zu besiedeln – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   16 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist ein Menschheitstraum, einen neuen Planeten zu besiedeln. Aber können Menschen überhaupt in einer Biospäre auf einem anderen Planeten überleben? Vor 20… 03/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Hace veinte años un proyecto en el desierto de Arizona fue el primer intento a gran escala de reproducir, en versión miniatura, la tierra. Se llamó “Biosfera… 03/05/2011
  www.mediacrat.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
), die die Fähigkeit besitzt, im losen Sand zu „schwimmen“, und sich in ihrer Färbung perfekt an die lokale Umgebung angepasst hat. Dieses hoch spezialisierte Reptil ist nicht in der Lage, andere Gebiete erfolgreich zu besiedeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exo-terra.com as primary domain
), ésta es capaz de “nadar” en la arena fina, y posee una coloración que se ajusta perfectamente al paisaje local. Este reptil altamente especializado no consigue establecerse en otras áreas. Y va a desaparecer completamente de la corteza terrestre si no recibe protección.
  www.sogoodlanguages.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Last Light Consortium war ursprünglich eine Untergruppe der Vereinigten Friedenshüter-Republiken (VFR). Es spaltete sich vor einigen Jahrzehnten ab, als die Friedenshüter versuchten, gewaltsam Ekkunar, die Heimatwelt der Eldrid, zu besiedeln, und dabei scheiterten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain
Sus orígenes se remontan a la República de Pacificadores Unidos (RPU). La Sociedad de la Última Luz decidió separarse de los Pacificadores cuando, hace unas décadas, estos fracasaron en su intento de colonizar por la fuerza el planeta natal de los Eldrid, Ekkunar. Cuando los Eldrid se resistieron, la SUL decidió convertir esta agitación en una oportunidad de negocios y así poder seguir vendiendo máquinas de guerra a ambas facciones.
  2 Hits sedenius.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Kriegsindustrie ist ein fester Bestandteil unserer Zivilisation. Wenn wir eine Zukunft ohne Krieg haben wollen, brauchen wir eine andere Zivilisation, eine andere Art des Zusammenlebens und eine andere Art, die Erde zu besiedeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emanzipationhumanum.de as primary domain
Los EEUU están preparando las próximas cruzadas dentro del contexto de su "nuevo orden mundial". Proyectan el "Greater Middle East", una enorme zona de libre comercio desde Marruecos hasta Paquistán. Es en este contexto donde se planean las guerras contra Iran y otros países, como p.e. Siria. A pesar de todas las declaraciones diplomáticas atenuantes, es evidente que esta guerra, igual que estaba la de Irak, está programada mucho antes de que se buscaran las supuestas armas de destrucción masiva.
  eservice.cad-schroer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Erste Pioniere versuchten schon, die Länder zu besiedeln, wurden aber von den Hütern wieder aus diesen Ländern vertrieben, sodass nur Reste von Zivilisation verblieben, die nun von der Natur überwuchert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain
Las Tierras Altas son un gran oasis verde, lleno de colinas, ríos, arroyos y cascadas. Pioneros han tratado de establecerse en las tierras, pero han sido expulsados de la tierra por los guardianes, dejando los restos de la civilización invadidos por la naturaleza.
  tilelight.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als die Assyrer weitere Gebiete eroberten, wollten sie keine Probleme mit Aufständen; und so nahmen sie jeden beiseite, der einen Grund hatte, alte Ordnungen wiederherzustellen. Ihre Politik war es also, alle Menschen, bis auf die Ärmsten, wegzuführen und mit anderen ethnischen Gruppen aus der Umgebung neu zu besiedeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain
Yahweh odia la adoración de ídolos, y la religión idólatra de los samaritanos desagradó tanto a Yahweh que envió leones para atacarlos. Al darse cuenta de que “el Elohim de la tierra” no estaba feliz, el Rey de Asiria mandó a uno de los sacerdotes Efraimitas a Samaria a enseñar a la gente a guardar los “rituales” de la tierra, sin darse cuenta de que el reino del norte había estado practicando una falsa adoración desde Jeroboam.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spinnmilben sind die Pflanzenschädlinge, die man auf Cannabispflanzen am häufigsten antrifft. Diese winzigen Insekten lieben es, Deine Pflanzen in schmutzigen Anbauräumen oder Gewächshäusern zu besiedeln, um von ihrem nahrhaften Saft zu leben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Los ácaros son los parásitos más comunes de las plantas de cannabis. A estos diminutos insectos les encanta construir su hogar en cultivos sucios de interior o invernadero, y viven de la nutritiva savia de las plantas. Si no se soluciona, una infestación de ácaros puede tener efectos devastadores sobre la salud de las plantas y el tamaño o calidad de la cosecha.
  www.archiv-berlin.mpg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist seit 1816 unabhängig von der spanischen Krone. Von jeher wurde eine aktive Einwanderungspolitik betrieben, um das Land zu besiedeln und zu modernisieren. Eine Volkszählung von 1914 zeigt, dass zu dieser Zeit ein Drittel der argentinischen Einwohner im Ausland geboren wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bavariaworldwide.de as primary domain
Argentina fue gobernada desde Lima como parte del Virreinato del Perú. A partir de 1776, se fundó el Virreinato del Río de la Plata y hasta 1810 y efectivamente 1816 cuando Argentina se independizó y dejó formar parte de las colonias españolas. Argentina persiguió una política activa para poblar y modernizar el país. Para 1914 una tercera parte de la población era inmigrante, alcanzando un gran auge económico entre 1860 y 1930. Españoles, italianos, franceses, alemanes, ingleses forjaron su cultura y actividad.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist auch davon die Rede, von der Erde aus den Mars oder andere Himmelskörper zu besiedeln. Ich bin kein großer Fan der bemannten Raumfahrt, denn der praktische Nutzen wird immer weniger plausibel, je besser die Roboter werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Hay quienes hablan acerca de seres humanos propagándose más allá de la Tierra, yendo a Marte o a otro planeta. No soy un gran admirador de los vuelos espaciales tripulados, porque el caso concreto se está debilitando a medida que los robots mejoran. En el entorno hostil del espacio, los fabricantes y exploradores robóticos van a ser el medio a través del cual realmente construyamos y exploremos cosas. Si la gente va al espacio, lo hará solo como aventura, de la misma manera en que viaja al Polo Sur o escala el Everest. Es una ilusión peligrosa pensar que alguna vez habrá una comunidad en Marte escapando de los problemas de la Tierra. No hay un planeta B, por así decirlo. Pero habrá, pienso que hacia fines del siglo, una pequeña comunidad de excéntricos pioneros viviendo (probablemente) en Marte. Ellos estarán fuera de cualesquiera regulaciones que impongamos en la Tierra en relación con ciborgs y biotécnicos. Más aún, tendrán todo incentivo posible para adaptar su progenie a este medio ambiente tan hostil al cual los humanos no se han adaptado en absoluto.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist ein Menschheitstraum, einen neuen Planeten zu besiedeln. Aber können Menschen überhaupt in einer Biospäre auf einem anderen Planeten überleben? Vor 20… 03/05/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Hace veinte años un proyecto en el desierto de Arizona fue el primer intento a gran escala de reproducir, en versión miniatura, la tierra. Se llamó “Biosfera… 03/05/2011
  4 Hits sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sri Lankas bekannte Geschichte reicht von heute an über 3.000 Jahre zurück; man geht allerdings davon aus, dass Frühmenschen bereits vor 125.000 Jahren begonnen haben, die Insel zu besiedeln. Die Insel war viele Jahrhunderte, wenn nicht Jahrtausende von großer strategischer Bedeutung für die internationale Schifffahrt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
La historia de Sri Lanka se remonta a más de 3.000 años antes del presente (AP), pero en general, se cree que los primeros humanos habitaron la isla hace, por lo menos, 125.000 años AP. La isla ha tenido una gran importancia estratégica en el transporte marítimo internacional durante siglos, e incluso miles de años. Tiene puertos de gran calado a los que se accede con facilidad, y se encuentra enclavado a los pies de la India, en un emplazamiento perfecto para los barcos que vienen del norte de camino hacia la Península Arábiga y el este de África, lo que lo convierte en que una parte importante de las rutas antiguas del sur de la Ruta de la Seda.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der nachweislich erste schriftliche Hinweis für die Besiedlung dieser Gegend taucht zu Zeiten des Königs Wladislaw auf, der die Ansiedlung dem Kloster Waldsassen schenkt. Die Zisterzienser-Mönche luden Bauern aus Bayern und der Pfalz ein, um das damals von menschlicher Hand noch ziemlich unberührte Gebiet zu besiedeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
La primera mención demostrable del asentamiento en este territorio aparece en el reinado del rey Ladislao quien se lo obsequió al monasterio de Waldsassen. Los monjes cistercienses hicieron llegar agricultores de Baviera y Falec para colonizar el territorio hasta aquel entonces muy poco afectado por las actividades humanas. Entre los años 1150 hasta 1350 los que habían llegado fundan las primeras localidades - Kostelní, Počátky, Černá, Mlýnská, Krásná, Sněžná. Alguna vez en aquel tiempo por lo visto los guardias del sendero comercial (conocidos también en las Montañas Metálicas como Chodové) construyeron un fortín en la colina Hausberg que se alzaba sobre el valle de Svatava. En la mitad del siglo XIV de ellos se convierte la única localidad llamada Greslas. El nombre por lo visto es un terminacho de la denominación dialéctica para una colina cubierta de bosques de coníferas. De la localidad, después el nombre también recae sobre el castillo.