zu beleben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   63 Domains
  3 Hits www.taschen.com  
„Ein vielschichtiger Überblick über Architektur, Möbeldesign und Handwerk mit den entsprechenden Ansätzen, sie künstlerisch neu zu beleben.”— Perspective, Belfast, Irland
«Una amplia muestra de la arquitectura, el diseño de muebles y las artes industriales, con sus correspondientes intentos de revitalización artística».— Perspective, Belfast, Irlanda
  13 Hits www.lakecomoboattour.it  
Dieser Artikel versucht, die Diskussion wieder zu beleben, während die Situation fünfzig Jahre später erscheint. Wir nehmen jedes Thema der Reihe nach.
Este artículo intentará restablecer la discusión mientras que aparece la situación cincuenta años más tarde. Tomaremos cada asunto alternadamente.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
den Arbeitsmarkt zu beleben und ins Gleichgewicht zu bringen,
dinamizar y equilibrar mejor los mercados laborales
  www.medicalrobots.eu  
Sorgt für ein Gefühl wie bei einer Fußmassage. Ideal geeignet um ermüdete Beine zu beleben.
Ofrece una sensación similar a un masaje en los pies. Son ideales para estimular las piernas cansadas.
  eservice.cad-schroer.com  
Geheime Ritualen haben es dem Geist des Rosses eines uralten Ritters erlaubt, den noch abkühlenden Körper eines geopferten Pferdes zu beleben. Auch wenn es loyal und gehorsam ist, so erfüllt es doch allein mit seiner Erscheinung die Herzen der Feinde mit Furcht.
Los rituales secretos han permitido que el espíritu del caballo de un caballero antiguo reviviera el frío cadáver de un caballo de sacrificio. Leal y obediente, su aspecto, sin embargo, hace temer a sus enemigos.
  www.eurospapoolnews.com  
Um dieses spirituelle Fest zu beleben, braucht man auch eine spirituelle Geisteshaltung. Jetzt kommt das Ganja ins Spiel, das perfekt auf die Bedürfnisse und Notwendigkeiten einer Weihnachtsfeier abgestimmt ist.
Para animar esta festividad espiritual, es necesario tener una mentalidad espiritual. Aquí es donde la hierba puede entrar en escena, uniendo las necesidades y los deseos de una fiesta navideña increíble. Así que, ¿qué te parece pasar una Merry Jane Christmas? O mejor aún, ¿cómo sobrevivir a ella?
  agaia.life  
Alle Produkte wurden sorgfältig ausgewählt, um die höchste Qualität der Inhaltsstoffe zu gewährleisten, die innere Balance neu zu beleben und wiederzuerlangen, Spannungen zu lösen und Ruhe und Harmonie wiederherzustellen.
El Spa Bahiazul apuesta por la cosmética natural. Todos los productos han sido meticulosamente seleccionados para asegurar la máxima calidad de sus ingredientes, para así revitalizar y recuperar el equilibrio, liberar la tensión y restablecer paz y armonía.
  www.xplora.org  
Xperimania (www.xperimania.net) möchte das Ansehen der Chemie unter SchülerInnen durch einfache Aktivitäten steigern. Ziel ist es, den Unterricht zu beleben und SekundarschülerInnen die Petrochemie näherzubringen.
Europa se enfrenta a una crisis en la educación científica, cada vez son menos los estudiantes que optan por una carrera de ciencias. El objetivo de Xperimania (www.xperimania.net) es dar un giro positivo a cómo perciben la química los estudiantes, ofreciéndoles unas actividades prácticas y sencillas que ayuden a los profesores a animar sus clases y sensibilizar a los estudiantes de secundaria sobre la petroquímica. Estimular el interés de los jóvenes por la ciencia es para Europa una prioridad y una necesidad para seguir siendo una economía basada en el conocimiento y el fomento de la innovación.
  www.coldjet.com  
Der Zuschauer kann meine Position manchmal auch einnehmen oder wird sich seiner eigenen bewusst. Oft bin ich selber anwesend, um die Arbeit zu beleben. Danach kann man die Arbeit meist mit nach Hause nehmen, oder es bleibt nur eine Erinnerung.
En mis últimas obras, la conciencia de mi posición ha cobrado mucha importancia. Puedo conocer mi posición en un mundo virtual en el que el espacio ya no es absoluto. Esta conciencia exige una percepción clara de mi entorno. El espectador puede, en ocasiones, adoptar mi posición, o ser consciente de la suya. A veces doy vida a mi obra con mi presencia. Después, uno puede llevársela a casa o dejar que sea sólo un recuerdo.
  www.palazzo-nafplio.gr  
Zeigen Sie Ihre Individualität und Persönlichkeit dieser auffälligen einen Ring von Herr der Ringe; Voller exquisiter Details und hoch poliert, überlagert das Gold Stahl ist ein Ring eine todsichere Methode um Ihre gesamte Erscheinungsbild zu beleben.
Mostrar su individualidad y su personalidad con este llamativo anillo único del Señor de los anillos; Rebosante de exquisito detalle y acabado altamente pulido, este oro superpuestas acero que anillo único es una manera segura para avivar a su mirada entera. Especificacion..
  istl.hmu.gr  
Die letzte Sache, die Sie tun möchten, wenn Sie sich deprimiert fühlen, ist, in der Tretmühle zu strampeln oder einen Marathon zu laufen, ABER aktiver zu werden, sogar ein flotter Spaziergang um den Block kann wirklich helfen, Ihren Stoffwechsel und Ihren Geist zu beleben.
¡No puede pretender que todos sean felices todo el tiempo! Esta frase suena tan cierta para aquellos que padecen el Trastorno afectivo estacional comúnmente conocido como TAE. Las personas que padecen TAE son extremadamente sensibles a la reducción de las horas de luz solar, lo que configura su estado de ánimo tendiendo a la depresión desde el inicio del invierno hasta la llegada de la primavera. Esta es una condición realmente impactante donde la depresión a menudo puede interferir con su capacidad para desarrollar su trabajo, interactuar en sociedad y hacer frente a situaciones estresantes. Usar una bombilla de luz diurna puede ayudar a aumentar los niveles de serotonina mermados que fundamentan estas condiciones y se ha descubierto que las vitaminas B son muy útiles para respaldar su estado de ánimo, memoria y sistema nervioso.
  www.motogp.com  
Auch wenn ihm das Rennen auf dem Circuit de Catalunya die perfekte Gelegenheit bieten dürfte, seinen diesjährigen Titelkampf neu zu beleben, so bleibt zu berücksichtigen, dass Pedrosa bisher nur einen Heimsieg verbuchen konnte, den er im Jahr 2008 verzeichnete.
El Campeonato del Mundo de MotoGP regresa este fin de semana a uno de los escenarios históricos de las dos ruedas. El encanto de Barcelona y la tradición de Montmeló esperan a los pilotos para la quinta prueba de la temporada 2012. Con tan sólo cuatro pilotos que han subido al podio hasta ahora, el título del Campeonato parece ya asunto de unos pocos y por el momento Jorge Lorenzo (Yamaha Factory) y Casey Stoner (Repsol Honda) se han repartido los papeles protagonistas.
  arc.eppgroup.eu  
"Wir schlagen vor, die europäische Integration neu zu beleben, die Institutionen zu stärken und den Entscheidungsprozess zu verbessern, den pragmatischen Prozess der politischen Zusammenarbeit zwischen unseren zehn Ländern zu fördern und weiter auszubauen, eine allgemeine Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit, Kultur und Recht herbeizuführen, um dem Grundziel der Europäischen Union näherzukommen über die wechselseitige Verstärkung der politischen und sozio-ökonomischen Aspekte in einem Entwicklungsprozess, der Schritt für Schritt neue Ziele ansteuert und erreicht." (Auszug aus der Rede von Emilio COLOMBO).
"Nos proponemos relanzar la integración europea, reforzar las instituciones y mejorar el proceso decisorio, promover y desarrollar más ampliamente el proceso pragmático de cooperación política entre nuestros diez países, para generalizar la cooperación en el ámbito de la seguridad, de la cultura, del Derecho, para aproximarse al objetivo básico de la Unión Europea, gracias al refuerzo mutuo de los aspectos políticos y socioeconómicos en un proceso evolutivo que progresivamente se proponga y alcance nuevos objetivos." (del discurso de Emilio COLOMBO).
  www.orderofmalta.int  
„Liebe Freunde – betonte der Papst – fahrt fort, in der Gesellschaft und in der Welt zu wirken, auf den vom Evangelium vorgegeben Wegen: Glaube und Nächstenliebe, um die Hoffnung wieder zu beleben. … Diese Ideale kommen in Ihrem Motto wunderbar zum Ausdruck: „Tuitio fidei et Obsequium pauperum“.
A continuación, dirigiéndose a los miembros de la Orden, Frey Matthew Festing ha señalado la misión pasada, presente y futura de la Soberana Orden de Malta: “Hemos desarrollado un papel importante en innumerables acontecimientos históricos, a menudo dramáticos. La Orden de Malta se ha visto frecuentemente obligada a abandonar aquello que había construido y a volver a empezar de cero. Ha afrontado vicisitudes que han amenazado su propia existencia. Pero después de casi un milenio aquí seguimos. La misión es siempre la misma: seguir apoyando la lucha contra la pobreza, la enfermedad y el sufrimiento en todos los continentes. Es una misión necesaria, tanto hoy como hace 900 años, para aliviar la fragilidad física y espiritual, para promover la paz y la justicia y para ayudar a nuestro prójimo necesitado”.
  demo.ametys.org  
Genieß einzigartige und göttliche Aromen in einem Menü, das kreiert wurde, um Deinen Körper zu erfreuen und wieder mit Energie zu beleben. Leckere Cocktails und die coole Musik von DJ Javia Viana und DJ Tom Crane werden Dich den Abend angenehm in einzigartigem Ambiente verbringen lassen wie es nur die Winternächte auf Ibiza bieten können.
Descubre nuevos y deliciosos sabores con un menú que además cuida tu cuerpo y te renovará totalmente. Diversión, cócteles sorprendentes y la seductora música de Dj Javi Viana y DJ Tom Crane para bajar la cena disfrutando de ese ambiente único de las noches del invierno en Ibiza.
  sensiseeds.com  
Und es gab noch mehr zu feiern: Am 16. Oktober 2015 hat unsere Schwesterfirma HempFlax eine ganz neue Fabrik in Rumänien eröffnet. Ein neues und ganz spezielles Kapitel für das Unternehmen, das seit 20 Jahren das Ziel verfolgt, die europäische Hanfindustrie neu zu beleben, und dabei erfolgreich unterwegs ist.
Este año, Sensi Seeds, que ha crecido hasta convertirse en el banco de semillas de cannabis más grande del mundo, celebra su 30 aniversario con, entre otras cosas, una exposición muy singular. El jueves 8 de octubre de 2015, figuras importantes de España y de comunidades internacionales del cannabis se dieron cita en el Hash Marihuana Cáñamo & Hemp Museum de Barcelona, para la inauguración de “Grow On: 30 años de Sensi Seeds”.
  5 Hits www.banyantree.com  
Bekannt für seine gesundheitlichen Aspekte wird Ginseng wegen seiner positiven Effekte hinsichtlich der Hautalterung in diesem Körperpeeling verwendet, um abgestorbene Hautzellen zu entfernen und die Haut neu zu beleben.
El ginseng, una planta reconocida por sus beneficios sobre la salud y sus efectos antienvejecimiento, se utiliza en el exfoliante corporal para limpiar y revitalizar la piel. El masaje Tui Na, con una intensidad de media a alta, ayuda a mejorar la circulación sanguínea y a aliviar el cansancio de los músculos. Por último, deje que el masaje revitalizante de pies chino actúe sobre los puntos de presión de su cuerpo, liberando bloques de energía y estimulando la circulación sanguínea.
  www.liquiskin.it  
Der Private Pool & Spa Villa Lime Blossom mit 3 Schlafzimmern eignet sich perfekt für eine Gruppe von Paaren oder kleinen Gruppen, die einen exklusiven Rückzugsort suchen, um sich in völliger Privatsphäre zu entspannen, neu zu beleben und zu genießen.
Ubicado en la soleada costa suroeste de Rarotonga, el lujo privado de 3 dormitorios de la piscina privada y spa Villa Lime Blossom de Rarotonga ocupa una finca de 900 metros cuadrados y se encuentra justo enfrente del emblemático Rarotongan Beach Resort & Spa. En el centro de los 250 metros cuadrados, la piscina y el spa privados de 3 dormitorios Villa Lime Blossom es la casa patrimonial original del legendario patrón de la goleta comercial, el capitán Andy Thomson, construido a mano con coral y piedra caliza. Nombrado en honor a la goleta goleta del Capitán Andy 'Tiare Taporo', la amplia terraza de la villa es donde entretuvo a los renombrados autores Robert Dean Frisbie y Tom Neale con ron rum 'n' limes, mientras compartían sus pasiones por islas y aventuras. El 3-Bedroom Private Pool & Spa Villa Lime Blossom ofrece una amplia terraza de 350 metros cuadrados para un estilo tropical de entretenimiento y vida al aire libre con piscina, piscina Pavilion, Jacuzzi al aire libre en Spa Pavilion, 'Blue Bathhouse', sauna y jardines tropicales . El 3-Bedroom Private Pool & Spa Villa Lime Blossom es perfecto para un grupo de parejas o pequeños grupos corporativos que buscan un refugio exclusivo para relajarse, revivir y renovar el disfrute en la compañía del otro, en completa privacidad. La Villa es ideal para una amplia gama de entretenimientos, desde elegantes cócteles hasta recepciones de bodas únicas, y es perfecto como centro neurálgico y lugar de encuentro para bodas, grupos familiares o corporativos.
  3 Hits www.turismoroma.it  
des Regisseurs Gary Glassman kehrt eine der Maschinen, die das Amphietheater der Kaiser zum komplexesten Bühnenapparat im Kaiserreich machte, in das Untergeschoss des Kolosseums zurück, einer der 28 von Domitian bis Macrinus (Ende des 1. Jahrh. n. Chr. – Anfang des 3. Jahrh. n. Chr.) verwedeten Lastenaufzüge: für die Zuschauer unsichtbar  ließ dieser plötzlich wilde Tiere in der Arena erscheinen, um die Jagdschauspiele zu beleben oder Todesurteile zu vollstrecken.
, del director Gary Glassman, vuelve a los subterráneos del Coliseo una de las máquinas que hacían del anfiteatro de los emperadores el aparato escenográfico más complejo del imperio. Uno de los montacargas usados entre Domiciano y Macrino (finales del I siglo d.C.-principios del III siglo d.C.): invisibles a los espectadores y que de repente introducían las fieras en la arena, para animar los espectáculos de caza o para realizar las condenas a muerte.
  www.tme-associates.com  
Stücke von amerikanischen Künstler Richard Merkin und John Whipple in der oberen Lobby hängen; Whipple-Technik der Schichtung Collage-Elemente mit Holzkohle und Farbe, doch ließ das Holz unter Show durch, ist von der Sorgfalt und Kreativität reflektierende, der die Feuerwache dabei geholfen hat, wieder zu beleben.
Pieces by American artists Richard Merkin and John Whipple hang in the upper lobby; Whipple’s technique of layering collage elements with charcoal and paint, yet letting the wood beneath show through, is reflective of the care and creativity that has helped revive the firehouse. Prints by Leonard Baskin and John Imber, both celebrated New England artists, can be found in the guest rooms. JJ Fandetti, the son of owners Charlotte and Gerald, also contributed several collage pieces, including his aptly named “Firehouse Machine.”
  www.bergeninc.com  
Für Animation ist es schwieriger, weil Animation ist langweiliger Arbeit als Dreharbeiten, während ich bin damit einverstanden, dass in der Endphase ein Redakteur kann immer abschneiden ein paar Frames, um das Tempo zu halten, Animation Filmemacher shoudn't gehen mit einem bereits komplett geschnitten Animatisch Es sollte immer planen, ein paar Frames zu beleben, als du denkst, dass du am Anfang brauchst, damit du eigentlich am Ende etwas schneidest.
Gracias por este artículo, Stephen! Algunas ideas muy buenas aquí. Estoy de acuerdo 100% con los comentarios sobre acortar películas para la acción en vivo, ya que normalmente tiene un montón de secuencias y puede cortar al fondo de la cuestión. Para la animación es más complicado porque la animación es más tediosa que la filmación, mientras que estoy de acuerdo en que en la fase final un editor siempre puede cortar un par de marcos para mantener el ritmo, los cineastas de animación shoud no va a entrar con un ya completamente cortado Animatic Siempre debe ser la planificación para animar algunos marcos más de lo que usted piensa que necesita en el principio para que realmente tiene algo que cortar al final! Espero haber podido explicar esto. Experimentamos esto con nuestra película de stop motion y deseamos haber animado más. Otro problema fue con la mezcla de sonido. Este es también un punto crucial: lo mezclamos con mucha variedad en el volumen. Algunos proyectores del festival no anticiparon nuestro pico y pensaron que la película era "demasiado reservada" comparada a otras películas en el programa así que levantaron el volumen (un error común) y cuando la música vino adentro él era demasiado ruidoso y totalmente que distrae (no a El punto de distorsión, pero todavía lo suficiente para perturbar a los espectadores). Lo que algunos diseñadores de sonido o mezcladores de sonido hacen es comprimir el archivo de sonido y hacer los picos y valles un poco más cerca el uno del otro en volumen (normalización) para que tales errores no se produzcan y nadie toca faders de audio en la cabina de proyección! Otras tácticas son (en festivales bien preparados) para hacer un par de notas técnicas para el proyector.
  www.villevenete.com  
Außer, dass im Jahr 1948 und in den darauffolgenden Monaten des Jahres, der Provinzial Tourist Board unter dem Vorsitz von Julius Mandoli, gab neue Impulse in ihr Programm „Arbeit neu zu beleben oder neue Pro-loco Verbände an diesen Standorten etablieren – sagt das Programm – Valle del Serchio und Garfagnana, die schon etwas konkretes vom touristischen Standpunkt vertreten und für ihre Lage, das Klima, sind natürliche Schönheit wahrscheinlich zu Überbewertung Diese pro-loco Verbände sind nützlich und können.
Sesenta años de actividad, podemos decir sin interrupción, porque la asociación continuó viviendo durante la guerra. En 1943 eran concejales: Vincenzo Pelliccioni Marazzini, presidente; Luigi Suffredini, v. Presidente; Mario Bianchini, Nello Pesetti, Iacopo Nannini. Ciertamente años eran inciertos, difíciles, que socavó la voluntad de los miembros para operar; los graves daños que Castelnuovo tuvo que sufren de la guerra trajo la atención de obras mucho más significativos; la reconstrucción fue lenta y difícil de curar graves heridas morales y físicas. Excepto que en 1948 y en los meses posteriores del año, el Patronato Provincial de Turismo, presidida por Julio Mandoli, dio un nuevo impulso en su programa de “trabajar para revitalizar o establecer nuevas asociaciones pro-loco en esos lugares – dice que el programa – Valle del Serchio y Garfagnana, que representan ya algo concreto desde el punto de vista turístico y por su ubicación, el clima, la belleza natural son propensos a una sobrevaloración Estas asociaciones pro-loco son útiles y pueden. desempeñar una actividad valiosa que trabajan especialmente para estimular el ejercicio en los municipios, que, en la mayoría de los casos, se distraen con otras tareas o compuestos por personas no están suficientemente interesados y competentes “.
  www.gatesfoundation.org  
Annan geleitet und ist eine Organisation mit Sitz in Afrika. Ihre Aufgabe ist es, die Landwirtschaft neu zu beleben sowie Bauern dabei zu helfen, Armut und Hunger zu überwinden.
Junto con la Fundación Rockefeller, creamos la Alianza por una Revolución Verde en África (AGRA). La AGRA, dirigida por Kofi Annan, es una organización con sede en África que
  www.matrox.com  
Holzheys Idee war es, neben der Erneuerung der klassischen Nachtclub Elemente wie mehreren Bars und vorgesehenen Relaxbereichen, den Club durch eine LCD Installation neu zu beleben, besonders an stark frequentierten Bereichen.
El interés del club no se limitaba únicamente a mantener su liderazgo como uno de los mejores clubes nocturnos de Linz, lo que deseaba Wolf Dieter Holzhey, propietario del Club Vanilli, era distinguirse del resto reinventando el diseño interior del local. Partiendo de lo que puede describirse como "una distribución típica de club nocturno, con varias barras y zonas lounge", Holzhey pretendía revitalizar el club mediante la distribución de pantallas LCD situadas estratégicamente en las áreas de mayor concentración de gente. Holzhey encargó el proyecto de señalización digital a KRAFTWERK Living Technologies GmbH, quien confió en el dúo de vídeo jockeys 4youreye para gestionar la instalación de la emisión panorámica.
  www.if-ic.org  
150 Jahre nach dem Unfall, sind Menschen, die versuchen, das Leben auf diesem Land wieder zu beleben, aus verschiedenen Gründen.
150 años después de este accidente, la gente está tratando de revivir la vida en esa tierra, por diversas razones.
  www.lifeinbrief.eu  
Wie Sie sehen können gibt es viele gute Gründe einen Englischkurs aus der Ferne zu beleben. Sie sollten jedoch auch mögliche Nachteile berücksichtigen:
La desventaja es que no disfrutarás de la parte de la convivencia con compañeros de estudio diariamente.
  www.wiwanni.ch  
Im Schatten der berühmten Brücke wird die Umgebung von Rialto durch den Fischmarkt und die vielen kleinen Läden und Botteghen belebt, während sich am Platz des Gemüsemarkts Erbaria direkt am Canal Grande die venezianische Jugend trifft, um in den zahlreichen Lokalen einen Aperitif zu genießen und die venezianischen Nächte zu beleben.
A la sombra de su célebre puente, el área de Rialto se ve animada por el mercado del pescado y por múltiples tiendas; al atardecer, en los espacios de la Erbaria, con vistas al Canal Grande, muchísimos jóvenes se encuentran en los locales de la zona para saborear un aperitivo y animar la vida nocturna de la ciudad.
  www.european-council.europa.eu  
Der Europäische Rat hat auf seiner Herbsttagung 2012 seine Entschlossenheit bekräftigt, entschieden zu handeln, um die Spannungen an den Finanzmärkten zu bewältigen, Vertrauen wiederherzustellen sowie Wachstum und Beschäftigung zu beleben.
En su cumbre de otoño de 2012, el Consejo Europeo reiteró su firme compromiso de actuar decididamente para hacer frente a las tensiones de los mercados financieros, recuperar la confianza y estimular el crecimiento y el empleo.
  www.luontoportti.com  
Verbreitung und Lebensumfeld: Indigen kommt der Rapfen in Finnland zumindest in den Gewässern des Kokemäenjoki sowie im Kymijoki und Vuoksi vor. Die Art war in Finnland schon im Verschwinden begriffen, aber es gelang, die Bestände mithilfe der Zucht ab den 1980er Jahren wieder zu beleben.
Distribución y hábitat: Las poblaciones naturales del aspio se encuentran en los ríos Kokemäenjoki y Kymijoki, y en el sistema ripario del Vuoksi en el sureste de Finlandia. Su número en Finlandia estaba decreciendo, pero ha aumentado desde la década de 1980 debido a la repoblación con peces de crianza. El aspio se ha introducido en numerosos lagos grandes del sur y sureste de Finlandia. También se pueden encontrar en estuarios a lo largo del Golfo de Finlandia.
  www.sembcorp.com  
Willst du irgendwo zu finden, um sich zu entspannen und wieder zu beleben? Wenn Sie genießen, gutes Essen und luxuriöse Hotels, dann Sutton Coldfield ist der Ort für Sie. Im eigenen weitläufigen Gelände, die Stadt ist (teilweise mit Golfplätzen) die Heimat von mehreren renommierten Hotels bietet je einen Rückzug von der Hektik des Alltags.
¿Quieres encontrar un lugar para relajarse y revivir? Si te gusta la buena mesa y los hoteles de lujo, entonces Sutton Coldfield es el lugar para usted. Situado en sus propios terrenos, (algunos con campos de golf) la ciudad es el hogar de varios hoteles de prestigio cada una ofrece un retiro de la vida agitada de la vida cotidiana.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow