zu den aufgaben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  cevennes-evasion.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch der Betrieb des Sicherheits-Telekommunikationsnetzes RTS zählt zu den Aufgaben von REN (RTS = Rede de Telecomunicações de Segurança).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine connections.rdm.com as primary domain	La explotación de la red de telecomunicaciones de seguridad RTS es también una de las tareas de REN (RTS = Rede de Telecomunicações de Segurança).

  www.wanhualin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den Aufgaben gehört die Bestimmung der Anlagenspezifikationen, die ausgehend von den Kundenerfordernissen und den Projektzielen (Zeitplanung, Kosten, Lieferung, Qualität) an die Zulieferer geschickt werden sollen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.plasticomnium.com as primary domain

El ingeniero industrial se encarga de dirigir un nuevo proyecto industrial desde el momento de la adjudicación hasta seis meses después del IdP (Inicio de la Producción). Sus funciones incluyen determinar las especificaciones del equipo que se enviará a los proveedores según los requisitos del cliente y los objetivos del proyecto (plazo, coste, entrega y calidad), garantizar la puesta en marcha del equipo en la planta de conformidad con las FMEA y OHSAS, redactar mejores prácticas y normas (y posiblemente módulos de formación) basadas en las lecciones aprendidas y participar en actividades de resolución de problemas y recuperación de ser necesario.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den Aufgaben in Hinblick auf die Verwaltung von Benutzer-Storage zählen u. a. das Provisioning und De-Provisioning von Benutzer-Storage, die Verwaltung von Kontingenten, die Anpassung der Storage-Ressourcen an Benutzeränderungen, das Einrichten neuer Gruppen und Hinzufügen von Benutzern, die Bereinigung „verwaister“ Ordner sowie das Archivieren und Löschen von Dateien und Ordnern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

Estas tareas de administración incluyen la provisión y el desaprovisionamiento del almacenamiento de los usuarios, la gestión de cuotas, la aplicación de cambios en recursos de almacenamiento que reflejen los cambios de usuario, la configuración y la creación de miembros en grupos, la limpieza de carpetas huérfanas y las tareas de archivo y eliminación. Y esto no toma en cuenta procedimientos de copia de seguridad ni el mantenimiento de hardware. Varios estudios importantes del sector muestran que cada tarea manual ocupa una media de 30 minutos del tiempo de un administrador. En una organización de 4000 personas, esto equivale a 2000 horas laborales o, lo que es lo mismo, un administrador a jornada completa. Seguramente hay mejores formas de utilizar los recursos.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den Aufgaben in Hinblick auf die Verwaltung von Benutzer-Storage zählen u. a. das Provisioning und De-Provisioning von Benutzer-Storage, die Verwaltung von Kontingenten, die Anpassung der Storage-Ressourcen an Benutzeränderungen, das Einrichten neuer Gruppen und Hinzufügen von Benutzern, die Bereinigung „verwaister“ Ordner sowie das Archivieren und Löschen von Dateien und Ordnern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

Estas tareas de administración incluyen la provisión y el desaprovisionamiento del almacenamiento de los usuarios, la gestión de cuotas, la aplicación de cambios en recursos de almacenamiento que reflejen los cambios de usuario, la configuración y la creación de miembros en grupos, la limpieza de carpetas huérfanas y las tareas de archivo y eliminación. Y esto no toma en cuenta procedimientos de copia de seguridad ni el mantenimiento de hardware. Varios estudios importantes del sector muestran que cada tarea manual ocupa una media de 30 minutos del tiempo de un administrador. En una organización de 4000 personas, esto equivale a 2000 horas laborales o, lo que es lo mismo, un administrador a jornada completa. Seguramente hay mejores formas de utilizar los recursos.

  www.santiago.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die „Fachberatung für Deutsch in Chile“ koordiniert im Auftrag der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) die Sprachdiplomprüfungen vor Ort und steht den Deutschlehrerinnen und Deutschlehrern beratend zur Seite. Weitere Informationen zu den Aufgaben der Fachberatung für Deutsch: www.auslandsschulwesen.de/santiago

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santiago.diplo.de as primary domain

En los colegios alemanes de "Sprachdiplom", el alemán es enseñado -por regla general- como primer idioma extranjero. Los alumnos participan en los exámenes mundialmente estadarizados Sprachdiplom I y II del Secretariado de la Conferencia Permanente de Ministros de Eduación (KMK). En estos colegios, la enseñanza del alemán es coordinada por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y la Central para Colegios Alemanes en el Extranjero (ZfA), además de apoyada financieramente y -en parte- con personal experto. La "asesoría técnica para el alemán en Chile" coordina por encargo de la ZfA los exámenes de Sprachdiplom en terreno y aconseja a las profesoras y profesores de alemán. Más informaciones sobre las tareas de la asesoría técnica para el alemán: www.auslandsschulwesen.de/santiago

  6 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei den meisten Tätigkeiten des Eurosystems erfolgt die tatsächliche Arbeitsteilung innerhalb des Systems nach dem Prinzip der Dezentralisierung, wobei die EZB die nationalen Zentralbanken zur Durchführung von Geschäften, die zu den Aufgaben des Eurosystems gehören, in Anspruch nimmt, soweit dies möglich und sachgerecht erscheint (siehe Artikel 12.1 ESZB-Satzung).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Excepto en el caso de las funciones atribuidas exclusivamente al BCE, los Estatutos del SEBC no precisan en qué medida corresponde al BCE o a los BCN desarrollar las actividades necesarias para aplicar las políticas del BCE. El reparto efectivo de la mayor parte de las actividades del Eurosistema se ha inspirado en el principio de descentralización, es decir, en la medida en que se estime posible y apropiado, (…) el BCE recurrirá a los bancos centrales nacionales para ejecutar las operaciones que correspondan a las funciones del Eurosistema (cf. artículo 12.1 de los Estatutos del SEBC).

  www.german-testing-board.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cyclus lädt Endanwender, Firmen, Designer und Drucker ein, sich am virtuellen Wiederaufbau der Schule im Rahmen eines einfachen interaktiven Online-Spiels zu beteiligen, das unter www.Haiti.cycluspaper.com zu finden ist. Zu den Aufgaben im Spiel gehört der Wiederaufbau des Spielplatzes, der Wände und des Daches der Schule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arjowigginsgraphic.com as primary domain

Cyclus invita a empresas, diseñadores e impresores a ayudar virtualmente a reconstruir esta escuela, a través de un simple juego interactivo online disponible en la web www.haiti.cycluspaper.com. Las tareas del juego incluyen la reconstrucción del patio de recreo, las paredes y la azotea de la escuela. Al participar, cada jugador contribuirá directamente a la rehabilitación de la escuela. La construcción se completará una vez que el juego alcance los 5.000 participantes. Además, los clientes podrán ver en la web actualizaciones en tiempo real sobre el estado de la reconstrucción, a medida que se vayan sumando más y más jugadores.

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den Aufgaben der Kontaktstellen gehört es darüber hinaus, die erforderlichen rechtlichen und praktischen Informationen für die örtlichen Behörden zur Verfügung zu stellen, um es ihnen zu ermöglichen, ein Ersuchen um justizielle Zusammenarbeit effizient vorzubereiten, und die justizielle Zusammenarbeit in Fällen zu koordinieren, in denen aufgrund mehrerer Anträge der örtlichen Justizbehörden eines Mitgliedstaats ein koordiniertes Vorgehen in einem anderen Mitgliedstaat erforderlich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

Dentro del cometido de los puntos de contacto también está el de proporcionar la información jurídica y práctica necesaria para que las autoridades judiciales locales puedan preparar de forma eficaz una solicitud de cooperación judicial; desempeñan asimismo funciones de coordinación cuando la existencia de varias solicitudes de asistencia presentadas por autoridades judiciales locales de un Estado miembro requiere una actuación coordinada en otro Estado miembro.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den Aufgaben der Gemeindepolizei gehören unter anderem folgende Tätigkeiten: Unterstützung bei der Gewährleistung der Sicherheit von Personen und Besitztümern, Überwachen der Befolgung der Regeln des zivilen Zusammenlebens, Unterstützung im vorgegebenen Rahmen der Aufsicht über die Sicherheit und Kontinuität des Straßenverkehrs, Aufdecken von Ordnungswidrigkeiten und anderen Delikten u.v.m.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

A las competencias de la policía municipal pertenecen sobre todo las siguientes actividades: contribuir a la protección y seguridad de personas y propiedades, controlar el mantenimiento de las reglas de convivencia ciudadana, en el alcance establecido, ayudar a la seguridad y continuidad del tráfico en las vías de comunicación, detectar infracciones de tránsito y otros delitos administrativos, etc.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ärzte der mobilen Klinik führen pädiatrische und gynäkologische Voruntersuchungen und Laboranalysen durch. Zu den Aufgaben des Teams gehört es auch, die Mütter in Hygiene und Kinderpflege zu unterweisen und die Lebensbedingungen zu prüfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	El equipo móvil del Hospital de la Sagrada Familia lleva a cabo revisiones médicas prenatales, pediátricas y ginecológicas, así como análisis de laboratorio. También se ocupan de educar a las mujeres sobre higiene y cuidado de los niños, y comprueban las condiciones de vida. De media, el equipo atiende a 30 mujeres embarazadas en cada visita.

  www.abbaziahotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weitere Projektinhalte waren die Planung der Lagertechnik, die Zuordnung von Artikeln zu Lagerbereichen, die Detaillierung der Leergutsortierung sowie die Unterstützung bei der Ausschreibung der logistischen Gewerke. Zu den Aufgaben von Miebach zählte außerdem die Prozessbeschreibung und Entwicklung eines Personaleinsatzplanungstools.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miebach.com as primary domain

Una cervecera alemana que estaba implementando un nuevo almacén central encargó a Miebach Consulting que verificara el trabajo realizado hasta la fecha. El proyecto también incluía planificar la tecnología del almacén, asignar artículos a áreas del mismo, la especificación del proceso de clasificación para contenedores vacíos y el soporte para la licitación de equipos de manutención. Miebach también se encargó de las descripciones del proceso y de mejorar la eficiencia del personal.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den Aufgaben von Stadtplanung und Stadtmanagement gehören die Förderung des Beschäftigungswachstums, die Verhinderung von sozialer Ausgrenzung, die Stärkung des kulturellen Lebens, die Organisation der Reinhaltung von Straßen und Gewässern und der Begrenzung der Schadstoffemissionen in die Atmosphäre sowie die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen insbesondere im Verkehrsbereich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

La planificación y la gestión urbanas deberían ayudar a relanzar el empleo, combatir la marginación social y mejorar la vida cultural, a mantener las calles y las vías de agua limpias y a reducir las emisiones atmosféricas, al tiempo que permiten mejorar el comercio y la competitividad al optimizar la eficiencia del transporte y de otras infraestructuras. Durante demasiado tiempo, la división entre científicos y profesionales ha evitado que pudiera lograrse todo esto.

  7 Hits www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kinderzimmer aufräumen und die Wäsche der Kinder waschen ist ok, ebenso Mahlzeiten zubereiten. Wer aber das ganze Haus regelmäßig auf Hochglanz bringen soll: Ganz klar sagen, dass dies nicht zu den Aufgaben eines Au Pairs gehört.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

Para protegerse de cualquier problema, conviene incluir las tareas concretas en el contrato au pair y comprobar que están relacionadas con los niños. Recoger la habitación de los niños o lavar su ropa está dentro de lo aceptable. Incluso también prepararles la comida. Sin embargo, tener que limpiar la casa de forma habitual no es una tarea del au pair ni debe serlo. Hablarlo con la familia antes de ir a su casa es muy importante. Si no, pueden pensar que estás de acuerdo y esperarán que hagas este trabajo.

  blogging.cleaningviews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aktivitätstrainer: Diese Anwendung motiviert ältere Menschen zur sportlichen Betätigung mit dem Ziel, altersbedingte Beeinträchtigungen des Bewegungsapparats und des Herz-Kreislauf-Systems zu reduzieren. Kontrolle, Unterstützung und Anleitung zum Training verschiedener körperlicher Aktivitäten gehören zu den Aufgaben des „elektronischen Physiotherapeuten“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oasis-project.eu as primary domain	Plataforma para relaciones sociales y recreación: Esta aplicación consistirá en una plataforma social, a diferentes niveles, que permita reducir el aislamiento social de las personas mayores que viven solas, así como facilitar nuevas experiencias colaborativas.

  www.voile-senegal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gehe zunächst zu folgender Seite: https://www.rankingcoach.com/customer/settings/landingpages. Nach der Erledigung erster Aufgaben, wirst du zu den Aufgaben zur Erstellung neuer Unterseiten kommen. Du kannst deine gewünschte Unterseite entweder manuell oder per Klick auf die vorgeschlagene Unterseite auswählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rankingcoach.com as primary domain	Cuando mueves el ratón a la tarea correspondiente de la fase 2, aparece una ventana emergente para que introduzcas tu página secundaria. También puedes crear subpáginas a través de esta página: https://www.rankingcoach.com/customer/settings/landingpages

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Forstwache (Corpo forestale) ist eine Abteilung der Staatlichen Polizei, die für den Umwelt- und Landschaftsschutz zuständig ist. Auch die Bergrettung, die Lawinenvorhersage, die Feuerbekämpfung und der Zivilschutz im Fall von Erdbeben oder anderen Naturkatastrophen gehören zu den Aufgaben der Forstwache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	El Cuerpo Forestal es la policía del Estado italiano que se encarga de proteger el medio ambiente y el paisaje. También es responsable del salvamento alpino, la previsión de avalanchas, el servicio antiincendio y la protección civil en caso de terremoto u otros desastres naturales.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn ich möchte, dass ein Treffen organisiert wird, schreibt Magda E-Mails, um die Details zusammenzustellen und fügt Statusupdates sowie Kommentare zu den Aufgaben hinzu, wie z.B.:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Cuando quiero programar una reunión, Magda escribe los mensajes de correo electrónico para solucionar los detalles y publica las actualizaciones de estado como comentarios a la tarea, tal como se muestra a continuación:

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mario Vranken arbeitet nun schon einige Jahre auf dem Circuit Zolder. Er ist für die allgemeine Instandhaltung der Gebäude und des 80 Hektar großen Geländes verantwortlich. Auch die Instandhaltung der Markierungen auf der Rennstrecke gehört zu den Aufgaben von Mario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain	Mario Vranken lleva varios años trabajando en el Circuito Zolder. Es el responsable del mantenimiento general de los edificios y los terrenos, que abarcan unas 80 hectáreas. El mantenimiento de la señalización de las pistas también es parte de su trabajo.

  global.tbmm.gov.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vorsitzende der GNVT darf schriftliche oder mündliche Fragen zu den Aufgaben und Pflichten des Präsidiumsamtes, dessen Mitgliedern und des Beratungsausschuss stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.tbmm.gov.tr as primary domain	Estas preguntas son respondidas por el Presidente de la Asamblea o por uno de los Vicepresidentes, designado por éste. Si la pregunta es oral, será incluida en el orden del día del Pleno siete días después de la presentación de la pregunta.

  3 Hits www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu den Aufgaben der IV-Stelle für Versicherte im Ausland IVST gehört die Bearbeitung von Gesuchen der versicherten Personen im Ausland sowie die Auszahlung von Leistungen im Rahmen der:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	La Oficina SI para los asegurados residentes en el extranjero OAIE trata las solicitudes de los asegurados que están domiciliados en el extranjero y les paga las prestaciones del seguro invalidez SI con rapided en el ámbito de:

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu den Aufgaben der Generaldirektion Unternehmen gehört u.a. die Rechtsetzung im Bereich Kosmetika, die auch das Testen kosmetischer Mittel im Tierversuch betrifft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	es responsable de la legislación relativa a productos cosméticos, incluidas las normas sobre la experimentación en animales de este tipo de productos.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu den Aufgaben der Kontaktstelle zählen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Las actividades que se desarrollan son las siguientes:

  imaa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um weitere Informationen zu den Aufgaben und Möglichkeiten einer Geschäftspartnerschaft mit Belzona zu erhalten, füllen Sie bitte das Antragsformular mit den entsprechenden Angaben aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belzona.com as primary domain	Para obtener más información sobre las responsabilidades y oportunidades para desarrollar su negocio con Belzona, complete un formulario de consulta con los datos pertinentes.

  www.shuttleberg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu den Aufgaben eines TAM gehören:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odin.com as primary domain	Entre las funciones de un TAM se incluye:

  10 Hits cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundsatzerklärung zu den Aufgaben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	La Declaración de Misión

  www.city.kashihara.nara.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informieren Sie alle beteiligten Nutzer über Veränderungen und Neuigkeiten zu den Aufgaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vipole.com as primary domain	Notifique a todos los usuarios implicados sobre cualquier cambio o actualización hecho a la tarea.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu den Aufgaben gehören:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Entre las tareas figuran:

  4 Hits www.cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundsatzerklärung zu den Aufgaben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	La Declaración de Misión

  www.tjktlxb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach Abschluss jeder Aufgabe können Aktionsberichte per E-Mail gesendet und externe Programme gestartet werden. Zusätzlich zu den Aufgaben nach Zeitplan kann jede Aufgabe auch manuell gestartet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drive-image.com as primary domain

La mayoría de las tareas de copia de seguridad de un disco se pueden programar para que se ejecuten de forma automática en cierto momento. Por ejemplo, puede hacer que R-Drive Image cree automáticamente una copia de seguridad de un servidor corporativo durante los horarios de inactividad. Adicionalmente, este tipo de tareas pueden ser muy complejas para crear conjuntos de copia de seguridad con consistencia de datos y uso eficiente del espacio. El programador integrado permite un control muy versátil y flexible sobre la hora a la que se inician estas tareas. Los informes de acción se pueden enviar por correo electrónico y es posible ejecutar programas externos al completar cada tarea. Además de la hora de programación, se puede iniciar cada tarea de forma manual.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den Aufgaben im Zusammenhang mit der Überwachung des Drogenkonsums, bei denen methodisch die größten Herausforderungen zu bewältigen sind, gehört die Schätzung der Anzahl der Personen, die chronisch drogenabhängig sind und in besonders schädigender Weise Drogen konsumieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

En el control del consumo de drogas, una de las labores más difíciles desde el punto de vista metodológico es la estimación del número de personas que consumen drogas de forma crónica y especialmente perjudicial. El OEDT ha desarrollado un indicador de este tipo de consumo de drogas y, en la mayoría de los países de la UE, los indicadores de consumo problemático de drogas reflejan sobre todo el consumo de opiáceos y el consumo por vía parenteral. Las estimaciones actuales indican que puede haber entre 1,2 y 2,1 millones de consumidores problemáticos de drogas en la UE y, de ellos, entre 850.000 y 1,3 millones pueden haber adquirido el hábito de consumo por vía parenteral recientemente. Las estimaciones de prevalencia del consumo problemático de drogas a lo largo del tiempo son irregulares, por lo que resulta difícil establecer tendencias a largo plazo. Sin embargo, en la Europa de los Quince, los indicadores apuntan que, en general, el rápido aumento de nuevos consumidores de heroína que se había venido produciendo en casi todos los países llegó a su punto álgido en algún momento de principios de la década de 1990, para derivar una situación más estable a partir de entonces. Aunque varios países han seguido registrando incrementos desde 1999, hay recientes indicios de que esta situación no es uniforme, y las estimaciones de prevalencia no presentan una imagen coherente a escala comunitaria. Los nuevos Estados miembros merecen especial atención, ya que parecen haber sufrido problemas de heroína más tarde y estar viviendo una situación más inestable en la actualidad.