zu den herkömmlichen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  veniteadoremus.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausgezeichnete Leistung: Unsere Gummibänder aus Natur- oder Synthesekautschuk (ohne Latex) sind eine wirtschaftliche Alternative zu den herkömmlichen gewebten Gummibändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plymouth.fr as primary domain	Excelente rendimiento : Las cintas elásticas transparentes de caucho natural o sintético (sin látex) ofrecen una alternativa económica a los elásticos tejidos tradicionales.

  beijing.nri.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Achten Sie auf umweltfreundliche Textilreinigungen. Entsprechende Reinigungsverfahren sind auch für die Kleidung verträglicher. Einige Textilreiniger bieten eine “grüne” Alternative zu den herkömmlichen Trockenreinigungsverfahren an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clevercare.info as primary domain	Limpieza profesional en seco con los siguientes disolventes: hidrocarburos (gasolina pesada). Proceso de limpieza normal sin restricción.

  www.mcz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kaminöfen mit HYDRO-AIR Technologie ermöglichen sowohl das Heizen des Raums, in dem der Kaminofen aufgestellt ist, durch Zwangsbelüftung als auch das Erhitzen des Wassers der Heizkörper. Im Gegensatz zu den herkömmlichen wasserführenden Produkten kann die Raumleistung vollständig vom Benutzer gesteuert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcz.it as primary domain	Las estufas con tecnología HYDRO-AIR permiten calentar tanto el ambiente donde está instalada la estufa, mediante ventilación forzada, como el agua de lostermosifones. A diferencia de los productos de agua tradicionales, la gestión de la potencia del aire puede ser controlada completamente por el usuario.

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusätzlich zu den herkömmlichen zufällig, kann jedes Widget gesetzt Lieblings-Kleidung, Frisur, die Farbe, die durch sich selber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Además de azar convencionales, cada control puede configurar ropa favorita, el peinado, los colores por sí mismo.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Vergleich zu den herkömmlichen EasyDrape-Basisplatten (50 x 50 cm und 14 kg) wiegen die FOH-Basisplatten mit einer Abmessung von 35 x 35 cm lediglich 5 kg, wodurch sie leichter für diese Art des Aufbaus zu handhaben sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	En comparación con el EasyDrape Base Plates estándar (de 50x50cm y 14kg), el FOH Base Plates tiene unas medidas de 35x35cm y solamente pesa 5kg, haciendo que sea mucho más sencillo manejarlo para este tipo de instalaciones.

  fountaindata.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Keestrack bietet verschiedene Antriebsvarianten mit unterschiedlichen Versorgungsoptionen (Generator/Netz). Bei identischer Produktionsleistung zu den herkömmlichen diesel-hydraulischen Anlagen unterscheiden, bieten Hybridanlagen erhebliche Einsparungen bei Energie, Wartung und Gesamt-Betriebskosten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keestrack.com as primary domain

Keestrack ofrece varios sistemas de accionamiento con conexiones opcionales de entrada y salida. El rendimiento y los resultados finales son idénticos a las máquinas diésel/hidráulicas, pero los costos energéticos, los costos de mantenimiento y el costo de propiedad son significativamente inferiores. Con el sistema de accionamiento híbrido se pueden lograr ahorros de hasta un 50%, mientras que con la opción de conexión eléctrica, el ahorro puede llegar hasta un 70%.

  www.cargo1.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bildbasierte Barcode-Lesesysteme von Cognex bieten viele Vorteile im Vergleich zu den herkömmlichen Laserscansystemen, die in Handelslogistikzentren eingesetzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cognex.com as primary domain	Los sistemas de lectura de códigos de barras basadosen imágenes de Cognex ofrecen varias ventajas en comparación con los sistemas de escaneo láser tradicionales utilizados por los centros de distribución minorista.

  www.renew-prof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der FALK ist mit höhenverstellbaren Stützkufen ausgestattet, die auch in mit Nylonplanen bedeckten Pflanzungen eine optimale Arbeit garantieren, ohne die Planen zu beschädigen. Er hat ein Zahnradgetriebe im Ölbad auf Kugellagern, das im Vergleich zu den herkömmlichen Grashäckslern deutlich effizienter arbeitet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zanon.it as primary domain

La Trituradora de hierba FALK, disponible en las versiones con uno o dos discos, es completamente de acero y puede adaptarse a todos los motocultivadores. Es ideal para el mantenimiento del terreno en plantaciones en línea.  La FALK monta patines de altura regulable que garantizan una óptima labor incluso en plantaciones con cubiertas de plástico, evitando que se rompan. Incorpora una transmisión por engranajes en baño de aceite montada en rodamientos de bolas que garantiza más eficiencia que las trituradoras tradicionales. Está disponible con diferentes versiones de potencia, diámetro de corte, peso y medidas.

  www.worldsport.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neue Informationen werden besser integriert, das Lernen fällt leichter. Aus diesem Grund wird die Tomatis® Methode aktuell in Hunderten privater und öffentlicher Schulen zusätzlich zu den herkömmlichen Lernmethoden angeboten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain

El Método Tomatis®, mediante unos contrastes sonoros diseñados para sorprender al cerebro de forma natural, actúa sobre la plasticidad cerebral. De hecho, ayuda al cerebro a desarrollar mecanismos de detección y de análisis del cambio. Por ello, el Método Tomatis® es una pedagogía que tiene por objetivo enseñar al individuo a prestar una atención mayor a todo acontecimiento externo y nuevo. Facilita la integración de la nueva información y permite al alumno mejorar sus competencias generales y académicas. En consecuencia, el Método Tomatis® se ofrece, actualmente, en centenares de escuelas públicas y privadas, como complemento a una enseñanza tradicional.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf einem Treffen in Norfolk, Virginia, im Juli 2008 haben die Oberkommandierenden der Seestreitkräfte der NATO und der führende zivile Vertreter, der für die Operationen zuständig ist, vereinbart, dass die zunehmende Beteiligung des Bündnisses an maritimen Sicherheitsoperationen (MSO) zuzüglich zu den herkömmlichen Marineaufgaben die Entwicklung einer vorausschauenden Alliance Maritime Strategy und eines unterstützenden MSO Konzepts erforderlich macht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

En una reunión celebrada en Norfolk (Virginia) en julio de 2008, los mandos navales de la OTAN y sus responsables civiles superiores a cargo de las operaciones acordaron que la creciente implicación de la Alianza en la ejecución de Operaciones de Seguridad Marítima (MSO), junto con las tareas navales tradicionales, requerían el desarrollo de una Estrategia Marítima de la Alianza orientada al futuro y un Concepto MSO que la apoyara. Ambos documentos están siendo elaborados por el personal del Cuartel General de la OTAN.

  2 Hits www.degoty.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese wiederverwendbaren Entlüftungen, die aus Polytetrafluoroethylen (PTFE) bestehen, widerstehen wiederholten Sterilisationszyklen und liefern eindrucksvolle Leistungen, Komfort und Kostenersparnisse im Vergleich zu den herkömmlichen Einweg-Papier- und Textilfilter-Entlüftungsmaterialien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porex.com as primary domain

Los componentes POREX® para contenedores de esterilización tienen una doble función: sirven como componentes de ventilación para igualar la presión durante el proceso de esterilización y, a su vez, actúan como una barrera de filtro contra bacterias durante el almacenamiento posterior. Estos componentes, compuestos de politetrafluoroetileno (PTFE), son reutilizables y soportan ciclos de esterilización repetidos. Además, brindan comodidad, un rendimiento sustancial y ahorro de costes en comparación con materiales de ventilación tradicionales como los filtros textiles y de papel desechables. Este filtro también está diseñado para contenedores de esterilización con vapor o con óxido de etileno (ETO) de un solo uso.

  calandreta.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele Reiseunternehmen verwenden schon virtuelle Kontonummern bzw. VANs als Alternative zu den herkömmlichen, überholten Zahlungsformen. VANs sind automatisch erstellte Kreditkartennummern, die Reisevermittler zur Bezahlung ihrer Lieferanten verwenden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelport.com as primary domain

Muchos integrantes del sector turístico se están pasando a los números de cuentas virtuales, o VAN, como alternativa a las antiguas y obsoletas formas de pago. Los VAN son un número de tarjeta de crédito generado automáticamente que los intermediarios de viajes pueden utilizar para efectuar los pagos a los proveedores. Al utilizarse un número exclusivo y de un solo uso para cada nueva reserva o transacción de pago, los VAN son una manera muy segura de pagar y cobrar. Cada VAN se puede reconciliar con el elemento individual del itinerario del cliente por el que se realizó el pago, con lo que se reduce el tiempo y los recursos que deben emplear las agencias de viajes.

  ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Programmbasierte Ansätze werden in Deutschland, Irland, Luxemburg und Österreich (Leppin, 2004) verfolgt, während in Polen und Finnland Lehrer im Rahmen von Fortbildungen oder mit Hilfe von Leitlinien darüber informiert werden, wie Schüler mit Drogen- und anderen Problemen erkannt werden können und welche geeigneten Maßnahmen zu ergreifen sind. Zu den herkömmlichen, individualisierten Ansätzen gehört die erziehungspsychologische Beratung (wie in Frankreich und Zypern), die auf (Selbst)Überweisungen angewiesen ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

El aspecto principal de la prevención selectiva en las escuelas es la intervención en casos de crisis y la detección temprana de alumnos con problemas. Se trata de hallar soluciones a nivel escolar para evitar que los alumnos de riesgo abandonen sus estudios o sean expulsados, agravando de esta forma su situación. Alemania, Irlanda, Luxemburgo y Austria (Leppin, 2004) ofrecen enfoques basados en programas, mientras que Polonia y Finlandia facilitan cursos de formación o directrices para que los profesores puedan reconocer a los alumnos con problemas, incluido el consumo de drogas, y decidir la acción adecuada. Los enfoques individualistas tradicionales incluyen los servicios de psicología educativa (como en Francia y Chipre), que dependen de que el afectado acuda voluntariamente. Irlanda dispone de un nuevo servicio intensivo de bienestar educativo para trabajar con las escuelas y las familias de zonas desfavorecidas desde el punto de vista educativo a fin de asegurar que los niños acudan a la escuela de forma regular.

  www.taqnyat.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Vergleich zu den herkömmlichen Pozzetti mit Glykol- und statischer Kühlung bringt die Umluftkühlung eine Reihe von Vorteilen mit sich, weil die Kälte gleichmäßiger verteilt wird, das Gelato streichfähiger bleibt (auch in den Reservebehältern, die sofort gebrauchsbereit sind), die Betriebstemperatur schneller erreicht wird (in 30–40 Minuten gegenüber etwa 10 Stunden bei der Glykolkühlung) und die Reinigung der Wannen dadurch öfter möglich ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifi.it as primary domain

Aprovechando los más de cuarenta años de experiencia en la refrigeración ventilada, IFI consigue mejorar el instrumento de conservación del gelato artesanal por excelencia, el mostrador de pozzetti, respetando este gran símbolo de la tradición. En comparación con los clásicos pozzetti de glicol y estáticos, los pozzetti con refrigeración ventilada presentan una serie de ventajas en términos de distribución más homogénea del frío, mayor facilidad de uso de la espátula (incluso en las cubetas de reserva, listas para el uso de inmediato) y velocidad para alcanzar la temperatura de funcionamiento (30-40 minutos, frente a las aprox. 10 horas del glicol), permitiendo una limpieza más frecuente de las cubas. Ver todas las ventajas de los pozzetti con refrigeración ventilada.