zu demokratisieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   13 Domains
  userhabit.io  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unser Ziel, die EU zu demokratisieren, hat höchste Dringlichkeit. Leiste heute einen Beitrag an DiEM25!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internal.diem25.org as primary domain
Nuestro objetivo de democratizar la UE es urgente. ¡Haz una aportación a DiEM25 hoy y apoya nuestra lucha paneuropea para recuperar nuestro hogar común!
  beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einer der größten Vorteile von Tableau ist für uns die Fähigkeit, Daten zu demokratisieren: sie im Web für jedermann und auf die jeweils gewünschte Weise zu präsentieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
Para nosotros, una de las mayores ventajas de Tableau es su capacidad de democratizar los datos, de publicarlos en la web para que cualquiera pueda verlos como le resulte más cómodo.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tunesier, Ägypter und Libyer haben ihre Herrscher abgeschüttelt, in Syrien tobt ein Bürgerkrieg. Welche Chancen haben die Länder sich zu demokratisieren, und welche Rolle kommt dem Westen dabei zu? » mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Spain and Italy are having trouble getting hold of fresh cash and want the ECB to purchase government bonds to finance their debts. ECB head Mario Draghi wants this help to be contingent on the fulfilment of tough conditions. But is saving the euro really the task of the central bank? » más
  www.vietnam-car.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es bedeutet die historische Chance, von der Pressefreiheit zur Kommunikationsfreiheit fortzuschreiten und Information zu demokratisieren: Jeder Bürger ist berechtigt, weltweit Information selbst zu publizieren, und jeder andere Bürger hat das Recht, sie selbst zu empfangen, zu beurteilen und zu benutzen, in eigener Verantwortung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrightsaction.org as primary domain
La herramienta electrónica Internet ofrece la oportunidad a allanar estos impedimentos para una comunicación libre. Significa la chance histórica para progresar de la libertad de prensa hacia la libertad de comunicación, y democratizar la información: Cualquier ciudadano está habilitado a publicar información mundialmente él mismo, y cualquier otro ciudadano tiene el derecho a recibir, juzgar y usarla él mismo, bajo su propia responsabilidad.
  www.ombudsman.uz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit 2013 haben wir unsere Leidenschaft mit unseren Reisenden teilen, teilen sie uns ihre nautischen Erfahrungen, Begegnungen und Leidenschaft. Boaterfly wurde geschaffen, um die Bootsvermietung , zugänglich für alle Service zu demokratisieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boaterfly.com as primary domain
Nuestro objetivo es sobre todo social. Desde 2013, compartimos nuestra pasión náutica con nuestros viajeros, que comparten a su vez sus experiencias, viajes e intereses. Boaterfly se creó para democratizar el alquiler de embarcaciones, y hacer accesible a todos este servicio.⏎ ⏎ Por lo tanto, Boaterfly está dirigido a todos los viajeros que buscan una experiencia única a bordo de un barco en cualquier parte del mundo.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist kein Geheimnis, dass Jack Herer, der bekannte Cannabis-Experte und Freund von Ben Dronkers, unser langfristiger Partner bei der wichtigen Aufgabe war, Cannabis und Hanf zu demokratisieren und die Welt davon zu überzeugen, wie wichtig die Erhaltung der Gene der Cannabispflanze ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Desde 1985, Sensi Seeds ha tenido un sinfín de oportunidades para colaborar con los activistas del cannabis más audaces, enérgicos y dedicados. No es ningún secreto que Jack Herer, reconocido experto de todos los aspectos del cannabis y amigo de Ben Dronkers, fue compañero durante mucho tiempo en la tarea, cada vez más importante, de democratizar el cannabis y el cáñamo, y dar a conocer al mundo la importancia de preservar las genéticas del cannabis. Esta colaboración prosperó hasta convertirse en la ya legendaria variedad Jack Herer®, pero también ha contribuido a la labor de ambos hombres, que aunque recorrieron caminos paralelos durante décadas, sin duda se inspiraron mutuamente.
  www.onlinemictest.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um jedoch Fahrräder zu demokratisieren, müssen sich die Städte umweltfreundlicheren Transportmethoden annehmen, indem Sie Fahrradwege und Sharing-Dienste ausbauen sowie eine vorteilhafte Fahrradstrategie umsetzen und verfolgen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smarthalo.bike as primary domain
SmartHalo nació de la unión de la tecnología más sofisticada y la elegante sencillez. Es un dispositivo de avanzadas características que no agobia al ciclista, quien debe concentrarse en los constantes estímulos del escenario urbano. Con una impresionante y exitosa campaña de Kickstarter (nuestra plataforma de lanzamiento), ahora ya somos 15 ávidos ciclistas y geeks que trabajan en hacer de esta idea una realidad desde nuestras oficinas ubicadas en la capital del ciclismo en Norte América: Montreal. Pero SmartHalo es más que eso. Es una visión futurista del impacto que las bicicletas pueden tener en nuestra sociedad.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Afrika, viele Male, nach der Niederlage ein Präsident hat ein Blutbad, ein Kampf für ethnische Machtwechsel, ein Versuch, Institutionen und Regierungen zu demokratisieren, LEIDER, nur mit neuen Zeiten machen gut zu den sehr schlecht bisherige.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Cuando vas a cruzar a un país, Malawi, que te recibe con la bandera a media asta porque acaba de fallecer su presidente todo es posible, incluso que no puedas entrar. En África, en muchas ocasiones, tras caer un mandatario ha habido un baño de sangre, una lucha por un cambio étnico en el poder, un intento de democratizar instituciones y gobiernos que, por desgracia, acaban con nuevos tiempos que hacen buenos a los muy malos anteriores. Todo era posible cuando se quiere entrar a un país que acaba de quedarse sin cabeza de Gobierno y hay un vacío de poder. Quizá una revuelta, un levantamiento… Una parte de mi se preparaba para contarlo con cierta emoción profesional, la de ser testigo preferente.
  3 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein weiterer Punkt, der für de Narváez nicht unerwähnt bleiben darf, ist die Situation des Arbeitsmarktes im Land. Er vermisst die grundlegende Wertschätzung für die Arbeit. „Es ist jedoch nicht wahr, dass Argentinien keine Arbeit hätte“, betont der Politiker mit unmissverständlich starker Stimme. „Es gibt sie: Man muss nur Arbeiten wollen.“ Weiter sagte er, dass die Steuern angepasst werden müssten. Wer mehr verdiene, könne mehr bezahlen und wer nichts verdient, zahle nichts. Dies sei eine sozialpolitische Maßnahme, die die Zivilgesellschaft wieder stärken könne. Diese leidet an anderer Stelle am politischen Einfluss auf die Justiz. Vor kurzem hat Präsidentin Cristina Kirchner angekündigt, das Justizsystem zu „demokratisieren“. Regierungskritiker und Journalisten befürchten, dass sie nun auch die Justiz unter ihre Kontrolle bringen wolle. Ebenso befürchten Kritiker, dass die Präsidentin versuchen wird die Verfassung zu ändern, um sich eine Wiederwahl zu ermöglichen. Die Balance des politischen Systems sei durch zu viele staatliche Interventionen aus der Bahn gekommen. „Dieses Gleichgewicht muss wiederhergestellt und die Freiheit gewahrt werden“, so der Politiker. Francisco de Narváez ist einer von vielen oppositionellen Politikern, die sich in einem breiten Bündnis gegen die Justizreform der Regierung ausgesprochen hat. Am Donnerstag dem 11. April 2013 äußerte sich das Bündnis, dem auch der Bürgermeister von Buenos Aires Mauricio Macri angehört, in einem fünf-Punkte-Papier gegen den Eingriff in die Justiz. Zurück auf dem ersten Treffen der Asociación Argentina Amigos de la Fundación Adenauer zeigte er auf den Abgeordneten der Partei Peronismo Federal Alfredo Atanasof zu seiner Rechten. „Wir respektieren beide die argentinische Verfassung und möchten das politische System wieder stabilisieren.“ Atanasof hat erst vor kurzem, am 19. März 2013, auf Einladung der Konrad-Adenauer-Stiftung in Argentinien mit anderen Abgeordneten die Meinungsfreiheit diskutiert. „Eines muss gesagt werden.“ Francisco de Narváez hebt den Finger: „Diese Wahl ist für alle. Und sie hat viel Potenzial. Sie ist entscheidend.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Otro tema que no debe dejarse de mencionar, es la situación del mercado laboral en el país, comenta De Narváez. El objeta la falta de valoración que se le da al trabajo. “No es cierto, que en la Argentina no haya trabajo” manifiesta el político con un tono de vos firme. “Lo hay: solamente hay que querer trabajar”. Seguidamente comenta, que se deben adecuar los impuestos. El que gana más, puede pagar más y el que no gana, no debe pagar nada. Esta sería una medida sociopolítica que podría fortalecer nuevamente a la sociedad civil. Ella es la que sufre en primer medida la influencia de la política sobre la justicia. Hace poco la presidenta Cristina Kirchner proclamó que democratizaría el sistema judicial. Los críticos al gobierno y los periodistas, temen que también desee controlar la justicia y están preocupados por los intentos de modificar la constitución, para asegurarse una reelección. La balanza del sistema político se desequilibró por demasiadas intervenciones estatales. “Este equilibrio debe volver a reestablecerse y la libertad debe preservarse”, dice De Narváez. Es uno de muchos políticos de la oposición que se ha manifestado junto con otros en contra de la reforma de la justicia, impulsada por el gobierno. El jueves 11/04/2013 este grupo, al cuál pertenece también el jefe de gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Mauricio Macri, ha elaborado un escrito de 5 puntos en contra de la intervención de la justicia. En el primer encuentro de la Asociación Argentina de Amigos de la Fundación Konrad Adenauer, De Narváez señaló al diputado del partido Peronismo Federal, Alfredo Atanasof y comentó “Nosotros dos respetamos la constitución nacional y deseamos que vuelva la estabilidad al sistema político”. Atanasof hace poco, el 19 de marzo de 2013, invitado por la Konrad Adenauer Stiftung en Argentina y junto con otros parlamentarios, había analizado el tema de la libertad de opinión “Debo decir una cosa” manifestó De Narváez, “esta elección es para todos y tiene mucho potencial. Ella es decisiva”.