zu den besten der welt – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DieTraditioneller Balsamico-Essig Es ist daher eine Lebensmittel, die Würze zu den besten der Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain	ElVinagre balsámico tradicional Por lo tanto es un alimentos condimento entre los mejores del mundo.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deutsche Hochschulen zählen zu den besten der Welt. Sie bieten eine große Auswahl an Studienfächern, sind gut ausgestattet, können auf hohem Niveau unabhängig lehren und forschen und sind international vernetzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

La formación “made in Germany” es conocida en todo el mundo y se considera ejemplar, ya que en Alemania puede aprender numerosas profesiones, por ejemplo del ámbito técnico, en las que se combina teoría y práctica: unos días de las semana estará en una empresa y otros, en la escuela. Vea aquí qué profesiones de formación hay, qué requisitos deberá cumplir para ello y qué perspectivas de trabajo tiene. Más información

  2 Hits www.hihostels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die koreanischen Breakdancer zählen zu den besten der Welt und eine Koreareise bietet eine einmalige Gelegenheit, diese Akrobaten zu bestaunen, die die Schwerkraft aufzuheben scheinen. Neben moderner darstellender Kunst gibt es natürlich auch regelmäßig traditionelle Tanz- und Musikdarbietungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain

Los bailarines de break dance son algunos de los mejores del mundo, y un viaje a Corea es una magnífica oportunidad de disfrutar de estos espectáculos que desafían la gravedad y que te dejarán con la boca abierta. Además de las más recientes artes escénicas, espectáculos de música y bailes coreanos tradicionales aún tienen lugar regularmente y son la introducción perfecta a la rica herencia cultural de Corea. Desde el estruendo de los tradicionales tambores a los modernos y vibrantes bailes del hip-hop, te garantizamos que los recuerdos de la cultura coreana perdurarán para siempre en tu corazón.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben einige richtig gute Ergebnisse und ich denke, einige unserer Autoflowers gehören mittlerweile zu den besten der Welt. Wir versuchen eine gute Strategie zu entwickeln, auf unsere Kunden zu hören und sie glücklich zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Tratándose de una empresa relativamente joven, sorprende lo bien que lo está haciendo esta gente y el éxito que están obteniendo en Europa y al otro lado del charco. Son conocidos sobre todo por su Pineapple Express y su Gorilla Glue, así que decidimos que era hora de contactar con Stan de Fast Buds y descubrir más sobre ellos.

  rusjev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Südeuropa gibt es jede Menge kulinarischer Highlights, denn die mediterrane Küche zählt ohne Zweifel zu den besten der Welt. Von Pizza über Tapas zu Baklava – dank der Vielfalt und der verschiedenen kulturellen Einflüsse lässt sich entlang der Mittelmeerküste herrlich stilvoll dinieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.hihostels.com as primary domain	El sur de Europa cuenta con innumerables opciones culinarias, ya que la cocina mediterránea puede considerarse como una de las mejores del mundo. Desde pizzas y tapas hasta el baclava, la diversidad y las influencias cruzadas entre civilizaciones se traducen en que la costa del mediterráneo se ha convertido en un fantástico lugar para disfrutar de la mejor comida.

  www.rasch-tapeten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Tabakanbaugebiet, das zu den besten der Welt zählt. Aus der Vuelta Abajo stammen die meisten Tabakbklätter, die für die Fertignung einer Habano verwendet werden. Es ist gleichzeitig die einzige Zone, in der alle Typen von Blättern ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habanos.com as primary domain	La mejor tierra del mundo para cultivar tabaco. Vuelta Abajo es la principal fuente del tabaco utilizado en la confección de Habanos. Además es la única zona que produce todos los tipos de hoja: capas, tripa y capote. Es Denominación de Origen Protegida.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Die herausragenden Dienste der AMOSUP – anfangs unter ihrem Gründer, Gregorio Oca, und jetzt unter Conrad Oca – gehören zu den besten der Welt," so Cotton. "Die Ausbildung, die in ihren Zentren, wie der Maritime Academy of the Asia and the Pacific, angeboten wird, ist erstklassig. Mit ihren Rechtsdienstleistungen und der finanziellen Unterstützung für medizinische Leistungen kümmert sie sich um die Bedürfnisse ihrer männlichen und weiblichen Mitglieder."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Steve Cotton afirma: “Los excelentes servicios que presta AMOSUP —primero con su fundador, Gregorio Oca y, hoy, con Conrad Oca— son de los mejores del mundo. La formación ofrecida en sus centros y en su Academia Marítima de Asia y Pacífico es de primer orden. Y sus servicios financieros, jurídicos y médicos, responden a las necesidades de sus hombres y mujeres afiliados”.

  www.starwoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genießen Sie ihre Tagträume an weißen Sandstränden. Entdecken Sie unbegrenzte Möglichkeiten. Besuchen Sie uns in einer unserer Anlagen, die zu den Besten der Welt zählen, und es auf die Goldene Liste und Readers' Choice Liste geschafft haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain	. Ríndase ante la sublimidad que encontrará en antiguas calles adoquinadas. Dese sus gustos en arenas blancas de ensueño. Redescubra la emoción de un mundo de infinitas posibilidades. Únase a uno de nuestros hoteles con categoría World's Best, Readers' Choice o Gold List.

  www.gea-farmtechnologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Techniker von GEA Farm Technologies gehören zu den Besten der Welt, wenn es um das Einstellen Ihrer Melkanlagen geht, und die Spitzenleistungen zu erhalten. Dies wirkt sich auf die Milchqualität, die Eutergesundheit Ihrer Kühe und Ihren Seelenfrieden aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gea-farmtechnologies.com as primary domain	El mantenimiento periódico de la instalación favorece la calidad de la leche, manteniendo bajo el recuento bacteriano: Incluye el recambio de pezoneras y mangueras (que con el tiempo van albergando bacterias), así como evaluación de los aspectos técnicos del lavado de la instalación.

  www.no-ma.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schwerer Beton und klares Glas sind vielleicht nicht jedermanns Geschmack, aber ich denke, dass dieses Gebäude das Beste der modernen italienischen Architektur repräsentiert. Und dass die Uni zu den besten der Welt gehört, hilft auch!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain	Puede que los portugueses construyeran la Universidad de Évora para demostrar a los españoles que ellos también saben construir patios bonitos. Sea como fuere, esta universidad, situada en el soleado sur portugués, es una de las más bonitas de Europa.

  www.yola.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einerseits sind wir ganz bescheiden, andererseits unerhört stolz auf unsere Leistung, einen erstklassigen Dienst zum Websitebau entwickelt zu haben, der zu den besten der Welt zählt. Fragen Sie einfach unsere Kunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yola.com as primary domain	En Yola nosotros somos bastante modestos, pero al mismo tiempo estamos realmente orgullosos de haber creado un servicio de construcción de sitios web de vanguardia y que es uno de los mejores en el mundo. Solo pregúntale a nuestros clientes. Y siempre estamos trabajando para mejorar Yola. Pero si tienes alguna duda y no nos crees, prueba nuestro software y compruébalo ti mismo. Es gratis.

  www.centigrade.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der zweite Grund für meine Begeisterung sind die Weltklassespieler, die mit dem FC Bayern hierher kommen. In China sehen viele Menschen Spieler wie Thomas Müller oder James Rodriguez oder Mats Hummels nicht nur als die besten Spieler in Deutschland oder Europa an, sie zählen sie zu den Besten der Welt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhl-in-motion.com as primary domain	Sucedió lo mismo en la sesión de entrenamiento de esta tarde: los fans coreaban «Súper Bayern, Súper Bayern... ¡Hey! ¡Hey!» y ondeaban banderas y pancartas caseras. ¡Es una auténtica fiesta del fútbol y estoy encantada de participar en ella!

  rada.asia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Wir sind stolz darauf, dass die kulinarische Kunst von Wynn Macao, in Hinblick auf Qualität und Sorgfalt, erneut zu den besten der Welt gehört“, sagt Ian Michael Coughlan (Präsident von Wynn Macau).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afinox.com as primary domain	“Estamos orgullosos de que la experiencia culinaria de Wynn Macao haya sido una vez más clasificada entre las mejores del mundo por la calidad y la atención en la presentación”, dijo Ian Michael Coughlan (Presidente de Wynn Macau).

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Runde Vier der Saison 2008 macht MotoGP einen Abstecher nach Fernost. Der Grand Prix von China erlebt auf der zeitgemäßen, modernen Rennstrecke, welche auch zu den besten der Welt gezählt wird, seine vierte Inszenierung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	La cuarta ronda de la temporada 2008 constituye asimismo la cuarta ocasión en la que el MotoGP tiene como escenario el trazado Internacional de Shanghai, calificado como uno de los mejores del mundo.

  2 Hits www.urbanadapt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schulen in B.C. gehören zu den besten der Welt. Lies in den nachstehenden Links mehr darüber, wie dein neues Leben in einer Schule in B.C. aussehen könnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain	Las escuelas de B.C. están entre las mejores del mundo. Lea más acerca de cómo podría ser su nueva vida en una escuela en B.C. por medio de los enlaces incluidos abajo.

  2 Hits www.solano-eyewear.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finden Sie heraus, warum die chinesische Küche auf dieser Food-Tour zu den besten der Welt gehört. Diese Tour führt Sie...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thechinaguide.com as primary domain	Descubra exactamente por qué la cocina china se encuentra entre las mejores del mundo en este tour gastronómico. Esta visit...

  2 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von April bis November, einmal im Monat, zum Preis von 60 Euro, findet ein königliche Abendessen statt: die typischen Speisen der regionalen italienischen Küche werden von berühmten Chefs zubereitet und in der außergewöhnlichen Kulisse der„Galleria Grande“serviert. Das Schloss huldigt der italienischen Küche und ihren Hauptdarstellern: die großen Chefs, die dazu beitragen, dass die Gastronomie unseres Landes zu den besten der Welt zählt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

De abril a noviembre, una vez por mes, al precio de 60 euros, tiene lugar Cene Regali: los platos típicos de las cocinas regionales italianas, preparados por grandes chef en la Galleria Grande. El Palacio Real rinde homenaje a la alta cocina italiana y sus protagonistas: grandes chef que contribuyen a hacer que la restauración de nuestro país sea una de las mejores del mundo. Son ellos, de hecho, que acogen a los visitantes y apasionados gourmets en el curso de diez veladas, cada una dedicada a una región de Italia.

  www.gepujsag.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Unterschied ist, dass du in dir auf viel mehr stößt, was du hervorkramen kannst, was du in anderen Rennen nie gefunden hättest, nur weil sie sich so groß anfühlen. Das hat etwas mit der Energie zu tun, dass jeder, der dort ist, zu den Besten der Welt gehört, und da draußen alles geben wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ap.ironman.com as primary domain

Así que, ¿esas carreras enormes? Sí, claro que "parecen" más grandes, gigantescas, pero son como cualquier otra carrera en la que hayas puesto toda la carne en el asador. La diferencia es que, como parecen enormes, encuentras algo más dentro de ti que no tiene la oportunidad de salir en las otras carreras. Tiene algo que ver con la energía de ver a todo el mundo allí, siendo los mejores del mundo dándolo todo. Ayuda a sacar lo mejor de ti de un modo que ningún otro tipo de carrera puede hacerlo. Dicho esto, es solo otra carrera, y requiere exactamente lo mismo para que vaya bien que cualquier otra carrera que hayas hecho. Tienes que estar preparado, estar relativamente tranquilo, ser listo, mantener el ritmo y poner un ojo en la competición. Escucha a tu cuerpo y responde a sus necesidades. Gestiona lo inesperado. Mantente en el presente y totalmente comprometido incluso en los momentos bajos.