zu bezeichnen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      213 Results   112 Domains
  www.daniusoft.com  
In diesem Schritt müssen Sie AVI als Ausgabeformat zu bezeichnen, und Sie können auch eine outpur Ordner, um die Konverter-Dateien zu speichern.
En este paso, es necesario designar a AVI como formato de salida y también se puede elegir una carpeta outpur para guardar los archivos de conversión.
  nravokids.com  
DerTourismus am Küstenstrich von Kribisowie auch derjenige von ganz Kamerun ist im Anfangsstadium begriffen. In der Tat ist der Zustand dieses Industriezweigs in Kamerun nicht als besonders glänzend zu bezeichnen im Vergleich zu dem, was sich in globalem Maßstab beobachten lässt.
El turismo de la costa kribiana, al igual que el del conjunto del Camerún, es una actividad embrionaria. En efecto, la situación de esta industria apenas es brillante en el Camerún respecto a lo que se conoce a escala mundial. Tchindjang y Kamdem (2011) muestran que el turismo mundial sólo ha conocido dos fases de decadencia desde 1960 (en 1982 y 2009), el turismo camerunés habría conocido doce en el mismo período. A pesar de los recurrentes elogios al potencial camerunés en la materia, seguimos inquietos por la verdadera posibilidad de este país para salir de su marasmo turístico; apenas 600.000 llegadas para un país con más de 800 lugaress turísticos entre los que hay una treintena de áreas protegidas. El turismo sólo aporta un 1,5% al PIB de este país y el volumen de empleos creados sólo es de 48.000 para una población de cerca de 19 millones de habitantes.
  www.letsgodigital.org  
Die Qualität der Aufnahmen ist uneingeschränkt als gut zu bezeichnen. Ordentliche JPEGs unter Beibehaltung aller Merkmale, die man von einer DSLR Kamera erwarten darf. Eine gute Schärfe, ansprechende Farben und als I-Tüpfelchen: Full-HD-Videoaufnahmen.
La calidad de las imágenes es muy buena. La cámara proporciona unos JPEGs buenos, preservando todas las características que esperarías en una réflex digital. Buena nitidez, colores impactantes y, como extra, grabación de video en Full HD. La ventaja de la calidad en los valores altos de ISO en comparación con una cámara compacta es una mayor facilidad y una libertad extra al fotografiar. La impresionante función Sweep Panorama es adictiva y ofrece mucha libertad creativa. Quien posea una televisión 3D Bravia podrá incluso visualizar los resultados de la Sony NEX5 en 3D.
  8 Hits sensiseeds.com  
„Es geht mir nicht darum, einfach einen Raum zu schaffen, in dem die Kiffer kiffen können, sondern darum, dass der Cannabis-Konsum nicht mehr so stigmatisiert wird. Die Leute kämen nie auf die Idee, jemanden, der sein Feierabendbier trinkt, gleich als alkoholabhängig zu bezeichnen. Ich will erreichen, dass man es als normal anerkennt, wenn Leute in der Öffentlichkeit Cannabis rauchen“, erklärt Besitzer Dario Tobler seine Beweggründe des Coffeeshops gegenüber Schweizer Medien.
“Para mí, no se trata simplemente de crear un espacio en el que los consumidores de cannabis puedan fumar marihuana, sino de que el consumo de cannabis ya no está tan estigmatizado. A la gente nunca se le ocurriría llamar alcohólico a alguien que se bebe una cerveza una noche de celebración de primeras. Quiero que la gente que fuma cannabis en público sea aceptada como gente normal”, así explicaba el propietario Dario Tobler sus razones para abrir el coffeeshop a los medios de comunicación suizos.
  gift.lungarnocollection.com  
Die populärste Theorie ist, dass Green Class nach der blassgrünen Linie benannt ist, die draußen des Zugwagens als erstes Auto bezeichnet wurde, so dass es leicht zu erkennen war, bevor es an Bord war. Die andere Theorie ist, dass Green Class nach den grünen Markierungen benannt wurde, die auf die Kopfstützen der erstklassigen Sitze gelegt wurden, um sie als solche zu bezeichnen.
Históricamente, la primera clase fue llamada apenas tan en tren expreso limitado japonés. En 1969 fue cambiado a Green Class o Green Car. Aunque no sabemos exactamente por qué esto fue cambiado, hay dos teorías. La teoría más popular es que la clase verde se nombra después de la línea verde pálida que fue dibujada en fuera del coche del tren designado como el primer coche, de esta manera era fácil de reconocer antes de subir. La otra teoría es que la clase verde fue nombrada después de las marcas verdes que fueron colocadas en los apoyacabezas de los asientos de la primera clase para designarlos como tales. Cualquiera que sea la razón puede ser, Clase Verde ahora es universalmente utilizado en Japón y ahora se puede encontrar en otros tipos de transporte también.
  2 Hits motohakone.com  
Stellvertretender Sekretär der Internationalen Theologischen Kommission der Kongregation für die Glaubenslehre im Vatikan „Eins der Grundprinzipien der Soziallehre der Kirche ist das Recht auf Selbstbestimmung. Daher ist es inakzeptabel, im Namen der Kirche diejenigen als unmoralisch zu bezeichnen, die die Rechte einer Nation oder ihre Identität verteidigen.“ 08.09.2015
Cura polaco y teólogo. Secretario asistente de la Comisión Teológica Internacional de la Congregación para la Doctrina de la Fe en el Vaticano “Hay un principio fundamental para la doctrina social de la Iglesia, que es el derecho a la autodeterminación. Por lo tanto, es inadmisible en nombre de la Iglesia calificar de inmorales a […]
  www.eurospapoolnews.com  
Als immer mehr Fälle auftauchten, bildete das amerikanische Zentrum für Seuchenbekämpfung und -prävention einen speziellen Einsatzverband, um den Ausbruch zu überwachen. Es gab damals noch keinen Namen für HIV und zu diesem Zeitpunkt neigte die Presse dazu, es als GRID (Gay-Related Immune Deficiency) zu bezeichnen.
A medida que aparecían más casos, el Centro de Control de Enfermedades de Estados Unidos creó un grupo operativo especial para controlar el brote. En aquellos momentos, no existía un nombre para el VIH, y la prensa empezó a referirse a él como GRID (Gay-Related Immune Deficiency), mientras que el Centro para el Control de Enfermedades lo llamaba la enfermedad "4H", porque afectaba a homosexuales, heroinómanos, hemofílicos y haitianos. Una vez que se supo que el virus no sólo afectaba a estas comunidades, acabó adoptando el nombre de VIH/SIDA.
  betaniatravel.it  
Raja Ampat war schon immer ganz oben auf meiner Liste der besten Tauchplätze der Welt. Ich würde zwar sagen, dass es unmöglich ist, ein einziges Tauchziel als das beste überhaupt zu bezeichnen. Denn jeder Ort bietet etwas anderes.
Raja Ampat siempre ha estado en lo alto de mi lista de mejores destinos del mundo. Aunque me parece imposible decidir un solo único destino de buceo que considere el mejor, dado que cada lugar ofrece algo diferente, Raja Ampat es un destino muy completo y por eso se acerca a lo alto de mi lista. Hay de todo, desde tiburones a mantarrayas, caballos de mar pigmeos y nudibranquios. Todo esto junto a unos de los corales más puros y coloridos del mundo”
  www.worldsport.ge  
Diese Verträge garantieren dem Nutzer/Klienten, dass ihr Tomatis® Trainer/Consultant über eine fundierte Ausbildung verfügt, dass er/sie qualifiziert und in der Lage ist, unsere sehr innovativen, effizienten und geprüften Geräte sachgerecht zu verwenden und die tägliche Anwendung angemessen zu begleiten. Die Verträge verleihen Ihnen das Recht, sich als "Tomatis® Trainer/Consultant" zu bezeichnen.
La práctica del Método Tomatis® está sujeta a un contrato de licencia y un código deontológico. Estos contratos garantizan a los usuarios finales que el profesional ha recibido una formación exhaustiva, sabe cómo utilizar unos aparatos eficaces, innovadores y adaptados a sus necesidades, así como que dispone de una asistencia técnica en su trabajo diario. Además, tiene acceso a numerosas herramientas de acompañamiento. La licencia otorga el derecho a presentarse como “profesional Tomatis®”.
  www.ermitage.ch  
Noch heute ist die letzte ägyptische Königin der Inbegriff für Anmut und natürliche Schönheit. Die Cleopatra-Packung als reines «Schönheitsbad» zu bezeichnen, würde dem hohen Effekt auf Ihrer Haut jedoch nicht gerecht.
Incluso hoy en día, la última reina egipcia es la encarnación del garbo y la belleza natural. La envoltura Cleopatra se puede denominar como un "baño de belleza" puro, aunque no le haría justicia al gran efecto que tiene sobre la piel. Contrarresta la contaminación que sufre la piel y ayuda a reestablecer el manto protector natural y a contrarrestar la piel seca. La envoltura Cleopatra también es muy recomendada para después del baño de agua salina.
  7 Hits www.feig.de  
Die Entwicklung der Wahrnehmung dieser Pflanze als von Menschen genutztes Naturprodukt ist insbesondere aus politischer Sicht so geheimnisumwoben wie die vielfältige Anwendung durch die Menschheitsgeschichte. Die Einstellung gegenüber Cannabis ist als kontrovers zu bezeichnen, und die Pflanze stand im Zentrum der Politik vieler Regierungen, die im letzten Jahrzehnt einen Wandel anstrebten.
El largo viaje que ha realizado esta planta en el ámbito del consumo humano, sobre todo políticamente hablando, es igual de misterioso que su uso cultural a lo largo del tiempo. La actitud hacia el cannabis ha sido controversial, sobre todo durante la década pasada cuando los gobiernos realizaron muchos cambios. El mundo se encuentra al borde de una revolución indiscutiblemente inspirada por la marihuana, pues les ha dado a las personas la voz para defender sus derechos.
  www.plmainternational.com  
Nach Ansicht des EuGH können diese Bezeichnungen nicht rechtmäßig verwendet werden, um ein rein pflanzliches Produkt zu bezeichnen, selbst wenn auf den pflanzlichen Ursprung des Produkts deutlich hingewiesen wird.
El Tribunal concluyó que estos términos no podían utilizarse legalmente para designar productos puramente vegetales, incluso si se indicaba claramente el origen vegetal del producto. Afirmó que la adición de términos descriptivos o explicativos "no podía excluir completamente la probabilidad de confusión por parte de los consumidores".
  sacus.geomar.de  
Eine Referenznummer wird vergeben, um die Aufnahmen jeweils zu bezeichnen. Diese finden Sie in der Registerkarte "Anrufverlauf & Aufnahmen" auf Ihrer Meeting-Wand und im Anrufdetailbericht, der nach jedem Anruf versendet wird.
Un número de referencia se usa para identificar cada grabación. Puede ubicarse accediendo desde su Muro de Reunión a Historial y Grabaciones, al igual que en el Informe de Detalles de Llamada enviado tras cada llamada.
  7 Hits oami.europa.eu  
Ihre Marke dient dazu, die Herkunft Ihrer Waren oder Dienstleistungen zu bezeichnen und diese von denen Ihrer Konkurrenten zu unterscheiden. Deshalb müssen Sie in Ihrer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke nicht nur die Marke angeben, sondern auch für welche Waren und Dienstleistungen diese gelten soll.
Su marca sirve para identificar el origen de sus productos o servicios y para distinguirlos de los de la competencia, por lo que la elección de la lista de productos y servicios que deben ser incluidos en una solicitud de marca comunitaria, junto con la elección de la marca, determina el ámbito de la protección.
  www.hotelsantamariadeleyva.com.co  
Der Name Zebrawood wird benutzt, um unterschiedlichen Arten von Bäumen und Holzarten zu bezeichnen. Zebrawood wird durch einen Streifen der an einem Zebra erinnert,  charakterisiert. Der Baum am Ursprung ist der Astronium graveolens, ein großer Baum aus Zentralamerika.
El nombre zebrawood se utiliza para describir varias especies de árboles y la madera derivados de ellos. Zebrawood se caracteriza por un rayado figura que recuerda a una cebra . El nombre originalmente aplicado a la madera de Astronium graveolens , un gran árbol originario de América Centra.
  2 Hits pitralon.com  
So wagen wir es, den neuen Verkostungswettbewerb für TCA-Erkenner zu bezeichnen, der gestern in den Einrichtungen von C.R.D.O. LA MANCHA (Kontrollbehörde der Herkunftsbezeichnung La Mancha) und in Zusammenarbeit mit dem Verband der Önologen von La Mancha stattgefunden hat, um Fachleute, die in unserem Projekt ,,1 zu 1″ arbeiten, zu bekommen.
Así nos atrevemos a calificar el nuevo concurso de cata para especialistas en TCA, realizado en el día de ayer en las instalaciones del CRDO LA MANCHA, y con la colaboración de la Asociación de Enólogos de La Mancha, para conseguir profesionales que trabajen en nuestro proyecto “1 a 1″.
  4 Hits onlinehelp.avs4you.com  
Klicken Sie auf den Button Markierungsanfang, um den Beginn der Szene zu markieren, und auf den Button Markierungsende, um das Ende des Löschbereichs zu bezeichnen: Das Video innerhalb des markierten Bereichs wird beibehalten.
Pulse el botón Marcar inicio para marcar el inicio de la escena y el botón Marcar fin para marcar el final de la escena - el vídeo dentro del área destacada no será borrado. Otras escenas se marcan de la misma manera.
  www.ethikmainz.de  
Die Gladius Schwert of Ancient Rome ist ein zweischneidiges Messer durch die römischen Legionen genutzt. Roman Gladius ist der Begriff verwendet, um das Schwert zu bezeichnen. Es hatte eine Länge von etwa einem halben Meter, sondern...
Espada Gladius Romana con hoja de acero inoxidable 440. Es decorativa. Tiene vaina con una pequeña cadena para adaptar al cinturón. La Espada Gladius de la Antigua Roma es arma blanca de doble filo utilizada por las legiones romanas.
  3 Hits www.glasbau-hahn.de  
PlagScan nutzt farbige Markierungen im Plagiatsbericht um die potenzielle Plagiatsmenge zu bezeichnen.
PlagScan usa marcados colorados para ilustrar plagio potencial.
  picum.org  
Ein Individuum oder eine Gruppe als “illegal” zu bezeichnen kann so interpretiert werden,
Definir a una persona o a un grupo como ilegal puede ser considerado como
  3 Hits www.eso.org  
Bei der Beobachtung mit einem kleinen Teleskop hat NGC 4535 eine dunstige, geisterhafte Erscheinung, die den prominenten Amateurastronomen Leland S. Copeland in den 1950ern dazu inspirierten, sie als „The Lost Galaxy" oder auf Deutsch als „Die verlorene Galaxie" zu bezeichnen.

En esta imagen podemos ver la galaxia NGC 4535, en la constelación de Virgo (La Virgen), con un bello telón de fondo formado por numerosas galaxias distantes débiles. Su apariencia casi circular nos dice que casi la observamos de cara. En el centro de la galaxia hay una estructura en forma de barra bien definida, con caminos de polvo que se curvan antes de que los brazos de la espiral se rompa hacia el final de la barra. El color azulado de los brazos de la espiral indica la presencia de un amplio número de estrellas jóvenes calientes. En el centro, sin embargo, estrellas más frías y viejas dan al bulbo de la galaxia una apariencia amarillenta.

Esta imagen visible fue captada con el instrumento FORS1, instalado en el telescopio VLT (Very Large Telescope) de 8,2 metros de ESO. La galaxia también puede verse con telescopios de aficionado pequeños y fue observada por primera vez por William Herschel en 1785. Cuando se observa con un telescopio más pequeño, NGC 4535 tiene una apariencia fantasmal y difusa, lo cual inspiró al conocido astrónomo aficionado, Leland S. Copeland, a llamarla “La galaxia perdida” en la década de 1950.

NGC 4535 es una de las mayores galaxias del cúmulo de Virgo, un cúmulo masivo con, al menos, unas 2.000 galaxias, y que se encuentra a unos 50 millones de años luz de distancia. Pese a que el cúmulo de Virgo no es mucho mayor en diámetro que el Grupo Local — el cúmulo de galaxias al cual pertenece la Vía Láctea —  contiene casi cincuenta veces más galaxias.

  4 Hits www.kas.de  
„Der wirtschaftliche Aufschwung in Asien und Südamerika hat eine neue Kategorie von Staaten geschaffen. Die traditionelle Aufteilung in Entwicklungs- und Industrieländer ist nicht mehr gültig“, sagt Pablo G. Strada. Heutzutage seien Länder wie Brasilien, China und Indien, die traditionell als Entwicklungsländer zu bezeichnen sind eine sehr große Belastung für die Umwelt.
Peligros medioambientales y cambio climático son algunos de los principales desafíos globales en la actualidad. ¿Pero son compatibles la protección del medio ambiente y el comercio internacional? ¿Cómo se puede lograr las dos cosas, a escala mundial, pero sobre todo en Argentina? El estudio se concentró en el debate sobre un modelo de desarrollo sostenible, donde el medio ambiente y el comercio se apoyen mutuamente. La interrelación entre los dos ámbitos ha ganado en importancia y fue incorporada en acuerdos multilaterales medioambientales, como el Protocolo de Kioto, y en la normativa de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Pero la relación sigue siendo conflictiva. “El crecimiento económico de Asia y América Latina ha creado una nueva categoría de Estados. Ya no sólo se puede hablar de países desarrollados o en desarrollo”, dice Pablo G. Strada. Actualmente países como Brasil, China e India, que tradicionalmente se denominan países en desarrollo, son los que producen una contaminación muy grande. Ante este escenario, los países industriales ya no están dispuestos a ser los únicos que paguen “el costo”. ¿Pero por qué Brasil, China e India no pueden hacer lo que hicieron los otros países hace algunos años también, que es querer crecer? Las diversas posiciones entre los países es una de las razones principales por las cuales no hay avance en los foros internacionales. Esto lleva consigo el riesgo de acciones unilaterales. Además los autores destacan el riesgo de la Organización Mundial del Comercio como el único foro internacional con una jurisdicción obligatoria: “Lo que falta son sanciones”.
  www.sogoodlanguages.com  
-Fraktionen sind die Abtrünnigen wohl am ehesten als Geächtete, Verstoßene und Streuner aus allen Zivilisationen und Gesellschaften zu bezeichnen. Die Abtrünnigen sind "Leute ohne Zugehörigkeit". Sie sind Vagabunden, Piraten, Räuber, Söldner, Einsiedler – Wesen, denen persönliche Freiheit wichtiger ist als alles andere.
, los Rebeldes son puros marginados, parias y vagabundos de todas las civilizaciones y sociedades. Son "gente sin afiliaciones". Trotamundos, piratas, saqueadores, mercenarios, ermitaños... Seres que valoran la libertad personal por encima de todo. Algunos Rebeldes consideran que la libertad consiste en pasar la vida arrebatando las propiedades al resto. Otros creen que consiste simplemente en vivir aislados, libres de normas, restricciones y conflictos con los demás seres del universo.
  www.hexis-training.com  
PAI (Personeninsassenversicherung) – Versicherung, die die Höhe der Entschädigung für den Fahrer oder Passagiere von Autos zu bezeichnen wird.
PAI (Seguro de Accidentes Personales) – Seguro que designará el monto de la indemnización que el conductor o los pasajeros de automóviles.
  battleborn.com  
-Fraktionen sind die Abtrünnigen wohl am ehesten als Geächtete, Verstoßene und Streuner aus allen Zivilisationen und Gesellschaften zu bezeichnen. Die Abtrünnigen sind "Leute ohne Zugehörigkeit". Sie sind Vagabunden, Piraten, Räuber, Söldner, Einsiedler – Wesen, denen persönliche Freiheit wichtiger ist als alles andere.
, los Rebeldes son puros marginados, parias y vagabundos de todas las civilizaciones y sociedades. Son "gente sin afiliaciones". Trotamundos, piratas, saqueadores, mercenarios, ermitaños... Seres que valoran la libertad personal por encima de todo. Algunos Rebeldes consideran que la libertad consiste en pasar la vida arrebatando las propiedades al resto. Otros creen que consiste simplemente en vivir aislados, libres de normas, restricciones y conflictos con los demás seres del universo.
  wisecure.se  
Monsieur Léon Isnard, der das Wort für eine Französierung des Ausdrucks rac keskes (zerkleinern) hält, erklärt, dass „eine phonetische Abweichung der Wörter Koskos, Keuscass, Koskosou, Kouskous in den verschiedenen Ländern von Nordafrika verwendet werden, um einen gelochten Tonbehälter zu bezeichnen, der auf einen Topf mit Wasser oder Brühe passt und in dem Hartweizen gekocht wird“.
Quedan todavía dudas sobre el significado original de la palabra “cuscús”, derivada del berebere “kuoskous”. Monsieur Léon Isnard, considerando la palabra un francesismo de la expresión rac keskes (es decir desmenuzar), explica que “es la desviación fonética de las palabras koskos, keuscass, koskosou, kouskous, usadas en los varios países norteafricanos para indicar un recipiente de loza perforado que se adapta sobre una cazuela que contiene el agua o el caldo, en el que se cuece la sémola de trigo duro”.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Welches auch immer die Handlungen und Worte sein mögen, in denen sich das Gebet ausdrückt, es betet doch immer der ganze Mensch. Um aber den Ort zu bezeichnen, aus dem des Gebet hervorgeht, spricht die Schrift zuweilen von der Seele oder dem Geist, am häufigsten aber – mehr als tausendmal – vom Herzen.
¿De dónde viene la oración del hombre? Cualquiera que sea el lenguaje de la oración (gestos y palabras), el que ora es todo el hombre. Sin embargo, para designar el lugar de donde brota la oración, las Sagradas Escrituras hablan a veces del alma o del espíritu, y con más frecuencia del corazón (más de mil veces). Es el corazón el que ora. Si éste está alejado de Dios, la expresión de la oración es vana. (CCC: 2562)
  www.realco.be  
Seit 2002 gibt es Kurzzeit-Hocherhitzungsverfahren für eine Haltbarmachung von etwa drei Wochen, ohne dass das Produkt als H-Milch zu bezeichnen ist. In der Fachsprache nennt sich das ESL-Milch für Extended Shelf Life.
Menciona que la fabricación de la leche para el consumo requiere entre 25 y 30 procesos técnicos y numerosos tratamientos térmicos. Sin embargo, en el envase sigue apareciendo la denominación «leche fresca». La autora nos pregunta: ¿les gustaría el sabor de un alimento que ha sido calentado y enfriado varias veces? La leche fresca que tomamos tiene entre 4 y 5 días cuando la compramos.
  www.mobiliteit.lu  
In jener Zeit entschied sich Phyllis Lei Furumoto zum japanischen Titel für diese Praxis zurückzukehren, um damit diese Form des Praktizierens und das System, welches sie lehrt, zu bezeichnen: Usui Shiki Ryoho.
Hasta mediados de 1990, esta era la traducción más común y era utilizada por casi todas las variantes existentes de práctica de sanación a través de las manos que se originaron en las enseñanzas de Hawayo Takata. En ese tiempo, Phyllis Lei Furumoto decidió volver al título japonés de la práctica para poder identificar la forma de práctica y el sistema que ella enseña: Usui Shiki Ryoho.
  auroraprize.com  
Das Zentralkomitee für Einheit und Fortschritt drohte ihm mit Entlassung und forderte, er solle „seine persönliche Meinung zugunsten des nationalen Ideals zurückstellen“, worauf er erwiderte: „Diese Gräueltaten als nationales Ideal zu bezeichnen ist die größtmögliche Beleidigung und Herabwürdigung der Nation.“
El Comité Central de Unión y Progreso amenazó con despedirlo, exigiéndole que “sacrifique su opinión personal” en pos del “ideal nacional”. “Llamar a tales atrocidades un ideal nacional es el peor insulto y la mayor difamación contra la nación”, declaró. Celal continuó soportando la presión y, “aprovechando cada mínima oportunidad que tuvo”, logró mantener a alrededor de 30.000 armenios en Konya.
1 2 3 4 5 Arrow