zu beklagen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits cannabis.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laut Statistik werden jedes Jahr etwa 12% der amerikanischen Männer mit Prostatakrebs diagnostiziert und allein im Jahr 2017 waren bereits mehr als 26.000 Todesfälle zu beklagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Según las estadísticas, alrededor del 12% de los hombres estadounidenses son diagnosticados con cáncer de próstata cada año, y solo en 2017 se registraron más de 26.000 muertes.

  7 Hits de.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mindestens zwei Tote infolge der Kämpfe um Tripolis – hat der örtliche Zoo zu beklagen. Einst ein beliebter und belebter Ort für Familienausflüge, ist der… 09/09/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Nos encontramos en la base militar de Mitiga, a las afueras de Trípoli. El pasado 20 de agosto, los rebeldes se la arrebataron a las tropas gadafistas. La… 06/09/2011

  2 Hits sweden.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2008 starben in Schweden rund 420 Menschen bei Verkehrsunfällen — die niedrigste Zahl seit 1945. Im Jahr 1995 gab es auf den schwedischen Straßen noch etwa 550 Todesopfer zu beklagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sweden.se as primary domain	Unas 420 personas murieron en accidentes de circulación en Suecia en 2008: la cifra más baja desde 1945. Desde 1995, el número de muertes en esos accidentes ha disminuido en 132.

  carmelitaniscalzi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die am meisten betroffenen Rebiete liegen im Norden des Landes, wo sich der Konvent unserer Brüder in Trrujillo und die Klöster unserer Scxhwestern in Trujillo und in Piura befinden, die kleinere Überschwemmungen und Infiltration von Wasser zu beklagen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carmelitaniscalzi.com as primary domain	En la comunidades de Lima, sólo se están sufriendo los cortes de agua y electricidad que se producen por falta de agua potable o por el destrozo de los tendidos eléctricos que llegan a la ciudad.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es ist leicht, um den Kalender zu beklagen verpasste Chancen zu erliegen, keine Zeit, sich bewusst sein, wie glücklich wir sind, wenn das Leben Winks. Dies war nicht der Fall. Die Gelegenheit zu haben, um Jacques hören war ein echtes Privileg Stroumsa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Es fácil sucumbir al calendario lamentando ocasiones perdidas, sin tiempo para ser conscientes de lo afortunados que somos cuando la vida nos guiña un ojo. No fue éste el caso. Tener la oportunidad de escuchar a Jacques Stroumsa fue un verdadero privilegio.

  2 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Tat ist es das, wie unser Glaube wächst: von Prüfung zu Prüfung, bis der Herr ein Volk hat, dessen Zeugnis ist: „Unser Gott ist treu.“ Doch wenn wir in Prüfung auf Prüfung unseren Glauben verlieren – wenn wir fortfahren zu murren und uns über unsere Umstände zu beklagen –, verlieren wir unser Zeugnis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Cuando leo este pasaje, me pregunto cuantos cristianos han experimentado la liberación de Dios, solo para ser llevados rápidamente a un lugar de pruebas severas. El hecho es que toda fe verdadera, es nacida en aflicción. De ninguna otra manera surgirá de nosotros. Cuando estamos en medio de una prueba y nos volvemos a la Palabra de Dios–eligiendo vivir o morir por sus promesas a nosotros—el resultado es fe.

  11 Hits orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• In sechs Regionen von Afghanistan, wo wir seit 2001 zusammen mit dem Hochkommissariat der Vereinten Nationen für das Flüchtlingswesen den Flüchtlingsfamilien helfen. Zu unserem großen Bedauern haben wir hier den gewaltsamen Tod zweier unserer Mitarbeiter zu beklagen und im vergangenen Mai eines unserer Ärzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	– En seis regiones de Afganistán, donde, desde 2001 y en colaboración con ACNUR, hemos aportado nuestro auxilio a las familias de refugiados. Tristemente, debemos comunicar el fallecimiento de dos de nuestros voluntarios en los últimos años, así como uno de nuestros médicos en mayo.

  divus.cc  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"In bester Diktatoren-Tradition verschanzt sich Mugabe in seinem luxuriösen Stadtpalast in Harare. Nachts wird die Straße, die an dem riesigen Grundstück mit der hohen Mauer und dem dichten Stacheldraht vorbeiführt, abgesperrt. Tags darf und muss man auf dieser wichtigen Verkehrsachse an dem schwer bewachten Haus vorbeifahren. Aber wehe, man hält! Oder man macht Fotos! Schon mehrere Tote sind deswegen zu beklagen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

"In the best dictatorial tradition, Mugabe lives holed up in his luxurious urban palace in Harare. At night, the street leading past the giant property with the high wall and thick barbed wire is closed to traffic. During the day, people are allowed to drive down this important road and past the heavily guarded house. But woe to those who stop! Or take pictures! More than a few people have ended up dead as a result."

  bloodbowl-game.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Saurus sind nicht sehr beweglich und haben Probleme, ihren Teamkameraden zu folgen und sie zu beschützen. Es geschieht häufig, dass die Teams der Echsenmenschen am Ende eines Spiels einige schwer verletzte Skinks zu beklagen haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloodbowl-game.com as primary domain

La principal debilidad de los Hombres Lagarto es la fragilidad de los Eslizones que forman la primera línea de sus equipos, y que son los únicos jugadores lo bastante ágiles para anotar. Los saurios no son muy ágiles y les cuesta seguir a sus compañeros de equipo para protegerlos. Es muy corriente que los equipos de Hombres Lagarto acaben el partido con varios Eslizones lesionados de gravedad. Por tanto, los Eslizones suelen ser el blanco preferido de los demás entrenadores.

  3 Hits urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	63:4.8 (714.6) Familienfehden nahmen zu, Stammeskriege brachen aus, und ernste Verluste waren gerade unter den Besten der fähigeren und fortgeschritteneren Gruppen zu beklagen. Einige dieser Verluste waren irreparabel; einige der an Fähigkeit und Intelligenz reichsten Linien gingen der Welt für immer verloren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	63:7.2 (717.3) En Jerusem tanto Andón como Fonta se fusionaron con sus Ajustadores del Pensamiento, al igual que se fusionaron varios hijos suyos, Sontad inclusive; pero la mayoría de sus mismos descendientes inmediatos sólo lograron la fusión con el Espíritu.

  kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Küng betonte, es bestehe ein Widerspruch zwischen dem Dogma der katholischen Kirche, bedingungslos die Verhütung abzulehnen und gleichzeitig wachsende Armut und Bevölkerungsexplosion zu beklagen. Ebenso widersprüchlich sei es, Kondome in Gebieten mit hoher AIDS-Gefahr zu verurteilen und gleichzeitig die arme Bevölkerung vor Krankheiten schützen zu wollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Küng enfatizó que existe una contradicción entre el dogma de la iglesia católica de negar en forma incondicional la anticoncepción el lamentarse al mismo tiempo de la pobreza y la explosión demográfica. Igualmente contradictorio sería condenar los condones en regiones con alto riesgo de SIDA y querer al mismo tiempo proteger a la población pobre de las enfermedades.

  6 Hits motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Ungar musste bisher in dieser Saison viele Rückschläge wegen technischen Problemen mit seiner Bancaja Aspar Aprilia hinnehmen. Das gleiche Leid hatte auch Polaris World Aprilia Pilot Bradley Smith zu beklagen, der nur etwas langsamer als Talmacsi die viertschnellste Zeit fuhr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Por detrás de español y el francés, el actual campeón del mundo de 125cc Gabor Talmacsi ha empezado también con buen pie esta prueba. El húngaro del Bancaja Aspar espera empezar a recuperar terreno en el Campeonato en territorio chino después de experimentar diversos problemas mecánicos con su Aprilia en las tres carreras precedentes. Algo parecido le ha ocurrido al británico Bradley Smith (Polaris World). Hoy ha sido 4º al final de esta sesión inicial, tras haberla encabezado durante buena parte de su duración.

  gatesfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trotz verfügbarer Maßnahmen starben 2011 1,3 Millionen Kinder an den Folgen einer Lungenentzündung. Das sind 18 % aller kindlichen Todesfälle. Fast alle Todesfälle waren in Entwicklungsländern zu beklagen, insbesondere in den afrikanischen Staaten südlich der Sahara und in Südasien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain

Aunque en el transcurso de las dos últimas décadas los casos de mortalidad infantil a escala mundial han decrecido de 12,6 a 6,6 millones, la neumonía sigue siendo la causa principal de mortalidad entre niños menores de cinco años. En el 2011, a pesar de todas las intervenciones, la neumonía se cobró la vida de 1,3 millones de niños y constituyó la causa del 18 % de las muertes infantiles del mundo (de las cuales casi la mitad se produjeron en países en desarrollo, particularmente en el África subsahariana y en Asia meridional).

  diet-health.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich begann am anderen Ende des Spektrums: als fleischliebender Milchbauer im Privatleben und etablierter Wissenschaftler im Berufsleben. Ich pflegte sogar die Ansichten von Vegetariern zu beklagen, als ich Nahrungsmittelbiochemie in Vorklinikkursen unterrichtete.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain

En realidad son las 46 páginas del capítulo “Lecciones de China” las que corresponden a lo que se conoce como "El Estudio de China". En las páginas anteriores, obtenemos información interesante sobre cómo Campbell llego a transformarse, haciendo referencia a un símil bíblico, de Saulo en Pablo, un cambio tan radical que pocas personas son capaces de realizar. El resto de esta primera parte se centra en los descubrimientos de "El Estudio de China" y los motivos por los que aún no se ha llegado a un cambio de hábitos en la práctica.

  tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei wurden 661 Personen zu Geiseln genommen, zwölf entführt, sechs getötet, acht gelten als vermisst. Mehr als die Hälfte der Piratenüberfälle weltweit fand am Horn von Afrika statt, wo auch die meisten Personenopfer zu beklagen waren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

El PRC informa a la vez de una drástica escalada de la violencia. Según esas informaciones, el número de ataques en los que se utilizaron armas de fuego se incrementó en más de un 200% en relación con el mismo periodo del año anterior.[2] La semana pasada, expertos presentes en la asamblea general de la Interpol que tuvo lugar en Singapur confirmaron que los piratas no sólo están mejor organizados y operan cada vez más lejos de la costa, sino que disponen además de armas más eficaces. No es la única razón por la que muchos expertos ponen en cuestión el éxito de la intervención de la Marina. “No puedo afirmar que hasta ahora haya habido progresos en relación con la piratería”, declara el jefe de la policía de Somalia, y señala las rudimentarias fuerzas policiales no son capaces de controlar las bases de los piratas en territorio somalí.[3]

  czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Flucht endete tragisch - in einer entfernten Ortschaft wurde dieser erschossen. Seit dieser Zeit trägt der Wettbewerb die Bezeichnung nach dem einzigen Opfer dieses Wettbewerbs, das jemals zu beklagen war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

. La carrera por etapas de cuatro días de duración, llamada Šediváčkův long es la más larga y la más difícil carrera de musher de Europa Central. Lleva ya ocho temporadas y su prestigio mundial sigue aumentando. Tal y como estamos acostumbrados en Chequia, a todo se le une una historia. La historia del nombre de la carrera es de las más interesantes. Cuando en 1997 comenzó la carrera, un perro se escapó durante el campeonato, era un husky siberiano llamado Šedivák. Su huida terminó trágicamente. Alguien de un pueblo lejano le disparó. Desde entonces la carrera lleva el nombre de la única víctima que ha tenido esta carrera. Por supuesto hay peligro de que salgas de Šediváčkov long con un indominable deseo de intentarlo también. Por suerte hay ayuda cercana. Concretamente en el municipio de Doudleby nad Orlicí, los expertos mushers del equipo Alaska husky Orlice te ofrecerán transporte en trineo y tú puedes elegir cuánta distancia quieres recorrer o si la quieres hacer de día o de noche.

  ethecon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor den Verantwortlichen und den anwesenden ca. 600 AktionärInnen prangerten sie unter anderem die steigende Krebsrate und die 300.000-fache Überschreitung der Grenze für Schadstoffbelastung im Grundwasser an, die in der Umgebung verschiedener FPG-Anlagen zu beklagen sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethecon.org as primary domain

En cooperación con „ethecon – Fundación Ética & Economía“, los representantes de varias organizaciones sociales y ambientalistas taiwanesas han „visitado“ el pasado viernes la reunión de accionistas de FORMOSA PLASTICS GROUP en Taipei / Taiwan. Ante los responsables y unos 600 accionistas presentes, ellos estigmatizaron entre otros el porcentaje creciente de las enfermedades de cáncer así como el nivel de contaminación de aguas freáticas con elementos tóxicos 300 mil veces más elevado del límite admitido que son a señalar alrededor de distintas plantas del FPG. También los problemas para el ambiente y la seguridad concerniendo la fábrica del FPG en Point Comfort, Texas, han sido tematizados. En cada caso en que la protección del ambiente, del trabajo y de la salud esté violada por parte del FPG, los trabajadores son los primeros dañados y víctimas de aquello, por lo que la iniciativa „Injured Workers United“ („Obreros Afectados Unidos“) igual que obreras y obreras desde Taiwan han apoyado las acciones de protesta.

  czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Südböhmen hatte das Wasser Český Krumlov (Böhmisch Krumau) (Map) praktisch vollkommen von der Außenwelt abgeschnitten, ernste Schäden hatten auch České Budějovice (Budweis) (Map), Strakonice (Strakonitz) (Map) und Písek (Pisek) (Map) zu beklagen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

No obstante, las inundaciones tuvieron un efecto fatal también para muchas otras ciudades en la República Checa que quedaron completamente debajo del agua. En el norte de Bohemia se formó un lago de inundación que cubrió 30 pueblos, entre otros también a Terezín (Map). En Bohemia del sur el agua prácticamente mantuvo en aislamiento total a Český Krumlov (Map), seriamente afectadas quedaron las ciudades de České Budějovice (Map), Strakonice (Map) y Písek (Map), donde existió el peligro que el río Otava arrasara el puente, el puente de piedra más antiguo de Europa Central.

  superdemokraticos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Statt also den Verlust der Natur zu beklagen und auf die Suche nach aussterbenden Rotkehlchen zu gehen, wie der Schrifsteller Andreas Maier, könnte es produktiver sein, über die eigene zivilisierte Natur nachzudenken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

En vez de denunciar la pérdida de la condición natural e irse a buscar petirrojos en extinción, como el escritor Andreas Maier, podría ser productivo reflexionar sobre la naturaleza de nuestra propia civilización. Como se cuestiona Georg Diez: ¿Se ha vuelto Alemania un país con consciencia solo por sus manifestaciones contra la energía atómica y por tener el primer ministro presidente de los verdes, Kretschmann? Yo no creo. Pero el remordimiento de conciencia que nos metieron por años, a nosotros, los ahorradores, nos ha superado. Por eso abogo por cambiar el ahorrar por el recolectar. Dejemos atrás ese discurso oprimente del  “no-dejar-circular” y lleguemos a un “mira-lo-que-tengo” más liberador. Hay que proteger esto. Las aguas europeas se han limpiado un poco en los últimos 20 años, uno puede nadar en muchas partes.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weder Spanien noch Italien, die beide HIV-Epidemien unter IDU zu beklagen hatten, stellen nationale Berichtsdaten über HIV-Fälle zur Verfügung, was erhebliche negative Auswirkungen auf den Wert dieser Daten für die Darstellung des Gesamtbildes in der EU hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Actualmente, la mayoría de países registra tasas poco elevadas de nuevos casos diagnosticados de VIH atribuidos al consumo de drogas por vía parenteral. El análisis de los países que han mantenido de manera continuada unos porcentajes reducidos de infección de VIH entre los consumidores por vía parenteral permite estudiar los factores a los que se debe este hecho; esta cuestión se plantea en el actual Plan de Acción en materia de lucha contra la droga de la UE y ocupa el tema central de un estudio coordinado por el OEDT. No obstante, debemos evitar la complacencia. Ni España ni Italia, dos países que han experimentado epidemias de VIH entre los consumidores por vía parenteral, proporcionan información nacional sobre el registro de casos de VIH, lo cual reduce notablemente el valor de esta información a la hora de elaborar un cuadro general de la situación en la UE. Además, los datos declarados por algunos países son motivo de preocupación, ya que sugieren que la cifra de infecciones de VIH podría estar aumentando, al menos entre algunas poblaciones de consumidores por vía parenteral.

  2 Hits nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es ist üblich, die magere Rolle der Europäischen Union zu beklagen und zu empfehlen, dass einige moderate arabische politische Systeme und Führer in Nahost zu dem Prozess zum Erhalt besserer nachrichtendienstlicher Erkenntnisse zwecks Bekämpfung der Terroristen hinzugezogen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Si el Presidente Obama mantiene su palabra, y no tengo motivos para dudar de que sea así, no habrá un solo protagonista individual. La respuesta de un único país, aunque sea tan poderoso como EEEUU, no puede mejorar la situación de la seguridad global. Viene siendo habitual despreciar el pobre papel desempeñado por la Unión Europea y sugerir que se intente implicar a algunos regímenes y gobernantes árabes moderados en el proceso para conseguir una mejor inteligencia en la lucha antiterrorista. Lo cierto es que el terrorismo global constituye un proyecto político que no será derrotado únicamente con la mejora de las condiciones de vida de ciertas zonas. Sólo mediante una actuación de doble vía, con más inteligencia y una mayor represión quirúrgica, se crearán las condiciones necesarias para que hasta los países que voluntaria o involuntariamente están dando ahora mismo refugio a los terroristas se decidan a cooperar. El nuevo Presidente de EEUU tiene la oportunidad de aprovechar su luna de miel con el cargo para pedir más cooperación.