zu den bereits – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      56 Results   53 Domains
  freepornovideos.net  
Zu den bereits getesteten Kundenprodukten gehören:
Entre los productos de clientes que se han probado hasta la fecha figuran:
  2 Hits www.rachi.go.jp  
Zusätzlich zu den bereits von der Regierung Japans identifizierten Entführten gibt es Fälle von Vermissten, die möglicherweise von Nordkorea entführt worden sind.
Además de los secuestrados que han sido identificados por el Gobierno de Japón, existen casos de personas desaparecidas que pueden haber sido secuestradas por Corea del Norte.
  www.insulakoeln.com  
Gegenüber offiziellen Vertriebspartnern oder Tochterfirmen zu den bereits vorab ausgeführten Zwecken
Frente a distribuidores oficiales o filiales a los fines ya expuestos
  www.cvlab.cs.tsukuba.ac.jp  
Artikel für hochwertige Spirituosen zum garantierten Markterfolg. Das Modell DOUGLAS wird mit der Größe 1000ml komplettiert zu den bereits bestehenden Größen 700ml und 750ml.
Botella ideal para destilados de carácter para un gran éxito de mercado: la DOUGLAS se completa con la capacidad 1000ml que se agrera a la 700ml y 750ml ya disponibles.
  www.myriad-online.com  
Wenn aber vor dem Einfügen auch nur ein Symbol durch eine unterbrochene Auswahl ausgewählt wurde wird der Inhalt der Zwischenablage an der entsprechenden Zeitposition zu den bereits existierenden Symbolen hinzugefügt.
Sin embargo, cuando pega, si hay un símbolo (como mínimo) seleccionado por selección discontinua, el contenido del portapapeles se añade a los símbolos existentes a partir de la posición temporal de ese símbolo. En este cso, se preversa la frecuencia de la nota en vez de su aparencia gráfica.
  cicde.md  
Falls Sie nach Ihrer Registrierung bei dem Store einen Onlinekauf tätigen möchten, müssen Sie ITALIANTOUCH zusätzlich zu den bereits bei der Registrierung mitgeteilten Daten, einige weitere persönliche Daten mitteilen; dazu gehören insbesondere Daten bezüglich der Lieferadresse.
Asimismo, si ya estás registrado en el Store y quieres finalizar una compra on-line, tendrás que comunicar a ITALIANTOUCH unos datos personales diversos a los ya proporcionados durante el registro y, en concreto, datos relativos a la dirección de entrega. El tratamiento de tales datos personales es necesario para perfeccionar la compra; por lo tanto la falta de comunicación de los mismos imposibilitará concluir la compra en el Store.
  support.spotify.com  
Bei ausgewählten Fernsehmodellen gehört Spotify zu den bereits installierten Apps. Um Spotify auf einem Fernseher zu hören, auf dem die App nicht schon installiert ist, musst du ihn zunächst mit einem Streaming-Gerät oder einer Soundbar upgraden, das/die Spotify unterstützt.
Algunos modelos de TV tienen Spotify incorporado en sus app stores. Para escuchar Spotify en una tele que no lo tenga incorporado, puedes mejorarla con un dispositivo de transmisión o una barra de sonido compatibles con Spotify.
  www.cordis.europa.eu  
Aber die im ECIC-Projekt entwickelten Methoden zur Bewältigung des Wandels eignen sich nicht nur, um einzelnen Firmen zur Verbesserung der eigenen Konkurrenzfähigkeit zu verhelfen; sie lassen sich auch bei Problemen von größerer Tragweite anwenden. Zu den bereits ins Auge gefassten "großen Anliegen" gehören der öffentliche Verkehr und die Mobilität, die Überalterung der Bevölkerung und die Informationsgesellschaft.
Pero los procesos de cambio elaborados en el proyecto ECIC también se pueden utilizar para abordar problemas más amplios y para ayudar a empresas individuales a mejorar su propia competitividad. Entre los "grandes temas" que ya figuran en el programa están el transporte público y la movilidad, la tercera edad y la sociedad de la información. El cambio sólo tendrá éxito si existe un diálogo activo entre todos los grupos interesados.
  www.casacartagena.com  
Die Induktion Basic 3 erweitert das Produktportfolio im Einsteigersegments beim Induktionskochen. Im Unterschied zu den bereits vorhandenen modularen Systemen bietet E.G.O. mit der Induktion Basic 3 erstmalig die Möglichkeit der Heizungslösung auch im Einsteigersegment.
La inducción Basic 3 completa la cartera de productos de la gama básica en la cocina de inducción. A diferencia de los sistemas modulares ya existentes, con la inducción Basic 3, E.G.O. ofrece por primera vez una solución de calentamiento también de nivel básico. Basic 3 destaca por su sencillísimo montaje, ya que tan solo se debe instalar o fijar el vidrio y el cable alimentación.
  www.teqcycle.com  
Mit der Zielvorgabe der Wiederherstellung der ursprünglichen Raumkonfiguration übernahmen Jose Manuel Sanz und sein Team die Regie für die Modernisierung des Informationszentrums: Sie brachten sowohl eine moderne Note hinein als auch die aktuellste Technik um die Besucher zu informieren. In diesem Rahmen schafft die Verwendung von HI-MACS® für den Großteil der Möblierung einen perfekten Kontrast zu den bereits vorhandenen Materialien.
Con el principal objetivo de recuperar la configuración original del lugar, Jose Manuel Sanz y su equipo se encargaron de la actualización del centro de información, aportando un toque más moderno y usando la tecnología más actual para informar a los visitantes. De este modo, el uso de HI-MACS® en gran parte del mobiliario contrasta a la perfección con los materiales ya existentes, creando un espacio con personalidad que mantiene su esencia histórica.
  2 Hits sensiseeds.com  
Zu den bereits genannten Problemen kommt noch, dass die Situation in Italien alles andere als einfach ist, da die italienischen Regionen keine gleichlautenden Vorschriften für medizinisches Cannabis haben, was zu regionalen Unterschieden führt.
Además de todos los obstáculos anteriores, la situación en Italia no es nada sencilla, ya que los territorios italianos no poseen las mismas leyes regionales en lo que se refiere a cannabis medicinal, lo que crea una brecha territorial. Aunque debería ser el estado el que controlase las drogas y las sustancias psicotrópicas, cada una de las 20 regiones tiene la competencia de legislar en materia de sanidad en su propio territorio.
  www.dinafem.org  
Traditioneller Gebrauch als Genussmittel: Im Laufe der Geschichte wurde Cannabis in verschiedenen Kulturen parallel zu den bereits beschriebenen Verwendungen auch als Genussmittel benutzt. Schon im Jahr 485 v. Chr. erzählte Herodot in seiner Chronik über die Persischen Kriege, dass die Skythen Cannabis zum Vergnügen gebrauchten, indem sie es in einer Art Sauna auf heiße Steine legten.
Uso recreativo tradicional: a lo largo de la historia y en diferentes culturas, paralelamente a los usos descritos anteriormente, se ha utilizado el cannabis con fines recreacionales. Ya en el 485 a.C, Heródoto relataba en su crónica de las Guerras Médicas como los escitas utilizaban el cannabis para fines lúdicos, arrojándolo sobre piedras calientes en una especie de sauna. En la cultura islámica también se ha hecho un uso tradicional a nivel recreativo del cannabis, a pesar de que no hay referencias de esta planta en el Corán y la religión islámica no permite el consumo de alcohol, no hay una prohibición explícita al cannabis, lo que se ha traducido en el consumo del Hashish, y en una larga tradición de uso recreativo del cannabis y conocimiento de sus efectos psicotrópicos.
  scan.madedifferent.be  
Anfang Juni bildeten ITF und Unite, zusätzlich zu den bereits geschulten 35 Personen, 40 weitere im Drehkreuz beschäftigte aktive Gewerkschafter/innen für die Tätigkeit im Büro aus.
A principios de junio, ITF y Unite capacitaron en la oficina a 40 militantes empleados y empleadas en la plataforma logística, que se añadirán a otras 35 personas formadas previamente.
  ec.jeita.or.jp  
res Risiko darstellen, was zu den bereits bela-
“Los movimientos eclesiales y las nue-
  www.filtrosacquabios.com.br  
Über dieses Angebot lassen sich die persönliche Präferenzen in Bezug auf Werbung im Internet steuern. Die verantwortliche Stelle empfiehlt die Nutzung dieses Angebots zusätzlich zu den bereits beschriebenen Maßnahmen.
Además de todo lo anteriormente escrito, el Titular informa al Usuario de que puede valerse de  Your Online Choices. Mediante tal servicio se pueden gestionar las preferencias de rastreo de la mayoría de las herramientas de publicidad.  Por lo tanto, el Titular aconseja que el Usuario utilice este recurso, añadiéndolo a las informaciones proporcionadas en este documento.
  aiki.rs  
Zusätzlich zu den bereits genannten Angeboten gibt es im Internet und in Heilbronn zahlreiche Informationen zum Deutschlernen sowie gewerbliche Sprachschulen. Bitte achten Sie darauf, dass nicht alle Kurse kostenlos sind oder Sie Zuschüsse hierfür bekommen.
Además de los ofrecimientos mencionados hay en Internet y en Heilbronn varias informaciones sobre el aprendizaje de alemán así como escuelas de idioma comercial. Por favor ponga atención de que no todos los cursos son gratis o recibe subsidios por el. Parcialmente tiene que firmar contratos en que se compromete a pagar el curso tambien si tiene que abandonarlo. Siempre debería informarse bien – antes de que firma contratos – o le deja aconsejar cuales ofrecimientos hay. Usted es aconsejado por los consultorios de migración o el servicio de información para cursos de integración.
  www.szqzdz.net  
Zusätzlich zu den bereits etablierten Modulen weQubeVision Standard, weQubeDecode und weQubeOCR ermöglicht weQubeVision mit Mustervergleich nun außerdem das kantenbasierte Erkennen von Objekten. Für Anwender industrieller Bildverarbeitung sind insbesondere das einfache Lösen von komplexen Applikationen, die intuitive Konfiguration des Produkts sowie das kosten- und platzorientierte Produktdesign von entscheidender Bedeutung.
In addition to already established modules including weQubeVision Standard, weQubeDecode and weQubeOCR, edge-based object detection is now also possible thanks to weQubeVision with pattern matching. In particular the implementation of complex applications, intuitive product configuration and the cost and space-saving design are of decisive significance for users of industrial image processing. weQubeVision with pattern matching unites all of these aspects in the weQube Smart Camera.
  archiv.volksbund.de  
Wir bieten Hilfe zur Selbsthilfe und unterstützen so einen schnellen direkten Zugang zu den bereits im Kanton Zug vorhandenen Fachstellen und angebotenen Dienstleistungen.
Nuestro objetivo es apoyar a los inmigrantes en el camino de una rápida autonomia e integración dentro de las estructuras del país. Ofrecemos la ayuda necesaria para ayudarse a sí mismos.