zu bewältigen haben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.vivier.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir befragen systematisch unsere Kunden weltweit über ihre Sicht des Marktes und die geschäftlichen Herausforderungen, die sie konkret zu bewältigen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interroll.com as primary domain	We systematically ask our customers around the world...what specific market and business challenges they think they face.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alleinerziehende Mütter. Das sind Frauen, die entweder zwei Tagewerke zu bewältigen haben – oder auf eigene berufliche Entwicklung verzichten müssen. Das eine… 26/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La Unión Europea deberá aumentar sus ayudas a las madres solteras y sus hijos. Es una recomendación del Parlamento Europeo, consciente de que la crisis… 26/10/2011

  www.ite.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir kennen die Herausforderungen, die unsere Kunden zu bewältigen haben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmeasuring.com as primary domain	estamos al día de las novedades tecnológicas y comerciales que afectan al sector.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweiz verfügt über langjährige Erfahrung bei der wirksamen Unterstützung von Menschen und Ländern, die Entwicklungs- und Transitionsprobleme oder humanitäre Notlagen zu bewältigen haben. © CICR/NG - Norman
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Suiza posee una larga tradición en materia de apoyo a los países y poblaciones que enfrentan problemas de desarrollo, de transición o situaciones de crisis humanitarias. © CICR/NG - Norman

  negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Official Publications Suite ist eine End-to-End-Dokumentenmanagement-Lösung für Einrichtungen, die eine stetig wachsende Menge regulierter Inhalte zu bewältigen haben. Unsere Kunden profitieren von der kontrollierten Erstellung, Aktualisierung, Veröffentlichung und Verwaltung strukturierter Inhalte und stellen so die Regelkonformität sicher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	Official Publications Suite es una solución integral de documentación para organizaciones que se enfrentan a volúmenes cada vez mayores de contenido regulado. Nuestros clientes se benefician del control de la creación, actualización, publicación y gestión de contenido estructurado, lo que garantiza la conformidad.

  www.globalgap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nennen Sie mindestens 3, aber nicht mehr als 5 Herausforderungen und beschreiben Sie, wie die GLOBALG.A.P. Zertifizierung Ihnen geholfen hat, diese zu bewältigen. Haben Sie dabei innovative Lösungen in diesem Prozess entwickelt? (max. 150 Wörter pro Element)*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globalgap.org as primary domain	Nombre como mínimo 3, pero no más de 5 desafíos y describe cómo la certificación GLOBALG.A.P. ayudó para solucionarlos. ¿Ha desarrollado alguna solución innovadora en el proceso? (máx. 150 palabras por elemento)*

  arenakrajobrazu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schnellbussysteme ermöglichen nicht nur eine andere Form der Beförderung, sie sind auch kosteneffektive und gleichzeitig leistungsstarke Transportsysteme für finanzschwache Entwicklungsländer, die das schnellste Bevölkerungswachstum zu bewältigen haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thisbigcity.net as primary domain	Los sistemas de BRT o Autobuses de tránsito rápido están siendo adoptados por numerosas ciudades alrededor del mundo por sus bajos costos y eficiencia al mover gente. Es una de las soluciones más adecuadas a ciudades que están experimentando un rápido incremento en su población y que carecen de fondos para implementar sistemas de metros o trenes ligeros.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nachdem wir unsere Realität betrachtet und analysiert haben, sind wir uns der Aufgaben und Herausforderungen bewusst, die wir als Jugendliche für die Verwirklichung unserer Völker zu bewältigen haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Una vez visualizada y analizada nuestra realidad, somos concientes de las tareas y retos que como jóvenes tenemos para buscar nuestra realización como pueblo. No obstante, vemos la necesidad histórica de iniciar con el proceso de relación política y comercial, entre los jóvenes latinoamericanos y la Unión Europea, con el firme objetivo de convertirnos en socios estratégicos, desde el momento en que tomemos las riendas de nuestros países.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da die Servicefahrzeuge vielseitige Aufgaben in den unterschiedlichsten Arbeitsumgebungen zu bewältigen haben, waren die Qualität der Montage und die Widerstandsfähigkeit des Systems dabei wichtige Faktoren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Un fabricante mundial de equipos para la minería y construcción estaba buscando una solución duradera y eficiente para el almacenamiento y la distribución de aceite con sus furgonetas de servicio. Las furgonetas del servicio de distribución de aceite realizan muchas operaciones en todo tipo de entornos, por lo que la calidad del conjunto y la solidez del sistema eran factores importantes. Los tanques y accesorios (enrolladores, repisas, etc.) debían hacerse a medida, de acuerdo con las restricciones de los técnicos del lugar de trabajo.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Um all diese Veränderungen zu bewältigen, haben einige Behörden externe Berater beigezogen - allerdings mit unterschiedlichem Erfolg", sagt Dussutour. In vielen Fällen wenden Berater ungeeignete Instrumente an, die für die Privatwirtschaft entwickelt wurden. Das ECIC-Instrumentarium kann diese Lücke füllen, da der RGRE die Werkzeuge für lokale und regionale Behörden adaptiert hat. Diese finden, dass man die Methoden auch ohne besonderes Fachwissen leicht verstehen und anwenden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

"Para hacer frente a todos estos cambios, algunos organismos han recurrido a consultores privados pero el resultado ha sido desigual", dice Isabelle Dussutour. En muchos casos, los consultores no utilizan los métodos adecuados, que se diseñaron para el sector comercial. La caja de herramientas de ECIC puede llenar ese vacío porque el Consejo de Municipios y Regiones de Europa ha adaptado las herramientas para las administraciones locales y regionales. En su opinión, se pueden comprender y utilizar las técnicas fácilmente sin conocimientos especializados.

  4 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser Forschungsteam nicht bieten uns alle neuen Informationen auf die gern von BuyFast weil diese Browsererweiterung nur ein weiterer Adware-Anwendung aus der Familie der Multiplug ist. Unzählige Anwendungen aus dieser Gruppe zuvor freigegeben worden sind, so wir genau, wie wir wissen zu bewältigen haben BuyFast.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

Nuestro equipo de investigación no nos ofrece ninguna nueva información sobre los gustos de BuyFast porque esta extensión del navegador es solo otra aplicación de software publicitario de la familia múltiple. Innumerables aplicaciones de ese grupo han sido liberadas antes, así que sabemos exactamente cómo tenemos que lidiar con BuyFast. En primer lugar, es una necesidad absoluta para eliminar BuyFast desde tu ordenador. En segundo lugar, se debe analizar el sistema con una aplicación antispyware licencia para encontrar otras amenazas potenciales. ...

  www.reinhausen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die immense Flut an Menschenmaßen im Kassenbereich, z.B. bei einer Fußball oder Handball Europameisterschaft, sicher und schnell zu bewältigen, haben wir einen speziellen Kassencontainer entwickelt. Dieser verfügt über spezielle Fensterlösungen (Durchreiche- / spreche, Schiebefenster). Des Weiteren können elektronisch gesteuerte Zutrittskontrollen mit Durchgangsschleuse/Drehgitter mithilfe eines Partnerunternehmens in unseren mobilen Raumanlagen eingebaut werden. Die enorme Zeitersparnis für die Fans steht hierbei nicht alleine im Vordergrund, sondern unsere Systeme bieten auch dem Veranstaltungsteam und Sicherheitspersonal eine enorme Erleichterung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine containex.at as primary domain

Para afrontar en estos acontecimientos con celeridad y solvencia la enorme afluencia de público a la zona de cajas, hemos desarrollado un módulo específico de taquillas, dotado de ventanas especiales (escotilla/ventanilla, ventana corredera). Además, los controles electrónicos de acceso con esclusa de paso/ reja giratoria pueden instalarse en nuestras instalaciones modulares con ayuda de una empresa asociada. De esta manera, no solo se destaca el gran ahorro de tiempo para los aficionados sino que nuestros sistemas ofrecen también al equipo organizador y al personal de seguridad una gran ayuda.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Denn da das Land durch die politische Krise in der gesamten Region immer mehr in Mitleidenschaft gezogen wird und die Polizei und das Militär andere Aufgaben zu bewältigen haben, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass sich der Handel in der Region weiter ausbreiten wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Más en general, la inestabilidad y las dificultades económicas que se viven actualmente en Jordania suponen un estímulo para que el tráfico ilegal se intensifique. Debido a que la inestabilidad política de toda la zona afecta cada vez más al país, y los esfuerzos de las fuerzas de la ley y los militares se centran en otros lugares, lo más probable es que el tráfico en la zona siga creciendo.