zu den menschen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      146 Results   51 Domains
  web-japan.org  
Die Mitglieder der kaiserlichen Familie unterhalten zudem vielfältige Kontakte zu den Menschen in Japan durch die Teilnahme an zahlreichen Veranstaltungen im ganzen Land sowie durch Besuche von verschiedenen Einrichtungen auch für behinderte und alte Menschen.
Los miembros de la Familia Imperial también mantienen un contacto permanente con los ciudadanos de Japón al asistir a diversos actos por toda la nación y visitar centros comos los que acogen a los discapacitados y a los ancianos. El pueblo japonés les profesa un gran respeto.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Der Zauberer des Stammes beibehalten mit zwei Sicheln in ihren Händen. Die Landwirtschaft war auch ein wichtiger Teil des Lebensstils zu den Menschen. Wenn der Zauberer gut vertreten wird, liegt daran, dass die Götter müssen wissen, dass sie Ihre Hilfe, um das Land zu arbeiten, müssen.
Parece pues que es éste el personaje principal del enorme cuadro que está escondido en Almería sobre un lienzo de roca. Es bastante más grande que los demás y está ornamentado. Los dos cuernos que le salen de la cabeza, que han contribuido en parte a incrementar su leyenda de que se trata del Diablo, serían en realidad, atributos ornamentales. El brujo de la tribu sujeta además dos hoces en sus manos. La agricultura era también parte importante de la forma de vida de aquel pueblo. Si el brujo es así representado es porque los dioses deben saber que necesitan su ayuda para trabajar el campo.
  www.taschen.com  
"Leidenschaftlich, sexy, erotisch. Die Art, wie Mario Testino das Leben von Rio de Janeiro, der heißblütigsten aller Weltstädte, mit seiner Kamera eingefangen hat, stößt für manche wahrscheinlich an die Grenze dessen, was man von einem fotografischen Städteporträt erwartet. ... Der Portrait- und Modefotograf sagt ‚Thank You' zu den Menschen, die ihm geholfen haben, seine geliebte Kulisse Rio de Janeiro mit so viel Sinnlichkeit auszufüllen."— Rhein-Neckar-Zeitung, Heidelberg, Deutschland
"Leidenschaftlich, sexy, erotisch. Die Art, wie Mario Testino das Leben von Rio de Janeiro, der heißblütigsten aller Weltstädte, mit seiner Kamera eingefangen hat, stößt für manche wahrscheinlich an die Grenze dessen, was man von einem fotografischen Städteporträt erwartet. ... Der Portrait- und Modefotograf sagt ‚Thank You' zu den Menschen, die ihm geholfen haben, seine geliebte Kulisse Rio de Janeiro mit so viel Sinnlichkeit auszufüllen."— Rhein-Neckar-Zeitung, Heidelberg, Alemania
  bigfish.ro  
In der Nähe ist eine wichtige archäologische Stätte, bestehend aus einem prähistorischen Nekropole von der mykenischen Zeit, in der waren die Beweise, die zu den Menschen Sikani gefunden. Zusätzlich zu den Tholosgräber von erheblicher Bedeutung ist der Monte Castello, in denen die Mehrheit der Archäologen identifizieren den legendären Palast des Königs von Sikani Kokalos.
Muy cerca se encuentra un importante yacimiento arqueológico que consta de una necrópolis prehistórica de la época micénica en el que se encontraron los elementos probatorios de la gente de Sikani. Además de los tholos tumbas de gran importancia es el Monte Castello, en el que la mayoría de los arqueólogos identificar el legendario palacio del rey de Sikani Kokalos. El pintoresco pueblo de Sant'Angelo Muxaro, no lejos de Monte Castello es relevante para persistentes rastros de la antigua colonia griega-albanesa.
  aboattime.com  
Wenn Sie zu den Menschen gehören, die Ihren Urlaub lieber im September nehmen, um dem Massentourismus im August zu entkommen, dann entscheiden Sie sich für eines unserer Angebote für Yachtcharter in Vigo.
Si eres de los que prefiere cogerse las vacaciones en Septiembre para escapar de las aglomeraciones típicas del mes de agosto, decídete por una de nuestras ofertas de alquilar de barcos en Vigo. Esta es la mejor opción si te consideras un amante de la navegación ya que te permite diseñar tu propio itinerario para disfrutar de todo lo que la costa gallega te ofrece. Planifica tu viaje en barco a tu antojo y el de tus acompañantes, sin horarios ni coches.
  www.shockdee.com  
Der Weg dorthin führt für uns über Qualität und Zuverlässigkeit, kreative Zusammenarbeit und höchste Sicherheit. Wir wünschen uns langfristige und für alle Seiten erfolgreiche Beziehungen zu den Menschen, die uns begegnen.
Nuestra pasión por las construcciones temporales constituye la base de vivencias inolvidables. Nuestro objetivo es entusiasmar. Para lograrlo, andamos en un camino de calidad y seriedad, cooperación creativa y seguridad máxima. Deseamos afianzar con todas las personas que nos cruzamos relaciones a largo plazo y fructíferas para todos. Esto incluye tanto a clientes, trabajadores y socios como a los cientos de miles de personas que visitan todos los años nuestras construcciones temporales.
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
„Liebe Kinder! Heute lade ich euch zur Liebe ein. Meine lieben Kinder, ohne Liebe könnt ihr weder mit Gott noch mit den Brüdern leben. Deshalb lade ich euch alle ein, eure Herzen der Liebe Gottes zu öffnen, die übergroß und offen für jeden von euch ist. Gott hat mich aus Liebe zu den Menschen unter euch geschickt, euch den Weg des Heiles, den Weg der Liebe zu zeigen. Wenn ihr nicht zuerst Gott liebt, werdet ihr weder den Nächsten noch den, den ihr haßt, lieben können. Deshalb, meine lieben Kinder, betet und durch das Gebet werdet ihr die Liebe entdecken. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
“¡Queridos hijos! Los invito, hijitos, a ayudarme por medio de sus oraciones para que cuantos más corazones se acerquen a mi Corazón Inmaculado. Satanás es fuerte y con todas sus fuerzas quiere acercar cuantas más personas posibles a sí y al pecado. Por eso está al acecho para aprovechar cada momento. Les suplico, hijitos, oren y ayúdenme a ayudarles. Yo soy su Madre y los amo y por eso deseo ayudarles. Gracias por haber respondido a mi llamado! ”
  demo.ametys.org  
Oftmals sind es Pferde aus miserabler Haltung oder mit schlechten Erfahrungen, die zu ihm kommen. Stunde um Stunde verbringt er mit ihnen, um den Pferden erneut Zuversicht und Vertrauen zu den Menschen zurückzugeben.
La bondad, la paciencia y la confianza son la clave para construir la relación con estas criaturas tan llenas de vida. Su objetivo final es que el caballo se sienta cómodo cuando actúa, que se mantenga su fuerte espíritu y naturaleza, y sobre todo, tiene que garantizar que el caballo esté feliz y nutrido en cada nivel. También trabaja a menudo con los caballos que han sufrido un trauma en el pasado, ya sea a través del maltrato o de malas experiencias con jinetes severos. Así que, hace falta una infinita paciencia y pasar horas y horas creando una conexión que ayude al caballo a recuperar su confianza y la confianza en el ser humano una vez más.
  www.european-neighbours-day.eu  
Egal ob für Alleinreisende, Pärchen, kleine Gruppen oder ganze Vereine, mit Mextrotter Spezialreisen finden Sie genau das, was nur ein vor Ort ansäßiger Veranstalter verwirklichen kann: Mexiko Reisen zu den Menschen, Mexiko Reisen hinter die Kulissen; entlang der klassischen Routen und Abstecher abseits der großen Massenströme.
Si usted es un viajero individual, viaja en pareja o en grupo, con las excursiones especiales de Mextrotter usted encontrará exactamente lo que está buscando: Viajará por las rutas clásicas, pero también tomará desvíos para estar en contacto más cercano con los nativos.
  www.orseu-concours.com  
Auch unsere Kollegen sind unsere Kunden, denn  die  Qualität unserer  Arbeit basiert auf dem Wissen und der Ihrer Hilfsbereitschaft des Teams, nur dann kann jeder  seine Aufgaben erfolgreich erfüllen. Gehören Sie zu den Menschen, die aus Überzeugung kundenorientiert denken und handeln?
En todo lo que hacemos – el cliente es el centro de atención. Nuestro éxito se basa en acortar y hacer más transparentes los canales de comunicación entre los departamentos operativos y los especialistas. Así como nuestros compañeros son nuestros clientes, ya que la calidad de nuestro trabajo se basa en el conocimiento y la colaboración del equipo completo, sólo entonces todos pueden cumplir sus tareas con éxito. ¿Pertenece usted a la gente, que están pensando y actuando centrados en el cliente por convicción? Entonces usted es la persona adecuada!
  www.nato.int  
Das Gipfeltreffen in Lissabon bietet den Bündnispartnern eine hervorragende Gelegenheit, ihren Willen zu bestätigen, den Aufbau einer effizienten transatlantischen Sicherheitspartnerschaft fortzusetzen. Wir werden bereit sein, unsere Botschaften durch neue oder alte Kommunikationsmethoden laut und deutlich nach außen zu den Menschen zu tragen.
La Cumbre de Lisboa representa una oportunidad excelente para que los Aliados muestren su resolución de seguir construyendo una asociación transatlántica de seguridad eficiente. Estaremos preparados para transmitir nuestros mensajes con voz alta y clara –tanto con los métodos de comunicación modernos como con los antiguos– a los ciudadanos. Porque ellos son lo que más importa.
  www.mojahata.com.ua  
Das Naturerbe auf den Dünen der Inseln, auf den Pfaden des Feuchtgebiets oder an den Hängen des Gebirges ist sehr vielfältig und man kann zahlreiche Arten beobachten, von denen einige sogar vom Aussterben bedroht sind. Zu Fuß oder mit dem Fahrrad ermöglichen diese Wanderwege noch den Kontakt zu den Menschen und den Traditionen der Region!
Entre el mar y la sierra hay 33 rutas pedestres, identificadas y señalizadas, ¡que le permiten descubrir otro Algarve! En las dunas de las islas, en los senderos de la marisma o en los acantilados de la sierra, el patrimonio natural es muy rico, con posibilidad de observar distintas especies, algunas de ellas en extinción. ¡A pie o en bicicleta estas rutas también ofrecen la opción de conocer a gente y las tradiciones de la región! Litoral Sul, Costa Vicentina, Barrocal, Serra y Guadiana…¡escoja usted! Si está indeciso el equipo do Hotel Faro puede ayudarle.
  www.redal.ma  
Einmal mehr wird World Courier seinem Ruf als Innovationstreiber gerecht: Mit unserer Hilfe gelangt Tamiflu in nur 13 Monaten von der erfolgreichen New Drug Application (NDA) Zustimmung zu den Menschen, die es brauchen.
Nuestros servicios se expanden para incluir el transporte de medicamentos, muestras de alimentos e incluso cargamentos criogénicos de órganos humanos, lo que nos convierte en líderes en el transporte de productos biológicos por el mundo. En 1989, World Courier transporta en forma segura el virus del HIV (VIH) por avión, avanzando de manera inconmensurable la investigación mundial sobre el SIDA.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Aber Paulus war nie zu den Menschen verdammt. Er war nie vor der Welt bestürzt oder beschämt. Und Paulus brannte nie aus. Bei jeder Gelegenheit hatte er ein gesalbtes Wort von Gott auszusprechen, gerade wenn es gebraucht wurde.
Pero Pablo nunca estaba perplejo ante los hombres. El nunca estuvo desalentado o avergonzado ante el mundo. Y Pablo nunca se canso hasta desmayar. En cada ocasión, él tenía una palabra ungida que pronunciar de Dios, justo cuando era necesitada.
  www.visitblanes.net  
An dieser Stelle ist der Verkehr sehr wichtig und gefährlich. Die Farbe-Kennzeichnung ist an dieser Stelle unklar: nehmen Sie die erste Spur nach rechts nach der Brücke und geradeaus bis zu den Menschen ziehen.
2 Antes de llegar a Tordera, el camino pasa por la N-II unos 100 metros. En este punto el tráfico es muy importante y peligroso. La señalización en pintura en este punto es confusa: coger la primera pista a la derecha después del puente y tirar recto hasta el pueblo.
  overcomingpornography.org  
Er ist der große Heiler und kann bei allen eine Herzenswandlung bewirken, die demütig genug und willens sind, ihm zu folgen. Die Worte Almas, der zu den Menschen in Zarahemla sprach, erscheinen hier passend:
El Señor puede inspirarles y guiarles para saber qué caminos deben emprender, y puede transmitir su amor a ambos cónyuges. Él es el Maestro Sanador y puede cambiar el corazón de todos los que son suficientemente humildes y están dispuestos a seguirlo. Las palabras de Alma al dirigirse al pueblo de Zarahemla son relevantes en esta cuestión:
  www.intel.com  
Heute muss alles schnell gehen. Vor allem bei den Dingen, die Ihnen wichtig sind, wie Filme, Musik, Spiele, coole neue Möglichkeiten und die Verbindung zu den Menschen, die Ihnen am Herzen liegen. Geschwindigkeit macht vieles einfacher und besser... und genau dafür ist das Ultrabook™ gemacht.
La Ultrabook™, inspirada por Intel, ultra-elegante y ultra-rápida, está justo ahí, para proporcionarte una gratificación al instante. Pero esto no es una casualidad. Gracias a su fantástica portabilidad, poco peso y su perfil superfino, se puede decir que la Ultrabook se ha diseñado especialmente para ti y para la vida que vives a mil por hora, porque en realidad, esto ya ha ocurrido.
  9 Hits www.orderofmalta.int  
Malteser International, die weltweit tätige Nothilfeorganisation des Malteserordens: „Wir müssen unsere Hilfe zu den Menschen bringen“ Ungefähr vor einem Jahr hat der Massenexodus von Irakern aus Mosul und den Sinjar-Bergen begonnen.
Millones de personas desplazadas por el hambre y la violencia – la ayuda humanitaria no es suficiente por sí sola. En el cuarto aniversario de la independencia de Sudán del Sur, Malteser International, la organización de ayuda internacional de la Soberana Orden de Malta, ha avisado de la existencia de una nueva y grave hambruna […]
  www.cqchuangjing.com  
Die Kirche der Arcella erinnert an den Ort, an dem der heilige Antonius auf seiner Reise von Camposampiero nach Padua gestorben ist. Ebenfalls in Camposampiero steht das Santuario del Noce zur Erinnerung daran, dass der Heilige dort den Menschen zu den Menschen des Ortes gepredigt hat.
La iglesia del barrio Arcella que custodia el lugar en el que murió San Antonio durante el trayecto de Camposampiero a Padua. También en Camposampiero se encuentra el “Santuario del Noce” que recuerda la predicación del Santo a la población local.
  www.ot-scafidi.com  
Diese initiative, gefördert und unterstützt durch die Freunde der Balsamico-Essig und nicht nur, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Cavezzo di Modena und dem Verein Cavezzo Solidarität, Er will praktische Solidarität und Nähe zu den Menschen von dem Erdbeben in Mittelitalien betroffenen zum Ausdruck bringen.
Esta iniciativa, promovido y apoyado por los amigos de vinagre balsámico y no sólo, en colaboración con el municipio de Cavezzo di Módena y la Asociación Solidaridad Cavezzo, Quiere expresar la solidaridad práctica y cercanía a las personas afectadas por el terremoto en Italia Central.
  11 Hits insca.com  
Das Team betet viel, dann geht es wieder, betet Gott an, spricht zu den Menschen, lernt sie kennen und kehrt heim.
El equipo ora mucho, vuelve de nuevo, a adorar en el sitio, habla con la gente, aprende sobre ellos, y vuelve.
  www.grupobultzaki.com  
Das Impf-Team läuft zu Fuß, um zu den Menschen in der abgelegenen Bergregion Tapac zu gelangen.
El equipo de vacunación se dirige a pie a buscar grupos dispersos de población en la comunidad montañosa de Tapac.
  3 Hits arabic.euronews.com  
“Geht raus aus den Kirchen, hin zu den Menschen, die euch brauchen,” das ist die Botschaft, die Papst Franziskus am vorletzten Tag seiner Brasilienreise… 27/07/2013
El papa Francisco ha presidido el Vía Crucis de la Jornada Mundial de la Juventud ante más de un millón de jóvenes. El pontífice llegó en el papamóvil, en… 27/07/2013
  fr.euronews.com  
Syrien – UNO will ungehindert zu den Menschen in Not
Siria: Nuevo viernes de protestas y represión
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
Zu den Menschen, die tatsächlich nicht high werden, wenn sie Cannabis einnehmen, gehören jene, die Marihuana häufig und über lange Zeiträume verwenden.
Algunas de las personas que realmente no sienten un subidón al ingerir cannabis son aquellos que consumen marihuana frecuentemente durante largos periodos de tiempo.
  3 Hits www.virardi.com  
Ihre professionelle Qualität steht außer Frage, und in Kombination mit einer echten Orientierung hin zu den Menschen wird jede Zusammenarbeit ein Erfolg werden, weil sie wirklich einen Einfluss haben, Talente entwickeln, und Menschen motivieren.
Mi experiencia con el equipo de Advantage la puedo resumir como excepcional, la calidad profesional es incuestionable y combinando con una genuina orientación a las personas, hace que cualquier colaboración se convierta en un éxito, ya que consiguen realmente tener un impacto y transformación en el talento y motivación de las personas.
  www.make-it-in-germany.com  
Auch Vereine haben mir sehr geholfen: Was ich mitgebracht habe, ist Neugier, Interesse und Offenheit. Damit habe ich einen guten Zugang zu den Menschen bekommen und sehr viele Freundschaften geknüpft.
Quería hacer mi máster en el extranjero. Casi toda la India va a EE. UU. o Gran Bretaña, pero yo quería hacer otra cosa. Sabía que Alemania es muy fuerte en cuanto a ingeniería y, además, la economía está muy desarrollada. Por tanto, envié mi candidatura. Dado que en la India obtuve una muy buena licenciatura, conseguí una beca del Instituto Max-Planck de Informática, en Saarbrücken, para realizar unos estudios de máster en esta sede. Después, todo fue muy sencillo: el Instituto se hizo cargo de los gastos de mi billete de avión a Fráncfort y de alguna forma conseguí comprar un billete de tren a Saarbrücken.
  www.klimat-solec.pl  
Im festen Glauben, dass verschiedene Katastrophen durch einen falschen Glauben verursacht werden können, hat er verkündet, dass allein das Lotos-Sutra den Staat und die Menschen zu schützen vermag. Er war davon überzeugt, dass, wenn die Lehre des Lotos-Sutra in die Praxis umgesetzt wird, Frieden und Glück mit Sicherheit zu den Menschen und zum ganzen Staat kommen wird.
Debido a su defensa a ultranza del Sutra del Loto, y su crítica voraz de otras órdenes budistas, Nichiren Shōnin era perseguido frecuentemente por el Shogunato Kamakura, y fue finalmente exiliado a Sado, una pequeña isla remoto de la costa de Japón.Uno de los pasajes del Sutra del Loto profetiza claramente la persecución religiosa para aquellos que se atrevan a practicar su proselitismo durante el final de la era de degenenración que se llama Mappō.Las persecuciones sufridas por Nichiren Shōnin lo convencieron más profundamente de la veracidad de las enseñanzas del Sutra del Loto.Era consciente de que él mismo era el arquetipo de Bodhisattva Jōgyō (Bodhisattiva Visistacarita) compasivo al que se le había encomendado la difusión de la verdad del Sutra del Loto por el Eterno Buddha Shakyamuni.Nichiren Shōnin supo que debía liderar la divulgación del Sutra del Loto y que debía comenzarla en Japón, su hogar.Así que hizo los siguientes votos: “Yo seré el pilar de Japón. Yo seré los ojos de Japón. Yo seré el arca de Japón”.
  2 Hits transversal.at  
In der industriellen Revolution, führt Serres fort, besteht der Wandel der Arbeit in der Verflüssigung der Dinge durch Hitze. Das „Erhitzen“ symbolisiert Hephaistos, den Gott des Feuers und der Schmiede oder den Freund der Menschheit, Prometheus, der das Feuer raubt, um es zu den Menschen zu bringen.
En su libro Atlas, publicado en 2005, Serres esboza una respuesta a la pregunta ¿qué hacer? dándole la forma de un drama en tres actos, “sostener”, “calentar” y “transmitir”, que encuentran su representación en una serie de figuras simbólicas. Como portador o trabajador de formas estables está el titán Atlas, quien lleva la tierra a sus espaldas; o el semidiós Heracles, que no se echa atrás ante ningún trabajo. En lo que se diferencian los actos de los dos héroes es en que Atlas sostiene y Hércules transforma. En la revolución industrial, continúa Serres, el cambio en el trabajo consiste en la fluidificación de las cosas a través del calor. Efesto, dios del fuego y de la fragua, y el amigo de la Humanidad, Prometeo, que roba el fuego para llevárselo a los hombres, simbolizan el “calentar”. Siguiendo con la narración, el mensajero de los dioses Hermes simboliza el transporte fugaz e invisible de signos en el complejo universo de la información. Hermes es el protector de los caminos, de los viajeros y de los mercaderes, así como el dios de los ladrones. “Comunicación, interferencia, tránsitos, distribución, intercepción y parasitado... transmisiones y redes... tras el sostén estático de las formas, tras su transformación, primero en frío y luego en caliente, llegó el reino de la información”[4]. La obra se asemeja, según Serres, al trabajo de los (arc)ángeles (Angeloi = mensajeros) que se ponen en camino para transmitir mensajes. ¿Pero quién anuncia la buena nueva en tiempos de precariedad? Puesto que, cuando los superhéroes y las superheroínas en algún momento se quitan la máscara, en su cara permanece el soplo de la sonrisa cínica de una heroína o un héroe de la cotidianeidad.
  22 Hits blogs.kent.ac.uk  
Aber unsere Gottesmutter überrascht uns immer und bereitet uns den Weg, ihren Sohn zu den Menschen zu bringen. Die Antwort war schön und stark. In den Workshops für Erwachsene hatten wir mehr als 80 Teilnehmer, neben vielen anderen jungen Leuten und Kindern, die spielten, sangen und an Messen teilnahmen.
Pero nuestra Mater siempre nos sorprende y nos prepara el camino para que llevemos a su Hijo.  La respuesta fue hermosa y contundente. En los talleres de adultos tuvimos más de 80 participantes, además de otros tantos jóvenes y niños que jugaron, trabajaron, cantaron y asistieron a misa.
1 2 Arrow