zu bilden – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      864 Results   258 Domains
  50 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Entfernen Sie Streichhölzer, um die vorgegebene Anzahl Quadrate zu bilden.
Elimina las cerillas para formar el número requerido de cuadrados.
  conservative.or.jp  
Im Rahmen der IARD stellen wir, die führenden Hersteller von alkoholischen Getränken, unsere eigenen wirtschaftlichen Interessen hintenan, um eine gemeinsame Kraft in unseren globalen Bestrebungen zu bilden, schädlichen Alkoholkonsum zu verringern.
A través de la IARD, los principales productores de bebidas alcohólicas hacen a un lado nuestra competitividad comercial para crear una fuerza compartida en nuestros compromisos globales para reducir el consumo dañino: el conjunto más ambicioso e integral de iniciativas que hemos realizado como industria a la fecha.
  www.spain-tenerife.com  
Die Räume Ficus und Adelfas (jeweils 110 m2) liegen nebeneinander und bieten jeweils Platz für bis zu 100 Gäste. Sie können auch zusammengelegt werden, um einen größeren Raum zu bilden. Die VIP-Lounge (80 m2) ist ein moderner Raum mit einer festen Bar und eignet sich ideal für Manager-Meetings mit bis zu 80 Gästen.
La Sala Kentias (340 m²) puede albergar convenciones grandes o banquetes de hasta 500 personas. Las salas Ficus y Adelfas (cada una de 110 m²) están situadas una junto a la otra, tienen capacidad para 100 personas respectivamente y además pueden comunicarse para crear un espacio mucho mayor. La Sala VIP (80 m²) es moderna y posee un bar permanente, creando a la vez un espacio perfecto donde llevar a cabo reuniones de negocios de hasta 80 personas.
  www.dovit.com  
Man könnte sich auch eine Sonne mit zwei ihrer Planeten vorstellen. Im Atom ist die Kraft wie in einem Akkumulator aufgespeichert. Diese Kraft gibt Leben, das sich entfaltet und mit dazu beiträgt, das Verdauungssystem zu bilden.
El símbolo muestra un átomo del peso (color naranja) del universo del estómago y de la digestión con dos correspondientes electrones. También puede verse como un sol con dos de sus planetas. En el átomo, la fuerza se almacena como en un acumulador. Esta fuerza da vida que se despliega y ayuda a la creación del sistema digestivo.
  www.czech.cz  
Was die Distribution und die Rückführung der Gewinne durch die tschechischen Tochtergesellschaften zugunsten ihrer ausländischer Muttergesellschaften anbelangt, existieren keine Einschränkungen unter Ausnahme der Pflichten für Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Rücklagefonds zu bilden und die Quellensteuer zu bezahlen (Details siehe Übersicht der grundlegenden Tatsachen über die Körperschaftssteuer und Abschreibungen).
Si se trata de la distribución y expatriación de los beneficios de las filiales checas en favor de sus compañía materna en el extranjero, no existen ningunas limitaciones, excepto el caso de las sociedades anónimas y sociedades de responsabilildad limitada, que tiene el deber de crear los fondos de reserva y pagar los impuesto de retención (véase detalles en la parte Reseña de las normas básicas sobre el impuesto sobre las rentas de las personas jurídicas y sobre las amortazaciones).
  14 Hits www.kas.de  
Das abschließende Ergebnis des Seminars in Mexiko-Stadt war der Kompromiss aller Teilnehmer, ein Netzwerk von Instituten der Lehre und Verbreitung der Christlichen Soziallehre mit dem Zweck des Austausches von Erfahrungen, Kenntnissen und Dokumenten sowie der Entwicklung von Strategien zur Verbreitung der Doktrin zu bilden.
El resultado final del seminario en Ciudad de México fue el compromiso de todos los participantes de formar una red institutos de enseñanza y difusión de la doctrina social de la iglesia con el fin de compartir experiencias y conocimientos, intercambiar documentos y desarrollar estrategias conjuntas para la difusión de la doctrina. Asimismo, se definió como objetivo de la red el fortalecimiento de la cohesión de realidades heterogéneas que trabajan el tema de la doctrina social cristiana, así como involucrar a otros actores eclesiales y sociales para trabajar conjuntamente en la evangelización de lo social.
  www.daniusoft.com  
VOB ist die Erweiterung der Dateien in DVD-Video-Medien enthalten. VOB-Dateien enthält in der Regel Video, Audio, Untertitel und Menü zu bilden. Wenn Sie noch ein paar VOB-Dateien haben, können Sie sie auf DVD-Disks zu brennen, so dass Sie die Filme auf DVD-Player oder TV mit Familie und Freunden sehen können.
VOB es la extensión de los archivos contenidos en DVD-Vídeo media. VOB suele contener vídeo, audio, subtítulos y menú en forma de stream. Si usted tiene algunos archivos VOB, es posible que desee grabar en discos DVD para que puedas ver las películas en el reproductor de DVD o TV con la familia y los amigos. En este artículo, usted va a aprender a grabar a DVD VOB en Mac .
  www.tiglion.com  
Klemmförderer eignen sich für hohe Produktionsgeschwindigkeiten und ermöglichen eine platzsparende Anordnung. Die Edelstahl-Klemmförderer können in Reihe miteinander verbunden werden, um eine Brücke und damit einen Durchgang für Bediener oder Gabelstapler zu bilden.
Un transportador tipo wedge de acero inoxidable utiliza dos carriles del transportador (uno enfrente del otro) para proporcionar un transporte rápido y delicado, horizontal o verticalmente. Estos transportadores con forma de cuña son adecuados para altos niveles de producción y están diseñados para liberar espacio en el suelo. Los transportadores tipo wedge pueden conectarse en serie para crear un puente por debajo de las cuales puedan pasar operarios o carretillas elevadoras.
  103 Hits www.lakecomoboattour.it  
Google ordnet es z.Z. #2 unter der Kategorie "Geschichte der Kommunikation" und #1 unter "sagen die Zukunft" voraus. Die Zahl Besuchern zum Aufstellungsort ist schnelle Erhöhung. Jedoch könnte sie mehr soviel tun, um sich nützlich zu bilden Kursteilnehmer und Lehrer.
Worldhistorysite.com contiene uno de los sitios multilingües más grandes de la tela en historia. Google lo alinea actualmente #2 bajo categoría "historia de la comunicación" y #1 debajo "predicen el futuro". El número de visitantes al sitio es aumento rápido. Todavía, podría hacer tanto más para hacerse útil a los estudiantes y a los profesores.
  avalo.zemos98.org  
Wettersysteme sind abhängig von der endlosen Empfindlichkeit, zum von Bedingungen abzuzeichnen, also ist es physikalisch unmöglich, nützliche Wettervorhersagen über einer Woche hinaus zu bilden oder so.
Los modelos meteorológicos de la previsión metereológica se prueban y se refinan en base del criterio riguroso de la utilidad de sus pronósticos. Consecuentemente los modelos de la previsión meteorológica están de alta calidad y la meteorología es una ciencia dura, tan lo menos como difícilmente de una ciencia pues el tema permite. Los sistemas del tiempo están conforme a la sensibilidad infinita para firmar con iniciales condiciones así que es físicamente imposible hacer previsiones metereológicas útiles más allá de una semana o tan.
  www.madeiraroyalsavoy.com  
Das Royal Savoy ist ein idealer Veranstaltungsort für kleine Meetings und Firmenseminare. Die zwei professionellen Tagungsräume bieten Platz für bis zu 70 bzw. für bis zu 26 Teilnehmer oder können miteinander verbunden werden, um einen größeren Raum zu bilden.
El Royal Savoy Hotel es el lugar ideal para llevar a cabo pequeñas reuniones y seminarios corporativos. Las dos salas de conferencias profesionales pueden albergar a 70 y 26 delegados respectivamente, aunque si lo desean ambas pueden unirse para crear un espacio más amplio. Las reuniones se pueden desarrollar en óptimas condiciones gracias al aire acondicionado y los confortables muebles de los que dispone, además de las excelentes instalaciones que incluyen equipo audiovisual, proyectores, ordenadores, rotafolios, faxes, impresoras, papel y bolígrafos y acceso Wi-Fi a Internet. El Royal Savoy también posee televisión interactiva, que permitirá a los grupos corporativos enviar información a cualquiera de las habitaciones individuales.
  amica-ks.com  
Die Menge der Häuser, die die alte possessió Son Bordils zu bilden, die bis vor kurzem von einem großen Zusammenbruch betroffen sind, werden von den neuen Eigentümern, Ramon und Pere Coll erholt, nachdem er von der Alzina Stiftung erworben.
El conjunto de casas que forman la antigua possessió de Son Bordils, afectadas hasta hace poco por una importante degradación, están siendo recuperadas por los nuevos propietarios, Ramón y Pere Coll, tras ser adquiridas a la Fundación Alzina. En total la operación ha incluido los 2.700 metros cuadrados de las casas y otros 230.000 metros de los terrenos donde se encuentran ubicadas.
  14 Hits sensiseeds.com  
Die Buds der Afghani #1 Feminisiert haben einen guten Geschmack und eine starke Indica-Wirkung. Beim Einsetzen der Blütephase beginnen sich an den Internodien Cluster hart-ovaler Blütenkelche zu bilden, die die Spitze des Triebs bald ganz mit langen weißen Pistillen bedecken.
Los cogollos de Afghani #1 Feminizada pesan mucho y tienen un gran sabor, con un efecto indica relajante y muy potente. Cuando empieza la floración, los cálices ovales duros empiezan a agruparse en cada nodo, llenando la parte superior del tallo y las ramas con largos pistilos blancos. Los cálices se multiplican y se hinchan hasta un tamaño medio, compactándose a medida que se forman cogollos sólidos. Estos cogollos se agrupan en grupos más grandes y, cuando del 60% al 75% de los pistilos han cambiado de blanco a naranja, la sección superior del tallo principal debe ser una sola cola completamente cubierta de resina.
  www.busuu.com  
Fehlende Sprachkenntnisse können zu Missverständnissen und Konflikten in internationalen Teams, sowie mit Zulieferern und Kunden führen und großen Schaden anrichten. Die Einführung einer unternehmensweiten Sprachlernstrategie ist der Schlüssel, Kommunikationsbarrieren abzubauen und ein wirklich globales und teamorientiertes Unternehmen zu bilden.
En un mundo cada vez más globalizado, la capacidad de comunicarse en varios idiomas es cada vez más esencial para el crecimiento satisfactorio de cualquier empresa. La carencia de competencias lingüísticas puede causar malentendidos y conflictos en el seno de equipos internacionales, pero también con proveedores y clientes, lo que acarrea consecuencias en los resultados. El desarrollo de una estrategia de aprendizaje a nivel de empresa es clave para superar las barreras de comunicación y crear una organización verdaderamente internacional y colaborativa. Las empresas, sea cual sea su envergadura, pueden beneficiarse de unas competencias lingüísticas y unas capacidades de comunicación sólidas.
  celsius.utadeo.edu.co  
Die mehrsprachige Internetseite cyberhelp.eu bietet Pädagogen die Möglichkeit sich auf diesem Gebiet weiter zu bilden: sie stellt Informationen und direkt nutzbare, zum Download bereitstehende Unterrichtsmaterialien zum Thema Cyber-Mobbing bereit.
La página web plurilingüe Cyberhelp.eu ofrece a los educadores la posibilidad de ampliar sus conocimientos sobre el ámbito del ciberacoso: proporciona información y materiales didácticos sobre el ciberacoso descargables y listos para su uso escolar. Estos materiales serán de utilidad para desarrollar planes de estudios para la prevención del ciberacoso y proveerán a los profesores de suficiente información como para poder reaccionar en caso de ciberacoso entre los alumnos del centro escolar. El sitio web también será un recurso de red actualizado, de acceso sencillo y fácil de usar para la más amplia gama posible de usuarios. De esta manera, los profesores podrán compartir materiales y experiencias con sus colegas. El sitio web estará disponible en búlgaro, alemán, lituano, rumano, eslovaco, esloveno y español.
  3 Hits www.2wayradio.eu  
Nachdem Karthager bereits auf Sizilien 278–276 v. Chr. gegen syrakusische Elefanten gekämpft hatten, fingen und zähmten sie Elefanten vor Ort, anstatt die größeren Exemplare aus Indien einzuführen. Allerdings heuerte man erfahrene Elefantentreiber aus Indien an, um das stärkste Elefantenkorps des Zeitalters zu bilden.
El elefante norteafricano, ahora extinto, era más pequeño que el elefante indio. Con una altura que oscilaba entre los dos y los dos metros y medio, podía sembrar el pánico en unos enemigos nada acostumbrados a vérselas con estos animales. Tras haberse enfrentado a elefantes de Siracusa, en Sicilia, entre los años 278 a 6 a. C., los cartagineses capturaron y domesticaron a los elefantes locales, en lugar de importar los especímenes indios, de mayor envergadura. Sin embargo, Cartago reclutó a mahouts indios expertos para crear el cuerpo de elefantes más poderoso de la época. Cuando Cartago se enfrentó a Roma en el río Bagradas, en el 255 a. C., los elefantes causaron muchas bajas. Desde entonces y durante muchos años, los romanos temieron enfrentarse a ellos.
  herenthout.bibliotheek.be  
Die Lieferanten müssen den Schutz der Menschenrechte in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert unterstützen und achten das Recht auf Achtung Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten und die Chancengleichheit zu gewährleisten.
Los principios de gestión de responsabilidad social de Relaxia Resorts, basados en el sello TravelifeGold de TUI, también se aplican a sus proveedores, los cuales así mismo deben asegurarse de que todas sus operaciones y procesos cumplan con los estándares, la legislación y los convenios internacionales pertinentes. Los proveedores deben apoyar y respetar la protección de los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, respetar el derecho de formar y unirse a sindicatos y garantizar la igualdad de oportunidades. Los proveedores deben también cumplir con las leyes y las normas industriales aplicables a los horarios de trabajo y ofrecer salarios adecuados a sus empleados. No deben emplear a niños ni apoyar el trabajo infantil, hacer uso de trabajo forzado o de acoso ni de prácticas disciplinarias o de discriminación. Los proveedores deben contar con procedimientos adecuados para evaluar y seleccionar a los subproveedores en base a su capacidad para cumplir con estos principios y mantener pruebas razonables que demuestren que seguirán cumpliendo con estos principios.
  www.av-test.org  
Jede einzelne Aktion wird mindestens siebenmal ausgeführt, um daraus einen verlässlichen Mittelwert zu bilden. Sollte die Standardabweichung der einzelnen Werte einen bestimmten Schwellwert übersteigen, so deutet dies auf einen Fehler hin und der Test wird komplett wiederholt.
Cada acción se ejecuta por lo menos siete veces con el fin de poder sacar una media de confianza. Si la desviación estándar de cada valor supera un umbral determinado, esto indica que ha ocurrido un error y que se debe repetir la prueba totalmente. Si por el contrario se alcanzan valores de confianza para todos los productos y en todos los casos de prueba, estos valores se comparan con los valores de referencia del sistema y se calcula la diferencia. Esta diferencia hace referencia a la ralentización del sistema que ocurre en las acciones probadas.
  4 Hits www.amt.it  
Sprachen haben viele Verfahrensweisen, neue Wörter zu bilden. Eine davon ist die Derivation oder Ableitung, d.h. die Schaffung eines neuen Wortes auf der Basis eines existierenden Wortes. Eine weitere Möglichkeit ist die Komposition bzw. Wortzusammensetzung aus bestehenden Wörtern.
Las lenguas tienen muchas formas de crear palabras nuevas. Una de ellas es la derivación, o sea la creación de una palabra nueva basándose en otra que ya existe. Otros tipos incluyen palabras compuestas , formadas a partir de la unión de dos palabras.
  7 Hits www.feig.de  
Mycorrhizae ist der wissenschaftliche Ausdruck für eine Familie von Pilzen, die im Wurzelwerk ausschließlich zu dem Zweck entstehen, eine symbiotische Beziehung zu bilden. Ursprünglich wurden Mycorrhizae-Pilze in zwei Kategorien eingeteilt: Endomycorrhizae und Ectomycorrhizae.
La micorriza es el nombre científico de una familia de hongo que se forma en un sistema radicular, completamente por el propósito de satisfacer una relación simbiótica. Inicialmente, la micorriza estaba dividida en dos categorías, endomicorrizas y ectomicorrizas. El primero se refiere a un grupo de grupo de micorrizas que viven afuera de la célula radicular y la envuelven. La segunda categoría se refiere a un grupo de micorrizas que penetran y entran en la célula radicular.
  www.nchmd.net  
     Thorsten Diessner hat ein Spiel zwischen "Tetris" und "Plumber" veröffentlicht, mit einfacher Spielweise und Spaß am Spielen. Klick auf ein Segment, um einen kompletten Umriss zu bilden.
     Thorsten Diessner publicó un bonito juego entre "Tetris" y "Plumber", un juego sencillo y divertido. Haz click en los segmentos para moverlos y hacer una figura cerrada.
  www.sensory-substitution.gr.jp  
Ungefähr 40 Schienen sind sie die Wahlen für, wem sich bräunt, um Trekking zu bilden
Cerca de 40 pistas son las opciones para quién broncea para hacer emigrar
  www.gusciostore.com  
Die Konstruktion wird durch eine kalibrierte Dicke Blech gebildet, logitudinalmente verschweißt, um einen Stab zu bilden,, anschließend gebildeten hydraulisch Spulen parallel zueinander abzuleiten.
La construcción está formada por una hoja de grosor calibrado, logitudinalmente soldada para formar una varilla, posteriormente formada hidráulicamente para derivar bobinas paralelas entre sí.
  3 Hits www.vischpoorte.nl  
Interrogativa, auch Fragewörter genannt, sind Wörter, die verwendet werden, um eine Frage zu bilden, auch wenn nicht alle Fragen mit diesen Wörtern gebildet werden. Beispiele für Interrogativa im Deutschen sind "wer" und "was".
Los interrogativos, también llamadas palabras interrogativas, son palabras que se utilizan para crear una pregunta, aunque no todas las preguntas se forman con estas palabras. Ejemplos de interrogantes en español son "quién" y "qué".
  43 Hits www.nonstopenglish.com  
Setzen Sie das richtige Wort ein um zusammengesetzte Hauptwörter zu bilden. (Kollokation = feststehende Wortverbindung)
Colocar la palabra correcta para formar sustantivos compuestos.( English collocations)
  9 Hits www.if-ic.org  
1. Sie werden sehen und hören die Aussprache jedes Sounds verwendet werden, um komplette Wörter zu bilden und wie Sie die komplette Wörter auszusprechen.
1. Usted podrá ver y escuchar la pronunciación de cada sonido utilizado para formar palabras completas y cómo pronunciar las palabras completas.
  www.elcon.com.tr  
Rohsteine dienen dazu, Stütz- und Einfassungsmauern zu bilden, oder solche zu verkleiden. Ihre Oberfläche ist naturrau, die Stücke sind unregelmäßig und die Seiten roh. Die Stärken gehen von 10 bis 18 cm.
Sirven para la formación de muros de sustencion y contención, como también para su revestimiento. Tienen el plano natural, tamaño irregular y costados brutos. Los espesores varían de los 10 a los 18 cm.
  2 Hits www.sulzer.com  
Einzelne SMR-Reaktoren können in Reihe geschaltet werden, um einen Kreislaufreaktor zu bilden, und werden besonders bei hoch exothermen Reaktionen verwendet.
Individual SMR reactors can be put into series to form a loop reactor and are used especially for highly exothermal reactions.
  www.audiopill.net  
Dieses Dateiformat wird verwendet, um Bilddaten zu übertragen. Es enthält eine Reihe von Bildern, die verknüpft werden können, um eine Animation zu bilden. Es wird verwendet, MTV Raytracer zu speichern nicht komprimierte Bitmap-Bilder in 24-Bit-Farbe erstellt wurden.
Este formato de archivo se utiliza para transmitir datos de imagen. Contiene un conjunto de imágenes que se pueden vincular para formar una animación. Se utiliza para almacenar las imágenes de mapa de bits no comprimidas en color de 24 bits creados con MTV trazador de rayos.
  rada.asia  
Arbeitzplatz für Ihre Pizza und Focacce im Zeichen des Komforts und der Funktionalität zu bilden.
Todo ello garantizando la máxima comodidad y  funcionalidad.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow