zu bezwingen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   16 Domains
  11 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Manche wünschen sich nichts mehr, als tief im Schlachtgetümmel Feinde zu suchen, um sie zu bezwingen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
No faltan aquellos que solo desean sumirse en el fragor de la batalla y buscar enemigos a los que vencer.
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Carlos Sá ist ein Gipfelstürmer. Der Extremsportler aus Portugal hatte sich in Argentinien vorgenommen, den höchsten Berg Südamerikas zu bezwingen – und zwar… 24/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
La competición de motos en el rally Dakar tuvo como protagonista este miércoles al francés David Casteu. El piloto de Yamaha se alzó con el triunfo en la… 09/01/2013
  www.arco.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihr braucht bloß noch einen riesigen fliegenden untoten Drachen zu bezwingen, der Eis atmet und Abenteurer zum Frühstück verspeist, sowie einen raffinierten Totenbeschwörer, dessen Meisterschaft der schwarzen Künste ihm im Untot Unsterblichkeit gewährt hat und der mit eiserner Faust über Naxxramas herrscht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playhearthstone.com as primary domain
El desafío final de La maldición de Naxxramas. Solo dos jefes os separan de la victoria final. Solo os queda derrotar a un dragón gigante volador no muerto que echa hielo por la boca y come aventureros para desayunar, y a un ladino nigromante que, gracias a su dominio de las artes oscuras, se ha vuelto inmortal en su condición de no-muerto y gobierna Naxxramas con puño de hierro. No puede ser muy difícil, ¿no...? ¿No?
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er hatte erklärt, dass kein Feind ihnen widerstehen könnte, und dass er in ihren Schlachten kämpfen würde. Er hatte versprochen, jede Festung zu bezwingen, sie in das Land hineinzubringen und sie zu Überwindern gegenüber all ihren Feinden zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Mas tarde, cuando Israel vino a Cades, al Río del Jordán, estaba a las miras de la Tierra Prometida. Dios les dijo que era el momento de ir y poseer la tierra. Ellos escogieron enviar doce espías a Canaán, para verificar de antemano.
  www.tropimed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unternehmen Sie eine Reise nach Sheffield, um die größte Anlage von Irrgärten der Welt zu besuchen. Es gibt acht verschiedene Labyrinthe zu bezwingen, und es ist wirklich unterhaltsam, so einen Nachmittag mit der Familie zu verbringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain
Los amantes de la buena comida deberían conducir medio día en coche desde Devonport hasta Elizabeth Town para degustar los quesos tradicionales ingleses y las frutas frescas. Hay un montón de pequeñas boutiques, así que tómese su tiempo y pruebe de todo. Viaje a Sheffield para visitar el complejo de laberintos más grande del mundo. Existen ocho laberintos diferentes por conquistar y es una manera entretenida de pasar la tarde con la familia.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und noch einmal wendet er sich an die Männer und Frauen der ganzen Welt wie an eigene Kinder, da er sich verpflichtet fühlt, ihnen Mut zu machen, und sagt am Schluss seiner Homelie: Ihr Männer und Frauen auf jedem Kontinent, schöpft aus dem Grab, das ein für allemal leer ist, die Kraft, die nötig ist, um die Gewalten des Bösen und des Todes zu bezwingen und um alle Forschung und den technischen und sozialen Fortschritt in den Dienst einer für alle bessern Zukunft zu stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
El día de fin de año de 1833, era un domingo, el santo se comunicó y saludó a todos los hermanos presentes. Por la tarde, a pesar de que el tiempo litúrgico no correspondía, se le oía cantar cánticos pascuales. Por la mañana estaba arrodillado ante el icono de la Virgen llamada "gozo de los gozos", con las manos cruzadas sobre el pecho y los ojos cerrados.
  apnature.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eines Tages wird Sita von dem Dämonen Ravana entführt. Der Affengott Hanuman und eine Armee aus Affen und Bären helfen Rama, Ravanas Armee zu bezwingen und Sita zu retten. Die abenteuerlichen Begebenheiten, die die Ramayana breit und dramatisch beschreibt, sowie die große Zahl hervorragender Charaktere machen dieses Meisterwerk Ramayana – neben der Mahabharata – zur wichtigsten Dichtung der indischen Literatur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain
El Ramayana nos habla de los 14 años de exilio del príncipe Rama, por causa de las intrigas en el palacio de su padre, el rey Dasaratha. La fiel esposa de Rama, Sita, y su hermano, Lakshmana, se unen a él en el bosque. Un día Sita es secuestrada por el demonio Ravana. El dios mono Hanuman y su armada de monos y osos ayudan a Rama a vencer a los soldados de Ravana y rescatar a Sita. La altura dramática de las historias y los caracteres hacen del Ramayana (junto con el Mahabharata) la obra literaria más importante de la cultura India.
  www.feralinteractive.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach seiner Flucht machte er sich auf die Suche nach Batman, um das großartigste Exemplar der menschlichen Art zu zerstören. Damit wollte er sich gegenüber der ganzen Welt beweisen. Es gelang Bane sogar, Batman zu bezwingen, aber der dunkle Ritter erholte sich wieder und konnte Bane schließlich besiegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain
Nacido en prisión por los crímenes cometidos por su padre, el niño que se convertiría en Bane sobrevivió a la cruel soledad de una prisión de Santa Prisca. Durante sus largos años en soledad desarrolló increíbles poderes de concentración y, una vez en compañía del resto de los habitantes de la prisión, estudió todo libro que cayó en sus manos. Después de casi cuatro décadas de encierro, fue elegido para un experimento militar con la droga Venom, que aumentó notablemente su fuerza. Una vez escapó, buscó a Batman para demostrar al mundo su valor destruyendo al más sobresaliente espécimen de la raza humana. Bane venció a Batman, pero el Caballero oscuro se recuperó y volvió a vencer a Bane.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach 1800 begannen wagmutige Alpinisten die Schweizer Bergriesen zu bezwingen. Mit der Erstbesteigung der Jungfrau 1811 und des Faulhorns 1812 setzte die lange Reihe der Gipfelstürme ein, die 1865 mit der dramatischen Besteigung des Matterhorns einen ersten Höhepunkt fand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Después de 1800, alpinistas atrevidos empezaron a conquistar las montañas suizas. Con la primera ascensión de la Jungfrau en 1811 y del Faulhorn en 1812 se inició la carrera por la conquista de las cumbres que alcanzó su punto culminante con la ascensión dramática del Monte Cervino. La «época dorada del alpinismo» fueron los años entre 1854 y 1865. Sobre todo alpinistas británicos —en su mayoría académicos, altos funcionarios e incluso nobles— escalaron las cimas vertiginosas de los Alpes. En 1857, alpinistas ingleses fundaron el Club Alpino Británico; y en 1863 se instituyó el Club Alpino Suizo (CAS), cuyo principal cometido no era la primera ascensión de las cumbres alpinas sino la exploración general de los Alpes y la explotación turística del espacio alpino mediante la construcción de hospederías.