
¿Qué hizo Joe para librarse de la situación?
  2 Hits nbc-pal.ps  
Helfen Sie das alte China vor dem gefährlichen Drachenkönig zu befreien!
¡Ayuda a la China antigua a liberarse del peligroso rey de los dragones!
  5 Hits www.ud-jp.com  
Drehe und verbinde die sechseckigen Felder, um den gefangenen Oktopus zu befreien. Viel Spaß bei diesem witzigen Rätselspiel unter dem Meer!
Rota y conecta casillas hexagonales para liberar al pulpo atrapado. ¡Disfruta de este divertido juego de rompecabezas bajo el mar!
  audiofictionbook.com  
// Nach dem Ende des mit der .DLL, vergessen Sie nicht, Sie zu befreien!
// Después de terminar de usar el .DLL, no se te olvide gratis!
  2 Hits www.sulzer.com  
Das Plasmanitrocarburieren führt im Allgemeinen zu dickeren und härteren Schichten als das Plasmanitrieren. Vor dem Nitrocarburieren werden gesinterte Teile gereinigt, um sie von Öl, Fett und Wachs zu befreien.
This process generally results in thicker, harder layers than plasma nitriding. Prior to nitrocarburizing, sintered parts are cleaned as part of the process cycle to ensure they are free of oil, grease, and wax.
  3 Hits www.bassmatters.nl  
Der mysteriöse Apocrean Harvester kehrt nach Cradle zurück, um Seelen gefangenzunehmen und zu ernten! Schließe dich mit anderen Knights zusammen, um diese gefangenen Seelen zu befreien. Sei vorsichtig!
¡El misterioso Cosechador Apocreano regresa a Cradle para atrapar y cosechar almas! Únete a otros caballeros para liberar estas almas atrapadas. ¡Ten cuidado! El misterioso Cosechador perseguirá a cualquiera que entre en la Meseta Prensil para añadirlo a su colección.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow