zu beginn des – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'069 Results   299 Domains
  www.seibu-la.co.jp  
Zu Beginn des Jahres 2011 starteten wir in unser Abenteuer, mit dem Ziel, Weine von kleinen und mittleren familiengeführte Kellereien anzubieten.
A principios del año 2011 comenzamos nuestra aventura con el objetivo de ofrecer vinos de pequeñas y medianas Bodegas familiares.
  9 Hits www.eurospapoolnews.com  
Zu Beginn des Jahres 2017 erklärte der litauische Gesundheitsminister Aurėlijus Veryga, dass er einen Plan für die Entkriminalisierung des Besitzes von kleinen Cannabismengen für den persönlichen Gebrauch unterstützen würde, doch bisher wurden keine Gesetze geändert.
A comienzos de 2017, el ministro lituano de sanidad, Aurėlijus Veryga, anunció su apoyo a un plan para despenalizar la posesión de pequeñas cantidades de marihuana para consumo personal, pero hasta ahora no se ha cambiado ninguna ley.
  3 Hits lenbat.narod.ru  
Ein altes Krankenhaus das heutzutage ein Museum ist, aufgrund der unglaublichen Architektur und Größe. Es wurde von dem Architekten Lluis Domanèch i Montaner zu Beginn des 20. Jahrhunderts entworfen.
Fira de Barcelona es una de las instituciones feriales más importantes de Europa. Cada año alberga numerosas ferias y congresos, que reúnen a las principales empresas de diferentes sectores económicos.
  temp.eulogica.com  
Zu diesen Orten gehörten auf dem Gebiet der heutigen Tschechischen Republik vor allem die westböhmischen Kurbäder – Franzensbad, Marienbad und Karlsbad – wo sich zu Beginn des 18. Jahrhunderts auch Peter der Große einfand und so zu deren weiteren Blüte beitrug.
Ya en la antigüedad se conocen los efectos positivos de los recursos naturales medicinales. El auge de los balnearios modernos comenzo en el siglo 18, cuando los balnearios se convirtieron en centros de la vida cultural y social, donde se reunian los miembros de la comunidad, aristócratas de élite, celebridades del mundo político y cultural. Aqui se realizaban bailes de salón, conciertos, obras de teatro, se realizaban negociaciones comerciales y políticas. Ir al balneario era una necesidad y un signo de prestigio social. En la República Checa tales sitios eran principalmente los balnearios de Bohemia del Oeste - Frantiskovy Lazne, Marianske Lazne y Karlovy Vary, donde al comienzo del siglo 18 llegó el zar Pedro el Grande contribuyendo tambien a su desarrollo.
  3 Hits www.fuerenalp.ch  
Die Ausstellung gibt einen Einblick in die weltweit einzigartige Sammlung des IAI und präsentiert die Vielfalt der Zeitschriften, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts zirkulierten. Sie zeigt die historischen und kulturellen Bedingungen, die in jener Zeit in Buenos Aires zum Boom einer neuen Populärkultur führten, die von lokalen Theater-, Tango- und Romanautoren geprägt war und einer speziellen Publikationsform zum Erfolg verhalf, die in den 1920er Jahren die Kioske füllte.
La exposición permite echar un vistazo a la mundialmente singular colección del IAI y presenta la variedad de las revistas y colecciones que circulaban a comienzos del siglo XX. Revela las condiciones históricas y culturales que en el Buenos Aires de entonces condujeron al boom de una nueva cultura popular, con la impronta de los escritores locales de teatro, tango y novela, y propiciatoria del éxito de una forma especial de publicación que llenó los quioscos en la década de 1920. Las revistas y colecciones reflejan el estilo de vida de entonces, fascinantes en su conjunción de amor, crimen y cotidianeidad. La exposición del IAI fue concebida en 2013 en el marco de un proyecto financiado por el BKM y presentada al público por primera vez en febrero de 2014.
  2 Hits www.lenazaidel.co.il  
Ländliche Lage Chalet IJzevoorde (Jobrapido), ein idyllisches Dorf mit etwa 40 Einwohnern östlich von Doetinchem. Es liegt an der Pieter und zu Beginn des Waldgebiet + der Slangen. Vollständig unabhängiges Haus hat eine große Einstellung und besteht aus einem Wohnzimmer mit vielen Fenstern den Blick auf den Garten und hinter Wiesen gelegen genießen.
zona rural chalet independiente IJzevoorde (Jobrapido), un pueblo idílico con unos 40 residentes al este de Doetinchem. Se encuentra en el Pieter e inicio de un bosque comunal + el Slangenburg. Esta casa de campo totalmente independiente tiene un entorno amplio y consta de una sala de estar con un montón de ventanas para disfrutar de la vista del jardín y situado detrás de los prados. El salón dispone de aire acondicionado. Hay una amplia cocina con frigorífico y microondas, cuarto de baño con d...ucha y WC, lavadora, WIFI gratuito y dos dormitorios separados. El dormitorio principal con cama doble (somier) y un dormitorio con literas (muy adecuado para los niños). ¿Quieres que entonces no es para disfrutar del sol de una magnífica terraza privada del chalet. Una gran cantidad de privacidad. El área de la casa en sí es de 45 m2. Chalet está situado a poca distancia del bosque y castillo Slangenburgse Slangenburg. En general, un B & B con mucha privacidad, espacio, tranquilidad y una vista fantástica!
  www.geophys.bas.bg  
Inspiriert von der Welt der Arbeiter zu Beginn des 20. Jahrhunderts kommen New Yorker Lofts, die industriellen Stil ist direkt inspiriert von der alten Fabriken in Wohnraum umgewandelt. Tief in der Geschichte, der industrielle Stil nimmt mehr Platz in unseren Häusern und machte Anhänger einer weniger glatt Dekoration voller Charme.
Inspirado por el mundo de los trabajadores a principios del siglo XX ven lofts de Nueva York, el estilo industrial está directamente inspirado en las antiguas fábricas convertidas en vivienda. Llena de historia, el estilo industrial ocupa más espacio en nuestros hogares y hace seguidores de una decoración menos suave llena de encanto.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
Direkt am Meer erwartet Sie die zu Beginn des 20. Jahrhunderts erbaute La Villa Del Mare. Freuen Sie sich auf deren Zimmer mit einem Balkon und Meerblick. Das WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei.
La Villa Del Mare, situada en una mansión del siglo XX frente a la playa, proporciona conexión WiFi gratuita en las zonas comunes y ofrece habitaciones con balcón y vistas al mar. El establecimiento se encuentra a 20 metros de la parada de un autobús que conecta con el centro de Cagliari. Las habitaciones de este edificio de estilo Art Nouveau incluyen aire acondicionado, TV LCD vía satélite, minibar, suelo de madera y baño privado. El establecimiento cuenta con una sala de lectura y un jardín a...mueblado. La Villa Del Mare se encuentra a 18 km del aeropuerto de Cagliari Elmas. El establecimiento organiza un servicio de enlace con el aeropuerto.
  17 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Der aus Böhmen flüchtende Herzog musste seiner großen Schmerzen wegen bereits auf einer Trage reisen, die zwischen starken Rossen eingehängt war, kurz darauf wurde er auf der Egerer Burg ermordet. Zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts wurde die Eiche dann feierlich nach dem berühmten Heerführer benannt.
El roble de Okrouhlá está unido con el nombre de un caballero famoso de nuestra historia. En enero de 1634, cuando el roble tenía apenas cien años, se paró junto a él un séquito numeroso que acompañaba al duque de Frýdlant, Albrecht de Wallenstein, en aquél entonces ya enfermo. El duque, que huía de Bohemia, a causa de dolores graves tenía que viajar en una camilla colgante entre caballos fuertes y al poco tiempo fue asesinado en el castillo de Cheb. A principios del siglo pasado con solemnidad denominaron el roble con su nombre.
  www.sitesakamoto.com  
"Sie sind eine Reihe von Hütten, die zu Beginn des letzten Jahrhunderts errichtet wurden für alle Arbeitnehmer von den Bergbauunternehmen beschäftigt wie Tiere überfüllt wurden”. So begann die schreckliche Geschichte eines schwarzen Nachbarschaft (hier gibt es fast nur gemischte und drei weiße, offizielle Zahl). "Frauen durften nicht hier eingeben.
La primera parte del barrio, si se accede a él desde el centro o el estadio de fútbol, es la parte rica. Chalés de auténtico lujo y hoteles y B&B de calidad. Justo a las espaldas de este lujoso barrio residencial están las primeras construcciones de Soweto. “Son una hilera de barracones que se levantaron a principios del siglo pasado para todos los trabajadores contratados por las compañías mineras que vivían hacinados como animales”. Comenzaba así la terrible historia de un barrio de negros (aquí no hay casi mestizos y apenas tres blancos, número oficial). “Estaba prohibido que entraran mujeres aquí. Había hombres que no veían a su familia en semanas e incluso meses cuando llegaban a su encierro de carbón”, me explica el guía. Era los tiempos en los que Joburg crecía sobre la inmensa nube de humo que levantaban sus explotaciones mineras. A propósito, es poco conocido que el apartheid tuvo un inicio económico basado en la pobreza y competencia de mano de obra de los mineros boers con los negros y blancos llegados de Europa. Ellos eran los dueños del paraiso bajo tierra, de su bíblica tierra prometida.
  3 Hits stretchme.studio  
Die Ausstellung gibt einen Einblick in die weltweit einzigartige Sammlung des IAI und präsentiert die Vielfalt der Zeitschriften, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts zirkulierten. Sie zeigt die historischen und kulturellen Bedingungen, die in jener Zeit in Buenos Aires zum Boom einer neuen Populärkultur führten, die von lokalen Theater-, Tango- und Romanautoren geprägt war und einer speziellen Publikationsform zum Erfolg verhalf, die in den 1920er Jahren die Kioske füllte.
La exposición permite echar un vistazo a la mundialmente singular colección del IAI y presenta la variedad de las revistas y colecciones que circulaban a comienzos del siglo XX. Revela las condiciones históricas y culturales que en el Buenos Aires de entonces condujeron al boom de una nueva cultura popular, con la impronta de los escritores locales de teatro, tango y novela, y propiciatoria del éxito de una forma especial de publicación que llenó los quioscos en la década de 1920. Las revistas y colecciones reflejan el estilo de vida de entonces, fascinantes en su conjunción de amor, crimen y cotidianeidad. La exposición del IAI fue concebida en 2013 en el marco de un proyecto financiado por el BKM y presentada al público por primera vez en febrero de 2014.
  3 Hits www.villaromanalaolmeda.com  
Auf einer felsigen Schwarzmeerhalbinsel gelegen, war die mehr als 3 000 Jahre alte Stadt Nessebar urspruenglich eine thrakische Siedlung (Mesembria). Zu Beginn des 6. Jahrhunderts vor Christi Geburt wurde die Stadt griechische Kolonie.
La ciudad de Nesebar está situada en una península rocosa. Su casco histórico tiene 3000 años de edad y proviene de la antigua ciudad tracia, llamada Mesembria. Las ruinas que quedan son sobre todo del período helenístico: el acrópolis, el templo de Apolo, la ágora y el muro de la fortaleza tracia. Las casas de madera, construidas en el siglo XIX, son típicas para la arquitectura de la zona del Mar Negro de este período. Muchas de ellas mantienen su aspecto y tienen estatuto de monumentos culturales.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Vasallen greifen bevorzugt einander an, aber sie werden einen Champion angreifen, wenn sie diesen alleine auf einer Lane vorfinden. Sie werden zudem ihren Fokus wechseln, wenn ihr einen ihnen nahen verbündeten Champion angreift. Unterschätzt keinesfalls die Stärke großer Wellen an Vasallen, insbesondere zu Beginn des Spiels!
Los súbditos son soldados controlados por la IA que se generan en el nexo y avanzan por cada calle hacia la base enemiga, atacando a todo oponente que se encuentren en el camino. Lograr acabar con un súbdito otorgará valioso oro a vuestro campeón. Los súbditos prefieren enfrentarse unos a otros, pero atacarán a vuestro campeón si lo encuentran solo en la calle. También cambiarán de objetivo para centrarse en vosotros si atacáis a un campeón aliado cercano. No subestiméis el poder de una gran oleada de súbditos, ¡sobre todo al principio de la partida!
  www.miniurudvarhaz.hu  
Fortsetzung entlang der zentralen Gang, knapp vor kurz nach der Körper ist das wichtigste: das Grab von Bischof Guido Tarlati, der die Stadt Arezzo, um die Wiederbelebung zu Beginn des vierzehnten Jahrhunderts.
Continuando a lo largo del pasillo central, justo por delante poco después de que el cuerpo es el más importante: la tumba del obispo Guido Tarlati, que llevó a la ciudad de Arezzo a la reactivación a principios del siglo XIV. La tumba está decorada con relieves de mármol, atribuido a Giotto, que ilustran la vida y la carrera militar del Obispo. En la parte derecha de la tumba, los turistas pueden admirar los pequeños fresco que es la Maddalena, realizado por Piero della Francesca, el único trabajo por el gran pintor fuera de la iglesia parroquial de San Francesco .
  www.tungsten-radiation-shielding.com  
Hier lässt die gekonnte Verschmelzung aus Neoklassizismus und zeitgenössischer Gestaltung die faszinierende Atmosphäre wieder aufleben, die in Palermo zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte.
Un ambiente elegante, completamente equipado con las más avanzadas tecnologías, perfecto para reuniones de trabajo, pequeños congresos y desfiles de moda, donde la fusión entre lo neoclásico y lo contemporáneo hace revivir la cautivadora atmósfera de la Palermo de comienzos del siglo XX.
  prof.polylog.org  
polylog erscheint mit einem Themenfokus zu Beginn des Jahres und wird laufend mit weiteren Beiträgen ergänzt.
polylog aparece con un enfoque temático al principio del año y será añadido constantemente con más contribuciones.
  www.skype.com  
Minutenbruchteile werden auf die nächste Minute aufgerundet. Die Verbindungsgebühr wird gegebenenfalls zu Beginn des Anrufs erhoben. Am Ende des Anrufs werden Gebühren in Cent-Bruchteilen auf den nächsten vollen Cent aufgerundet.
(iv) La duración de las llamadas se calcula en incrementos de un minuto. La fracción de minutos se redondeará al minuto siguiente. Cuando corresponda, la tarifa de conexión se cobrará al comienzo de la llamada. Al finalizar una llamada, los cargos por fracción de centavos se redondearán hacia arriba al centavo entero más cercano. Por ejemplo, el precio total de una llamada de €0,034 se redondeará a €0,04. Durante la llamada, los cargos incurridos se deducirán automáticamente del saldo de su crédito de Skype en su Cuenta de Usuario.
  svitlopark.ua  
Britney Spears, mit vollem Namen Britney Jean Spears, ist eine amerikanische Popsängerin, Grammy-Preisträgerin und Preisträgerin der MTV Video Music Awards, Komponistin und Schauspielerin. Zu Beginn des Jahres 2013 bestätigte sie offiziell, dass sie an der achten Studioplatte arbeitet, die noch im gleichen Jahr im Herbst erscheinen soll.
Otra novedad de la temporada es este espectáculo que complementa el menú de programas sobre todo para los visitantes más jóvenes y todos los fans de la música contemporánea. Entre los artistas cuyos éxitos recibirán une nueva imagen junto con el espectáculo de agua y luz de la única fuente de Křižík encontraremos por ejemplo Sean John Combs, conocido como Puff Daddy o actualmente sólo Diddy, rapero, bailarín, actor, productor y fundador de la marca de ropa Sean John. Es ganador de Music Awards Grammy y según la revista Forbes es el artista de hip-hop más rico en la actualidad. En un programa similar no puede faltar una cantante, que durante mucho tiempo fue apodada la "princesa del pop", y ha logrado sobrevivir a los escándalos y de nuevo volver al corazón de los oyentes. Britney Spears, el nombre completo Britney Jean Spears es una cantante pop estadounidense, ganadora de los MTV Video Music Awards y Grammy, compositora y actriz. A principios de 2013 ha confirmado oficialmente que está trabajando en el octavo álbum de estudio, que debe ser lanzado en otono del mismo ano. El equipo de Britney confirmó los productores como Hit Boy, Eliah Blake, Ina Wrolsden, Darkchild, Danja a will.i.am. Debido al trabajo en el nuevo álbum renunció a formar parte del jurado en otra serie de X-Factor americano. Otros artistas que le harán mover en la "pista de baile" son Christina Perri, Taio Cruz, Taylor Swift, The Black Eyed Peas o muy popular Pitbull, el rapero estadounidense, nacido el 15 de enero de 1981 en Miami, Florida. Después de una serie de sus éxitos anteriores llegó el single "Give Me Everything", en el que participaron Ne-Yo, Afrojack y Nayer, siendo una degustación de su nuevo álbum Planet Pit. Poco después del lanzamiento hizo el "Rain Over Me", que también oirán y en el que Pitbull se reunió con Marc Anthony. Este single encabezó durante mucho tiempo los top ten del mundo entero. Y, por supuesto, no puede faltar su otro mega éxito "On the Floor", rodado con Jennifer Lopez, la belleza con talento para el canto y la actuación, cuya gira es una de las más exitosas.
  celsius.utadeo.edu.co  
Zu Beginn des Trainings wird ein fiktiver Fall (Ideenpool) von Cyberstalking aus Sicht des Betroffenen behandelt (Bsp. Text über den Beamer, Video…). Anschließend erhalten alle Teilnehmenden ein weißes Blatt Papier (A4).
A inicio del entrenamiento es ocupado un caso ficticio (fuente de ideas) de acoso cibernético de la perspectiva de los victimas (por ejemplo un texto por el proyector, video…). A continuación reciben todos participantes una hoja blanca (A4).
  32 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Zu Beginn des Spiels werden Ass bis 9 von einer Kartenfarbe auf drei Stapel mit jeweils drei Karten verteilt. Ziel des Spiels ist es, die Karten so anzuordnen, dass sie eine einzige Spalte von 9 bis Ass bilden.
Al comienzo del juego se reparten 9 cartas del mismo palo en 3 pilas con 3 cartas cada una. El objetivo del juego es organizar las cartas de manera que formen una sola columna que empiece con el 9 y termine con el As. Cada vez podrás mover solamente una carta de una pila a otra pila cuando la carta sea menor que la carta superior de la pila donde quieres moverla. La reglas son similares al juego de la Torre de Hanoi y se requieren habilidades similares. Este juego siempre puede ganarse, aunque requiere persistencia. Mientras menos movimientos hagas, mayor será tu puntuación.
  2 Hits www.moleiro.com  
Nachteil: stopft und ist schwer verdaulich. Gegenmittel gegen Nachteil: mit Butter und Honig. Was bewirkt er: zähflüssiges Blut. Geeignet eher für heiße und robuste [Temperamente], Jugendliche, zu Beginn des Sommers und in bergigen Regionen.
Requesón. Naturaleza: fría y húmeda. Elección: el que se hace de leche pura y buena. Beneficio: alimenta y engorda. Perjuicio: opila y es difícil de digerir. Remedio del perjuicio: con mantequilla y miel. Qué produce: sangre espesa. Conviene más a los [temperamentos] cálidos y robustos, a los jóvenes, al inicio del verano y en las regiones montañosas.
  7 Hits www.usc.es  
* Zu Beginn des Kurses wird eine detaillierte Literaturliste bereitgestellt.
* A principio de curso se proporcionará a los alumnos una bibliografía más detallada.
  16 Hits www.turismoroma.it  
Ostia, das Meer von Rom: der römische Badestrand entstand zu Beginn des 20.Jh.
Ostia, la playa de Roma: la localidad costera de la Capital construida a principios del siglo XX.
  2 Hits muscletechnetwork.org  
Zu Beginn des neuen Kalenderjahres hat die Deutsche Schule S.C. de Tenerife für alle Klassenräume neues Mobiliar (Tische und Stühle) erhalten. Wir freuen uns Mehr
Con el comienzo del nuevo año, el Colegio Alemán Santa Cruz de Tenerife cuenta con nuevo mobiliario (mesas y sillas) para todas las aulas Más
  www.molnar-banyai.hu  
Zu Beginn des Versuchs bringt man eine kleinere Menge Fadenalgen in ein kleines Aquarium und füllt dieses mit phosphatfreiem Wasser auf, wie im ersten Bild gezeigt. Das überprüft man mit dem JBL PO4 Phosphat sensitiv Test
Zu Beginn des Versuchs bringt man eine kleinere Menge Fadenalgen in ein kleines Aquarium und füllt dieses mit phosphatfreiem Wasser auf, wie im ersten Bild gezeigt. Das überprüft man mit dem Test de fosfatos JBL PO4 sensitive
  museumnachtmaastricht.nl  
A São Bento Station wurde zu Beginn des Jahrhunderts gebaut. XX in der genauen Lage, wo das Kloster von S. Bento de Avé-Maria, mit Glas- und Gusseisenabdeckung, vom Architekten Marques da Silva existierte.
la Estação de São Bento  Fue construido a principios de siglo. XX en el mismo lugar donde una vez estuvo el Convento de San Benito de Ave María con cubierta de vidrio y hierro fundido, diseñado por el arquitecto Marques da Silva.
  annualreport.unwomen.org  
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts Bereits finanzierte das Unternehmen neben anderen Leistungen ein Hallenschwimmbad mit Duschen, Umkleideräumen und warmem Wasser!
Al inicio de los novecientos, la empresa de los Crespi hizo construir una piscina cubierta, con duchas, vestuarios !hasta agua caliente!
  222 Hits www.motogp.com  
Das Sammeln von Startpunkten auf der Start-Ziel-Geraden, wo die Fahrer zu Beginn des Rennens stehen und sich an ihrer Position aufstellen, für die sie sich qualifiziert haben.
Posiciones respectivas dónde se colocan los pilotos momentos antes de empezar la carrera. Cada piloto partirá desde el lugar que le corresponde según la clasificación de la sesión clasificatoria.
  www.szqzdz.net  
Wenn du mindestens 15 Jahre alt bist und noch Schüler/-in bzw. immatrikuliert bist, kannst du dich bei uns bewerben. Der richtige Bewerbungszeitpunkt für unsere Ferienjobs ist immer zu Beginn des Jahres in den Monaten Februar bis April, da wir vor allem für die Sommerferien Unterstützung suchen.
Si tienes como mínimo 15 años y aún eres estudiante o estás matriculado, puedes solicitar un trabajo con nosotros. El momento perfecto para solicitar un trabajo de verano con nosotros es siempre al comienzo del año en los meses de febrero a abril, dado que necesitamos apoyo especialmente en las vacaciones de verano.
  6 Hits www.winesofathens.com  
Das Tuch des Ballons besteht aus widerstandsfähigeren Materialien, aber das Funktionsprinzip ist grundsätzlich das gleiche. Wir laden Sie ein, bei einem Ablauf mitzuwirken, der uns zurückversetzt in die mythische Anfangszeit des Flugs zu Beginn des 19. Jahrhunderts.
EL MONTAJE Queremos hacerte participes de todo lo que supone volar en globo. La maniobra de hinchado no ha sufrido grandes variaciones en los últimos años. Quemadores y ventiladores son más potentes. La vela está confeccionada con materiales más resistentes, pero la operación en esencia es la misma. Te invitamos a colaborar en un proceso que nos trasporta a los vuelos míticos de principios del siglo XIX. En 30 minutos aproximadamente tendremos el globo hinchado y listo para volar.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow