zu bewundern – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      477 Results   193 Domains
  www.jmoritaeurope.de  
Highlight: Das Zuhause der Queen zu bewundern und dann so Englisch zu sprechen, dass sie stolz auf dich wäre!
Lo mejor de todo: saber cuál es la mejor cerveza del pub por haber charlado con sus clientes más habituales.
  4 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Zu jener Zeit entstand in Žlutice eines der schönsten Werke der Buchmalerkunst des 16. Jahrhunderts, das Luditzer Gesangsbuch, deren Faksimile im städtischen Museum zu bewundern ist. Nach dem Dreißigjährigen Krieg kommt es im Laufe des
Durante las guerras husitas Žlutice y sus alrededores son testigos de escaramuzas bélicas. El mayor auge de la ciudad alcanza en la época renacentista luego del año 1515. En esta época surge una de las más hermosas obras iluminadoras del arte del siglo XVI, el cancionero de Žlutice, cuyo facsímile está grabado en el museo de la ciudad. Luego de la Guerra de los 30 años viene en el transcurso de los siglos XVII y XVIII progresivamente la germanización. La época del crecimiento terminó con un gran incendio en el año 1761.
  www.tohei.com  
Ich bin wirklich fasziniert von diesem Pastell rosa Blumen und das Design der Halskette. Ich denke es ist eine perfekte Ergänzung zu dem Outfit und wird ein Magnet für Blicke zu bewundern! Ich würde es mit weißer Bluse tragen und Beige Hose, einen frischen Sommer freuen.
Estoy realmente fascinado con este pastel rosa de las flores y el diseño general del collar. Creo que es un complemento perfecto para el equipo y será un imán para las miradas de admiración! Llevo con blusa blanca y pantalón beige que tengan un verano fresco buscar.
  www.csvintagelisboahotel.com  
da Liberdade hinunter in Richtung Flussufer in Baixa bietet viele Einkaufsmöglichkeiten in den Boutiquen, bevor Sie sich auf den Weg machen, um die zauberhaften Sehenswürdigkeiten von Lissabon zu bewundern.
Si da un agradable paseo por la Avenida da Liberdade hacia la zona ribereña de Baixa podrá ver muchísimas tiendas de moda y luego encaminarse a admirar las encantadoras vistas del casco antiguo lisboeta. El moderno barrio artístico y bohemio de Chiado posee numerosos teatros, museos y el famoso café “A Brasileira”, un lugar perfecto para sentarse y ver el mundo pasar.
  www.kvint.md  
Dann Kopf bis Palace Tolomei, der ältesten Stadt aus dem dreizehnten Jahrhundert, und durch die Costa di Sant'Antonio, kann man die herrliche Wallfahrtskirche Santa Caterina, die alte Heimat von Benincasa. Von der Via Camporegio soffermatevi zu bewundern, einer der wichtigsten Basiliken von Siena: San Domenico, erbaut zwischen 1226 und 1265.
Entonces la cabeza a Palacio Tolomei, la ciudad más antigua que data del siglo XIII y, a través de la Costa di Sant'Antonio, se puede admirar el espléndido Santuario de Santa Caterina, el antiguo hogar de Benincasa. Desde Via Camporegio soffermatevi para admirar una de las basílicas más importantes de Siena: San Domenico, construido entre 1226 y 1265. Una detrás de la Basílica de San Domenico, se encuentra la antigua Branda Fuente: antiguamente utilizado como fuente de suministro de agua en la ciudad.
  2 Hits www.turismoroma.it  
Piazza della Rotonda ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt. Vor dem Pantheon ist ein 6,34 m hoher (mit Sockel und Kreuz sind es 14,52m), ägyptischer Obelisk zu bewundern. Kaiser Domitian ließ ihn nach Rom überführen, um damit den Isis und Serapis geweihten Tempel auf Campo Marzio zu schmücken.
Piazza della Rotonda está a pocos cientos de metros. Frente al Panteón, se puede admirar un obelisco egipcio de 6,34 m de altura, 14,52 con el basamento y la cruz. El emperador Domiciano lo hizo transportar a Roma para decorar el templo dedicado a Isis y Serapis en Campo Marzio. Fue hallado en 1373; el papa Clemente XI, en 1711, lo hizo colocar en su posición actual, en la fuente de Giacomo della Porta.
  16 Hits www.hotel-santalucia.it  
Das Hotel Restaurant Frühlingsgarten begrüßt Sie im idyllischen Faulenbacher Tal im reizvollen Füssen und ist umgeben von wunderschönen Bergen, die vom Biergarten des Hotels aus zu bewundern sind. Das 3-Sterne-Hotel verfügt über komfortable und geräumige Zimmer mit herrlicher Aussicht.
Este hotel, situado en el idílico valle de Faulenbacher, en la bonita ciudad de Füssen, está rodeado de montañas hermosas, cuyas vistas se pueden disfrutar desde la taberna al aire libre del establecimiento. El Hotel Restaurant Frühlingsgarten, de 3 estrellas, dispone de habitaciones cómodas y amplias con unas vistas preciosas. Algunas tienen balcón. El Frühlingsgarten ofrece un desayuno incluido en el precio de la habitación. Por la noche, el restaurante sirve platos deliciosos. El establecimie...nto es un punto de partida ideal para explorar la ciudad de Füssen, caminar por las colinas o nadar en uno de los numerosos lagos que hay en la región.
  www.dom-pedro-golf-resort.com  
Die beneidenswerte Nähe des Hotels zum Strand sorgt für traumhafte Ausblicke auf das Meer von den Classic-Doppelzimmern Meerblick mit zwei Einzelbetten. Die privaten Balkone der Zimmer sind ideal, um den Atlantischen Ozean zu bewundern und die leichte Meeresbrise zu genießen.
La envidiable proximidad del hotel a la playa garantiza unas majestuosas vistas al mar desde sus habitaciones Classic con vistas al mar. Las terrazas privadas de las habitaciones son ideales para contemplar el Océano Atlántico y disfrutar de la suave brisa del mar.
  demo.ametys.org  
Auch in diesem Jahr bietet das Event die seltene Gelegenheit, große Künstler wie Banksy, Inkie, Mr Brainwash, Pam Glew, Goldie oder auch Fin Dac, die ansonsten nur in Einzelausstellungen zu erleben sind, unter einem Dach zu bewundern.
En la exposición de este año se mostrarán trabajos de Banksy, Inkie, Mr Brainwash, Pam Glew, Goldie, Fin Dac y muchos otros grandes artistas de la escena. Será una oportunidad perfecta para contemplar trabajos de diversos creadores famosos bajo un mismo techo. Una locura que se hace realidad en un entorno tan hermoso como el prestigioso Atzaro Agrícola Resort.
  2 Hits www.solano-eyewear.com  
Während der malerischen Fahrt nach Shangri-La haben Sie Zeit, die erstaunliche Landschaft der tibetischen Hochebene zu bewundern, einschließlich solcher einzigartigen Sehenswürdigkeiten wie die Tigersprungschlucht und die Haba Schneeberge.
La etapa final de su recorrido lo llevará a Shangri-La, el paraíso terrenal. El viaje de Lijiang a Shangri-La es pintoresco y tendrá tiempo para admirar el paisaje de la meseta. Nos detendremos en la Garganta del Salto del Tigre para que aprecie la belleza única de esta pintoresca garganta en el río Jinsha. Una vez en Shangri-la, visitará el magnífico monasterio de Ganden Sumtseling, el monasterio budista tibetano más grande de Yunnan, a menudo llamado "Palacio del pequeño Potala", así como el encantador pueblo tibetano de Dukezong.
  2 Hits in.cupone.net  
Mehrere Stationen ermöglichen es Ihnen, Tiere in Freiheit und Aussicht zu bewundern und zu fotografieren. Vom Aussichtspunkt am geschützten Strand von Cala S. Andrea bis hin zum plötzlichen Landschaftswechsel auf dem „Mare di Fuori”, einschließlich improvisierter Stopps, um die weißen Esel aus der Nähe zu sehen.
Se efectuarán varias paradas que le permitirán admirar y fotografiar animales en libertad y disfrutar de las vistas, desde el mirador de la playa escondida de Cala S. Andrea hasta el repentino cambio de paisaje del “mare di fuori”, incluida alguna parada para ver de cerca los burros blancos. En los meses más calurosos se suele realizar una parada para bucear en las aguas cristalinas de la Cala Stagno Lungo, frente a la Calla della Reale.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Von der bezaubernden Park Tègnerlunden weiter, bis Sie die Brücke zu erreichen über die Insel Kungsholmen, wo der Rat der Stadt (können, und sollte, besuchen, wenn nur die goldene Halle zu bewundern).
Desde el coqueto parque de Tegnërlunden se continúa hasta llegar al puente que cruza a la isla de Kungsholmen, donde se encuentra el Ayuntamiento de la ciudad (se puede, y se debe, visitar aunque sólo sea para admirar su salón dorado). Desde la casa consistorial parte uno de los paseos más gratificantes de la ciudad, que discurre por Norr Malarstrand, un antiguo paisaje de industrias textiles junto a la bahía de Riddarfjärden, reconvertido en zona residencial hace un siglo, con encantadores muelles a lo largo del recorrido. Recomiendo continuar hasta el puente de Vasterbron (cuesta mas de 15 minutos cruzarlo) para llegar hasta el barrio de Söder.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Sigvald ist von sich selbst so besessen, dass er sogar inmitten der Schlacht seine Gefolgsleute mit ihren Spiegeln zu sich ruft, um sich herauszuputzen und sich selbst zu bewundern, während sich rings herum Menschen in die Schlacht stürzen und sterben.
Aunque aparenta poco más de dieciséis años de edad, Sigvald el Magnífico lleva asolando el mundo durante más de trescientos años. La personificación de la belleza por fuera, pero de la putrefacción por dentro, Sigvald marcha a la guerra a la cabeza de un ejército de seguidores devotos que darán su vida por él sin pensarlo un segundo. Su escolta de élite lleva escudos reflectantes para que Sigvald se deleite en su gloria divina y decenas de exóticas mujeres cuidan de satisfacer hasta el Último de sus caprichos o deseos. Tal es la obsesión de Sigvald por su aspecto, que incluso es capaz de llamar a su escolta con sus espejos en medio de la batalla, atusándose y piropeándose a sí mismo mientras los hombres luchan y mueren a su alrededor.
  5 Hits www.lenazaidel.co.il  
Sie können zu Fuß von unserem B & B und Radfahren (Routen verfügbar). Ouwehand Zoo ist zu Fuß erreichbar, aber auch ohne Zugangskarte ist es möglich, die Bären und Wölfe zu bewundern. Wir können Ihnen Tipps Umwelt geben.
abrimos las puertas de nuestro B & B de mayo de de 2015. Hace años que nos cambiamos a la satisfacción de Utrecht a esta hermosa zona. Es tranquilo aquí y entramos en el bosque (50 metros). Se puede caminar desde nuestro B & B o en bicicleta (rutas disponibles). Ouwehand Zoo está a poca distancia, pero incluso sin tarjeta de acceso, es posible admirar los osos y lobos. Podemos darle consejos ambiente. Nuestro B & B tiene su propia entrada y es moderno. Un estudio independiente para dos personas ...con baño privado, una pequeña terraza y si se queda más que probable que aprecian la cocina totalmente equipada, con lavavajillas. Con el buen tiempo también puede utilizar la terraza y tomar un baño en la piscina privada. Hay un amplio aparcamiento en el lugar, y se llega en tren, la estación de Rhenen está a sólo 500 metros de distancia. Esperamos que usted disfrute!
  4 Hits www.taschen.com  
"Zöllner geht auf Zuschreibungsprobleme und neue Forschungsergebnisse ein, ehe der Hauptteil minutiös Leben und Werk nachzeichnet. Methodisch setzt Zöllner dabei auf eine kluge Kombination von Chronologie und systematischem Zugriff. Dieser Zugang ist deshalb sinnvoll, weil zum überschaubaren malerischen nicht nur das umfangreiche zeichnerische Werk tritt, sondern weil Leonardo interdisziplinär als Künstler, Wissenschaftler, Erfinder und Ingenieur, arbeitete ... Wie schon in der Darstellung von Leben und Werk, besticht in Zöllners Ausführungen die enorme Detailkenntnis ... Mit dem Prachtband liegt ein sorgfältig erarbeiteter Werkkatalog ... und sinnenfreudiges Gesamtkunstwerk vor ...so ist Zöllners Arbeit, das durch faszinierende und spannende Textbeiträge besticht, als großer Wurf zur Vielseitigkeit Leonardos zu bewundern."— KunstbuchAnzeiger.de, Königstein im Taunus, Deutschland
"Zöllner geht auf Zuschreibungsprobleme und neue Forschungsergebnisse ein, ehe der Hauptteil minutiös Leben und Werk nachzeichnet. Methodisch setzt Zöllner dabei auf eine kluge Kombination von Chronologie und systematischem Zugriff. Dieser Zugang ist deshalb sinnvoll, weil zum überschaubaren malerischen nicht nur das umfangreiche zeichnerische Werk tritt, sondern weil Leonardo interdisziplinär als Künstler, Wissenschaftler, Erfinder und Ingenieur, arbeitete ... Wie schon in der Darstellung von Leben und Werk, besticht in Zöllners Ausführungen die enorme Detailkenntnis ... Mit dem Prachtband liegt ein sorgfältig erarbeiteter Werkkatalog ... und sinnenfreudiges Gesamtkunstwerk vor ...so ist Zöllners Arbeit, das durch faszinierende und spannende Textbeiträge besticht, als großer Wurf zur Vielseitigkeit Leonardos zu bewundern."— KunstbuchAnzeiger.de, Königstein im Taunus, Alemania
  www.brucleshop.com  
Wenn Sie möchten, dass es noch mehr interessante Ihren Aufenthalt in der Toskana werden von Tourguides, die Führer der Toskana bietet, wird für Sie alle, ihr Wissen und ihre Erfahrung auf dem Gebiet, und zwar nicht nur, um Ihnen die künstlerische Schönheit, sondern auch zu erkunden und zu bewundern der natürliche Schönheit der Region Toskana: Parks, Naturschutzgebiete, Hügel, Täler, und vieles mehr.
Si quiere hacerlo aún más interesante su estancia en la Toscana se guiará por los guías turísticos que ofrece guía Toscana, pondrá a su servicio todos sus conocimientos y experiencia en el campo, no sólo para hacerle descubrir la belleza artística, sino también para explorar y admirar el belleza natural de la Región de Toscana: parques, reservas naturales, colinas, valles, y mucho más.
  www.hostelispriekuli.lv  
Teilnehmer sowie deren Begleitpersonen haben während der Veranstaltung uneingeschränkten Zugang zum Loro Parque. Eine einmalige Gelegenheit, die neuen Attraktionen und renovierten Einrichtungen zu bewundern.
Los asistentes al congreso y acompañantes tendrán acceso ilimitado al Loro Parque durante el mismo, por lo que podrán conocer las nuevas y mejoradas atracciones con las que contamos después del congreso de 2014. Estas incluyen el nuevo y maravilloso hábitat de los pandas rojos y los nuevos aviarios para las comunidades de amazonas y de periquitos de América del Sur y Central. También tendrán la oportunidad de ver, por primera vez, tamarinos león dorado, así como el hábitat reformado de las nutrias. Además les espera la espectacular exhibición de tres leones africanos como última novedad en el Loro Parque.
  2 Hits blog.friendlyrentals.com  
Man kann sie anschauen von wo aus man will, Barcelona ist einfach schön. Wenn man jedoch die Möglichkeit hat die Stadt an einem wolkenlosen Tag von einem bestimmten Ort aus zu bewundern, so ändert sich ihre Perspektive noch einmal um einiges.
La Rambla del Raval es el principal foco de interés de la zona. En ella encontrarás un montón de bares, restaurantes y cafeterías en las que descansar o tomar un té con menta. Además en ella está el gato más gordo y más famoso de Barcelona: el gato de Botero. más ...
  www.dierenhotelabdissenbosch.nl  
Diejenigen, die sich danach sehnen, die Ruhe und Schönheit des ibizenkischen Landes zu bewundern, werden begeistert sein von unserem üppigen Garten sowie vom beeindruckenden Blick auf die Berge und den mediterranen Wald, den sie von unserem Landhotel haben.
Su exhuberante jardín, así como las impresionantes vistas a la montaña y el bosque mediterráneo, harán las delicias de aquellos que deseen encontrar la calma y la belleza del campo ibicenco donde se ubica nuestro agroturismo en Ibiza.
  42 Hits www.italia.it  
Eine Spaziergang innerhalb des Archäologischen Nationalmuseums Neapel um die Farnese-Sammlung zu bewundern, eine, der größten Sammlungen antiker...
Possagno es un pueblo a los pies del Monte Grappa, en provincia de Treviso, donde domina un poderoso templo neocláque se encuentra en el verde. Su...
  www.improve.it  
Ein Pfad zu bewundern die Schönheiten gehalten zwischen innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit der Stadt.
Una vía para admirar las bellezas mantenido entre el derecho interno de la ciudad.
  4 Hits lenbat.narod.ru  
Das Rijksmuseum ist das größte und wichtigste Museum in den Niederlanden - mit einer Sammlung von mehr als einer Million Objekten, auch Rembrandt ist zu bewundern.
El Rijksmuseum es el museo más grande y más importante de los Países Bajos con una colección de más de 1 millón de objetos.
  www.stingray.com  
Schalte jederzeit ein, Tag oder Nacht, um großartige Live-Auftritte zu bewundern, ohne Werbung oder Unterbrechungen.
Sintonízalo en cualquier momento del día que disfrutes de impresionantes espectáculos en directo, sin anuncios ni interrupciones.
  www.videostravelguide.com  
Sie sind geräumig und elegant eingerichtet. Sie blicken auf die Hauptstraße unterhalb des Hotels, in dem Sie die Hektik der Stadt bei Tag und Nacht zu bewundern. Einige dieser Suiten verfügen über eine private Terrasse.
Son amplias y elegantes. Ellos dan a la calle principal debajo del hotel, lo que le permite admirar el ritmo frenético de la ciudad de día y de noche. Algunas de estas suites disponen de terraza privada.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Der Moon Rock ist jetzt bereit für die Verwendung. Breche den Cannabinoid-Mond auseinander, um die mehrschichtige Kreation zu bewundern. Den Moon Rock auf keinen Fall in einem Grinder zerkleinern, dadurch werden nämlich das Öl oder die Kristalle abgetrennt.
Tu Moon Rock ya está lista para fumar. Abre el cogollo y contempla sus distintas capas. Resiste la tentación de triturarlo, ya que esto hará que se separe el kief o los cristales.
  2 Hits www.portugal-live.net  
Nur Minuten entfernt bietet der Lido-Komplex direkten Zugang zum Meer, Pools und vielen Bars und Restaurants. Spazieren Sie gemütlich an der Meerespromenade entlang, um die farbenfrohen, einheimischen Blumen, vorbeiziehende Segelboote und spektakuläre Sonnenuntergänge zu bewundern.
El Porto Mare Hotel disfruta de una excelente ubicación céntrica, desde donde se observa la Bahía de Funchal. A un paso está el popular complejo Lido, con acceso directo al océano, piscinas y muchos bares y restaurantes. Podrá dar un relajante paseo a lo largo de la avenida para admirar las coloridas flores autóctonas, los veleros que vienen y van y las espectaculares puestas de sol.
  www.krismart.it  
Die beeindruckende Ausstellung ist dem Meister der Renaissance Antonio Allegri, Correggio genannt, gewidmet und sie erlaubt dem Besucher, in einem Umkreis von wenigen Hundert Metern, die Meisterwerke des Künstlers zu bewundern: Die Kuppeln der Kathedrale und von San Giovanni und die Camera della Badessa von San Paolo
Una muestra soberbia esa dedicada a Antonio Allegri, el Correggio, que permite al visitador de admirar en un rayo de pocas centenas de metros las obras maestras en absoluto del Correggio: las cúpulas de la Catedral y de San Juan y la Camera de San Paolo
  www.sw-hotelguide.com  
Der herrliche Garten verbreitet eine ruhige und friedliche Atmosphäre. Es gibt Parkbänke und Wege, um die herrlichen Pflanzen und Wasserspiele zu bewundern und auf der Terrasse können Sie bei einem Drink entspannen.
Sus jardines, realmente preciosos, crean un fantástico ambiente de paz y tranquilidad; en ellos encontrará bancos y senderos que le permitirán disfrutar de las decoraciones de agua y de la belleza de las plantas, así como terrazas en las que podrá sentarse y tomar un relajante refresco. Asimismo, varias partes del hotel le proporcionan maravillosas y relajantes vistas del jardín. ¡No se las pierda!
  www.sciencefictionfestival.org  
Die Cocktail Bar "4 Lunas" ist der Treffpunkt für alle, die gern gute Musik in einem Lokal mit einer einzigartigen, neuen und originellen Dekoration genießen möchten. Der ideale Ort, um an einem neu kreierten Cocktail zu nippen und die Live-Auftritte von Künstlern zu bewundern, die verschiedenste Musikstile interpretieren.
Cocktail Bar "4 Lunas" es el punto de encuentro obligado para los amantes de la buena música en Lanzarote. Con una decoración única, moderna y original, ofrece la mejor música en directo con los cocktails más exclusivos de la isla.
  www.jeandumassaguenaymitsubishi.ca  
Die Terrasse ist nur in den warmen Monaten geöffnet, aber trotzdem das ganze Jahr zugänglich, um den Sonnenuntergang zu bewundern, um das sich über die Stunden wechselnde Licht und um die Lichter der Stadt, die Sterne zu sein scheinen zu beobachten.
¡Y si seguimos subiendo llegamos al séptimo cielo! La terraza de la séptima planta del Savoy es un lugar mágico, casi suspendido en el vacío. Solamente está abierta en la temporada más calurosa, pero se puede permanecer y admirar la puesta de sol durante todo el año, con la luz que cambia con el paso de las horas, con las luces que como estrellas se van encendiendo sobre la ciudad.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow