zu den wenigen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   48 Domains
  3 Hits www.documents.clientearth.org  
Das Tennis-Event Gerry Weber Open zählt zu den wenigen Turnieren der ATP World Tour 500, die auf einem Rasenplatz ausgetragen werden.
El evento de tenis Gerry Weber Open figura entre los pocos torneos del ATP World Tour 500 que se juega sobre césped.
  wiki.student.uni-goettingen.de  
Retarus gehört zu den wenigen IT-Unternehmen, die selbst produzieren, entwickeln und betreiben. Innovatives Denken ist deshalb elementarer Bestandteil des Daily Business. Zusätzlich existiert ein spezielles Ideenmanagement, das kreative Mitarbeit belohnt.
Retarus is one of the few IT companies that develops, manufactures and sells its own products and services. Innovative thinking is a key component of our day-to-day business. We also run a special idea management process, developed to reward creative thinking in the workplace. As you can see, we value your ideas and want to turn them into reality.
  2 Hits www.insulakoeln.com  
Doch eines hat sich nie geändert, seit der Urgrossvater von Eva Jaislis Ehemann Max Baumann 1878 die Dorfschmiede gegründet hat: PB Swiss Tools gehört zu den wenigen exportorientierten Schweizer Firmen, die ihre Produkte nach wie vor zu 100 Prozent in der Schweiz entwickeln und herstellen.
Sin embargo hay algo que no ha cambiado desde que el bisabuelo de Max Baumann, marido de Eva Jaisli, fundara en 1878 la herrería: PB Swiss Tools forma parte de las pocas empresas exportadoras suizas que continúan desarrollando y fabricando sus productos íntegramente en Suiza. Demasiado importantes son para ella el alto nivel formativo en el país y la colaboración con las escuelas superiores suizas como para actuar de otro modo. Tanto Max Baumann, CTO, como Eva Jaisli, CEO, quieren poder garantizar una innovación y una calidad inconfundibles. Y eso exige que las materias primas, los procesos y los resultados se controlen in situ y poder reaccionar con rapidez si son necesarias adaptaciones. "Es más sencillo cuando las competencias están bien combinadas y los procesos de decisión son cortos", comenta Eva Jaisli al explicar otros motivos por los cuales tampoco la apreciación del franco suizo ha podido cuestionar los centros de producción de Emmental. La máxima "100% made in Switzerland" es lo único en lo que la dirección de la empresa no hace concesiones. Por lo demás siempre impera la pregunta de qué se puede cambiar para que las herramientas e instrumentos de la empresa sean aún mejores y para que pueda continuar cumpliendo su promesa "work with the best".
  4 Hits lagruta.mx  
Wir gehören zu den wenigen Registraren, die Löschung aus Kulanz, auch als Domain Tasting bekannt, unterstützen. Registrierende können dabei einen ungewünschten Domainnamen "zurückgeben". Dadurch können die Leute eine Domain "testen", indem Sie den Traffic testen oder indem sie einfach schauen, ob es die richtige Domain für sie ist.
Nosotros somos uno de los pocos registradores que admiten la eliminación en período de gracia, también conocida como prueba de dominios, que permite a los registrantes "devolver" un nombre de dominio que no desean. Esto permite a las personas "probar" un dominio evaluando su tráfico o, simplemente, ver si es el adecuado para lo que desean. Aunque no todas las extensiones de dominio permiten eliminaciones de gracia, muchos de nuestros dominios más populares - incluidos los dominios .COM, .NET, y .ORG - lo permiten. La mayoría de las extensiones de dominio que permiten eliminaciones de gracia ofrecen un periodo de gracia de 2-5 días; sin embargo, algunas extensiones limitan la cantidad de eliminaciones de gracia al 10% de los registros de dicho dominio durante ese mes. Cuando nos hallamos en nuestro límite máximo, las eliminaciones de gracia adicionales son puestas en lista de espera y, luego, son procesadas si el límite cae por debajo del máximo. Eso significa que no podemos garantizar que una solicitud de eliminación en período de gracia se logrará con éxito. Sepa cómo presentar una petición de eliminación en período de gracia. Consulte nuestra tabla de eliminación en período de gracia para ver qué extensiones de dominio permiten eliminaciones de gracia, su periodo de gracia, su índice o tasa límite y su índice actual.
  www.nato.int  
Länder wie Australien, Indien, Japan und Südkorea gehören zu den wenigen, die nicht Mitglied werden möchten, doch sollten ihnen der Zugang zu den wichtigsten Planungsstandards, die den Westen zu einem Bollwerk der Sicherheit in der derzeitigen unsicheren Lage machen, gewährt werden.
En cuarto lugar, la gran época de la ampliación de la OTAN está próxima a su fin. Es de esperar que en Bucarest se aprueben avances importantes hacia la conclusión en los próximos años de la misión histórica de la Alianza de mantener su compromiso con la gente que estuvo en los dos lados del Telón de Acero durante la guerra fría, abriendo sus puertas a nuevos miembros. Sin embargo, hay que cambiar todo el concepto de asociación. Si la OTAN va a convertirse en el centro de seguridad estratégica que debe ser, entonces sus asociaciones deben perseguir efectos estratégicos además de la simple estabilidad regional. Eso implica abrir las puertas a asociaciones con países de todo el mundo con nuestra misma forma de pensar, que quieran unirse a la misión estratégica de estabilización de la Alianza. Hablo de países como Australia, India, Japón y Corea del Sur, además de otros muchos como ellos que no pretenden el ingreso en la OTAN, a los que se les puede ofrecer participar en los estándares de planificación fundamentales que pueden reponer a Occidente como cimiento de la seguridad en una época de incertidumbre.
  stories.czechtourism.com  
Es mutet daher wie eine Ironie des Schicksals an, dass diese Burg, die in ihrer langen Geschichte sämtliche Belagerungen und Angriffe unbeschadet überstand, nun zu den wenigen Burgen des Landes gehört, die ihre Tore ganzjährig für Besucher geöffnet haben.
. Antiguamente se decía que el que conquistara a Loket, conquistaría todo el Reino Checo. Y posiblemente, no les faltaba razón porque en el Medievo el poderoso castillo era un punto estratégico como línea defensiva y la puerta de acceso a las entonces Tierras de la Corona Checa. Su construcción se remonta al siglo XIII cuando el rey checo Venceslao I lo mandó edificar como posible fortaleza inconquistable al situarla sobre un promontorio de roca protegido por tres de sus lados por el cauce del río Ohře. Durante las guerras husitas en el siglo XIV, sus habitantes comprobaron el carácter inexpugnable de Loket al resistir en tres ocasiones al asedio por parte de los husitas. Paradójicamente a pesar de ser históricamente reconocido por los diferentes conquistadores, que le asediaron o atacaron, como un lugar inalcanzable, hoy en día es uno de los pocos castillos dentro de la República Checa que mantiene abiertas sus puertas a los visitantes durante todo el año.
  www.dcutec.com  
Auf diese Weise erscheine ich als Kleinkind in einer Episode, in der ich ein Plakat mit einer hierauf abgedruckten Kuh betrachte, während mich meine Alte mit einem dieser unsäglichen Pürees füttert, die zu den wenigen Dingen gehören, die ein Zahnloser verdauen kann.
La biografía de mi abuela, como es de esperarse en cualquier biografía, cuenta algunas anécdotas que resultaron significativas para su vida, en su caso, la de su familia. Es así como en un episodio aparezco de bebé mirando un póster con el dibujo de una vaca mientras mi vieja me daba de comer alguno de esos purés inmundos, que son lo poco que un desdentado puede digerir. A pesar de ser gordito, me sentaban a comer y me quejaba constantemente, hasta que me ponían frente al colorido póster de la vaquita. Se ve que mis ansias carnívoras se desataban y fantaseaba con que cada cucharada de puré era vacío, riñones o chinchulines. Como buen argentino, nací mirando una vaca y ahora me la paso tragando sus deliciosas partes.
  riseup.net  
Solange Verschlüsselung nicht vollständig verboten ist, wird die Ausweitung der Überwachungsbefugnisse nur wenig zur Verfolgung von ‚Kinderpornografie‘ beitragen. Traurigerweise gehören Pädophile zu den wenigen, die gut gesicherte Kommunikation betreiben.
A no ser que la encriptación sea completamente ilegal izada, los poderes de vigilancia ampliados van a hacer poco para capturar a los pornógrafos de menores. Tristemente, los pedófilos están entre la poca gente que práctica buena seguridad de la comunicación. Estas leyes capturarán a la población en general en una gigante red de arrastre de vigilancia pero dejarán a los pedófilos pasar a través.
  www.hic.hr  
Er gehörte zu den wenigen in Europa, die damals gegen die nazistische Tyrannei auftraten, und zwar zu jeder Zeit, wenn es am gefährlichsten war..." (zwei Tage nach der Verurteilung von Stepinac abgegebene Erklärung: Bauer; 1979, S. 130).
" Este alto representante fue condenado como colaborador del nacismo. Nosotros, los judíos, protestamos contra tales calumnias. Pues conocemos su pasado, y podemos decir que él, desde 1934 y en los aňos siguientes, siempre fue fiel amigo de los judíos. Y no escondía sus sentimientos, ni en tiempos de crueles persecusiones bajo el régimen de Hitler. Él fue una de las pocas personas en Europa que, en aquel momento, actuaron contra la tiranía nazi, en todo momento, y cuando era más peligroso" (declaración dada dos días después de la condena de Stepinac. Bauer, 1979, pág. 130).
  www.wooclap.com  
Sprinx Technologies, Spirit of Research and Innovation, ist ein italienisches Softwareentwicklungsunternehmen, das sich auf die Konzeption und Bereitstellung von intelligenten Videoüberwachungssystemen für die Verkehrs- und Transportindustrie spezialisiert. Sprinx zählt zu den wenigen Marktteilnehmern, die komplette VAID-Lösungen für Straßen, Autobahnen, Tunnel und Smart Cities anbieten.
Sprinx Technologies, Spirit of Research and Innovation, es una compañía de desarrollo e ingeniería de software italiana centrada en el diseño y suministro de sistemas de videovigilancia inteligentes para la industria del tráfico y transporte. Sprinx es una de las pocas empresas nuevas del mercado capaz de proporcionar soluciones VAID completas para carreteras, autovías, túneles y ciudades inteligentes. Sprinx Technologies viene suministrando soluciones de vídeo inteligente para supervisar y detectar eventos en más de 200 túneles y más de 1.500 Km de carreteras y autovías.
  3 Hits www.motogp.com  
`Nach den beiden Podestplätzen in Misano und Indianapolis möchten das Team und ich eine ähnliche Leistung abrufen, denn dieses Rennen ist sehr wichtig für die Marke. Ich vertraue in die Arbeit von Michelin, obwohl Motegi zu den wenigen Strecken zählt, auf denen ich noch nie gewonnen habe.
`Japón es un país increíble, con costumbres muy distintas a la europeas y me encanta venir aquí. Por lo que respecta a la carrera, ésta es la primera cita del tour por el Pacífico y tengo grandes esperanzas de repetir éxitos. Después de los podios de Misano e Indianápolis, el equipo y yo queremos lograr otra gran actuación en Japón, ya que es una carrera muy importante para Yamaha,´ confiesa Lorenzo.
  www.proofpoint.com  
Wir gehören zu den wenigen Archivierungsdiensten, die bisher anhand des rigorosen Testverfahrens des Programms authorisiert wurden. Für die Kunden der Bundesbehörden bedeutet das, dass sie jetzt über ein Protokoll verfügen, um die Bewertung und Authorisierung zertifizierter Cloud-Archivlösungen zu beschleunigen.
Hasta hoy, somos el único proveedor de servicios de archivado que ha recibido autorización por medio de un riguroso programa de pruebas. Lo que eso significa para los clientes federales es que ahora cuentan con un protocolo para acelerar las evaluaciones y autorizaciones de las soluciones de archivado en la nube certificadas. Eso aumenta la confianza en la seguridad, al mismo tiempo que habilita el ahorro en tiempo, recursos y costos para las agencias gubernamentales.
  www.hotel-santalucia.it  
In 30 m Entfernung lädt in der Bucht ein öffentlicher Meerwasserpool zu einem erfrischenden Bad ein. Einen Strand erreichen Sie nach etwa 100 m. Dieser zählt zu den wenigen Sandstränden der Insel und gilt als einer der besten Strände zum Surfen.
Este hotel se encuentra en una de las costas más bonitas del noreste de Madeira y está rodeado de paisajes impresionantes del mar y de las montañas volcánicas. El Costa Linda se halla en la costa de la localidad de Porto da Cruz, que cuenta con una piscina pública de agua de mar ubicada en la bahía a unos 30 metros del hotel. También encontrará una playa a 100 metros aproximadamente. Se trata de una de las pocas playas de arena de la isla y mucha gente la considera una de las mejores playas para... practicar surf. En el Hotel Costa Linda podrá descansar y disfrutar del mar y las montañas desde el balcón de su habitación. El salón común del hotel goza de unas vistas fabulosas al mar.
  www.novotel.com  
Hongkong zählt zu den wenigen Städten, die ein Disneyland© ihr eigen nennen. Die ganze Familie findet hier ihre liebsten Figuren aus der zauberhaften Welt des berühmten Zeichners wieder. Main Street USA, Fantasyland, Adventureland und Tomorrowland bieten Unterhaltung pur für Groß und Klein.
Hong Kong forma parte de las raras ciudades del mundo que tienen su parque Disneylandia©. Toda la familia encontrará aquí a sus héroes preferidos y el universo de los personajes imaginados por el famoso dibujante y sus sucesores. Main Street USA, Fantasyland, Aventureland y Tomorrowland serán los mundos en donde tanto los niños como los padres se divertirán. Atracciones como Space Mountain, Buzz Lightyear, Astro Blaster o los ineludibles fuegos artificiales nocturnos están esperándolos.
  fotozrzut.pl  
Im Frühling beträgt die Durchschnittstemperatur 19°C, im Herbst um die 17°C und im Sommer über 22°C. Kurz gesagt: Cádiz gehört zu den wenigen Städten, die mehr als 300 Sonnentage im Jahr zählen und ist deshalb auch wegen seines Klimas ein idealer Ort.
Cádiz capital goza de un excelente clima. Su temperatura, gracias al mar, oscila entre 14 y 20 ºC. En primavera las temperaturas medias giran alrededor de los 19 ºC, en otoño en torno a los 17 ºC ; superando los 22 ºC en verano. En definitiva, Cádiz puede presumir de ser una de las ciudades de España que goza de más de 300 días de sol al año.
  www.fernwaerme-schweiz.ch  
Das Konzept von Mondial Piscine beruht auf einem System mit Schaltafeln aus Polypropylen (mit Beton hinterfüllt). Dieses von unserem technischen Büro entwickelte System gehört zu den wenigen Verfahren auf dem Markt, das eine technische Zulassung vom CSTB (
El diseño Mondial Piscine se basa en un sistema de paneles de polipropileno (que se rellenan con hormigón). Desarrollado por nuestra oficina de proyectos, es uno de los pocos procedimientos existentes en el mercado que ha obtenido la opinión favorable del CSTB (
  www.qcri.or.jp  
Zusammengefasst kann man sagen: Nicht jeder kann konzentriertes Arbeiten einfach umsetzen. Es benötigt Planung und Anstrengungen – und viel davon. Die meisten Menschen nehmen die Methode des „konzentrierten Arbeitens“ nicht an. Wenn Sie es tun, dann gehören Sie zu den wenigen.
En general, el Trabajo profundo no va a ser fácil de implementar para todos. Requiere planificación y esfuerzo - y mucho. La mayoría de la gente no adopta el método del Trabajo profundo. Si lo haces, eres uno de los pocos.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
In der Gemeinde finden wir auf einem Granitfelsenvorsprung über einem Bach eine gleichnamige Burg, der zu den wenigen zählt, die noch den Kern der romanischen Burg erhalten haben. Die Burg wurde um das Jahr 1200 gegründet und die erste Nachricht stammt aus den 20. Jahren des 13. Jahrhunderts.
En el poblado, en el malecón de granito sobre el arroyo encontraremos un castillo del mismo nombre que es uno de nuestros pocos conservados en el núcleo de los castillos románicos. Fue fundado sobre el año 1200 y su primer testimonio escrito data de los años veinte del siglo XIII. Hacia el hoy desamparado castillo conduce un puente de piedra de dos arcos que parece estar – a diferencia del castillo – en buenas condiciones.
  2 Hits books.google.com.uy  
Über die Hälfte des Gemeindegebiets wurde unter Schutz gestellt – eine ideale Gegend für Naturliebhaber. El Tanque gehört zu den wenigen Gemeinden der Insel ohne Küstenabschnitt und die etwa 3.000 Einwohner wohnen über das ganze Gebiet verteilt.
En la parte alta de este municipio encontrarás los caminos perfectos en los que practicar senderismo. El paisaje es muy agradecido y está lleno de vegetación. El Monte del Agua, Pasos y los senderos de Cuevas Negras, Las Moradas, y Talavera son buenos ejemplos de ello.
  stretchme.studio  
Dieses Treffen gehörte - neben den Ausstellungen zu Alexander von Humboldt (1969) und zur Volkskunst aus Lateinamerika (1975), die allerdings nicht im Institut selbst stattfanden – zu den wenigen Kulturveranstaltungen dieser Größenordnung.
Este encuentro –igual que la exposición sobre Alejandro de Humboldt (1969) y la de "Arte popular de América Latina" (1975), que sin embargo no tuvieron lugar en el IAI – se contó entre las pocas actividades culturales de esa magnitud. En el apacible Lankwitz, lejos del centro de las actividades culturales de Berlín Occidental, el intercambio se redujo esencialmente a la recepción de visitas de Estado y de exponentes de la cultura de los países ibéricos y latinoamericanos.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Indiana weist eine langjährige Geschichte auf, in der alles, was mit Marihuana zusammenhing, verboten war. Zudem gehört es auch heute noch zu den wenigen Staaten, die noch kein medizinisches Marihuana-Programm haben.
Indiana cuenta históricamente con una larga tradición de prohibición en torno a la marihuana, y ahora es uno de los pocos estados que no cuenta con ningún programa de marihuana medicinal.
  3 Hits www.museodelbali.it  
In den folgenden Jahren, die von starkem Wachstum geprägt waren, hat Hanwha seine Geschäftsaktivitäten auf verschiedene Bereiche und Regionen ausgeweitet. Hanwha gehört zu den wenigen Unternehmen, die die Asienkrise 1997 und die globale Finanzkrise 2008 erfolgreich überstanden haben.
La importancia del trabajo en equipo y la precisión, enfatizada desde su fundación, se desarrolló en una cultura fuerte y única del grupo y quedó incrustrada para siempre en el DNA corporativo.
  www.graymont.com  
Japan gehört zu den wenigen Ländern, in denen Linksverkehr herrscht.
Japón es uno de los pocos países que lleva el tráfico a la izquierda.
  www.iai.spk-berlin.de  
Dieses Treffen gehörte - neben den Ausstellungen zu Alexander von Humboldt (1969) und zur Volkskunst aus Lateinamerika (1975), die allerdings nicht im Institut selbst stattfanden – zu den wenigen Kulturveranstaltungen dieser Größenordnung.
Este encuentro –igual que la exposición sobre Alejandro de Humboldt (1969) y la de "Arte popular de América Latina" (1975), que sin embargo no tuvieron lugar en el IAI – se contó entre las pocas actividades culturales de esa magnitud. En el apacible Lankwitz, lejos del centro de las actividades culturales de Berlín Occidental, el intercambio se redujo esencialmente a la recepción de visitas de Estado y de exponentes de la cultura de los países ibéricos y latinoamericanos.
  www.2ndquadrant.com  
Der Weltwasserentwicklungsbericht 2005 (World Water Development Report) der Vereinten Nationen spricht von 23.890 m³ an jährlich erneuerbaren Wasserreserven pro Kopf und Jahr. Kroatien gehört zu den wenigen Staaten mit organisierter Wasserordnungspolitik.
La República de Croacia es un país ubicado en la zona central de Europa. Su capital, a la vez su principal centro financiero, universitario y comercial, es Zagreb, con un millón de habitantes en su zona metropolitana. Actualmente Croacia está negociando su adhesión a la Unión Europea (UE), que se espera para 2009. Los croatas son un pueblo de origen eslavo que emigró de su lugar de origen hacia la región de la actual Galitzia alrededor del siglo III. Posteriormente, volvieron a emigrar y se establecieron en la actual Croacia durante el siglo VII. A partir del siglo IX, Croacia se convirtió en uno de los reinos más poderosos de la región combatiendo con éxito a ávaros, búlgaros y magiares o húngaros. En 1102, a raíz de una unión nupcial, los croatas aceptaron formar un reino conjunto con Hungría. Hacia mediados del siglo XIII, el reino húngaro fue fuertemente impactado por la expansión otomana, la cual llevó al parlamento croata (Sabor) a invitar a los Habsburgo, bajo el reinado de Fernando I, a asumir el poder sobre Croacia. El reinado Habsburgo eventualmente probó ser exitoso combatiendo a los otomanos y hacia el siglo XVIII, gran parte de Croacia se encontraba libre del control turco, mientras que parte de Dalmacia permaneció bajo el control de Venecia. En 1868, Croacia ganó autonomía nacional a la vez que permanecía bajo autoridad húngara. Luego de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Austrohúngaro, Croacia fue integrada contra su voluntad al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (el cual en 1945 se convirtió en Yugoslavia). Yugoslavia fue invadida durante la Segunda Guerra Mundial y Croacia fue convertida en el Estado Independiente de Croacia (ver). Tras la derrota de las fuerzas del eje, Croacia se reintegró nuevamente en Yugoslavia, fue convertido en un estado socialista federal bajo la dirección de Josip Broz Tito. Cuando Croacia declara su independencia de Yugoslavia en 1991, los habitantes serbios (que habitaban las regiones de Krajina y Eslavonia) se niegan a secundar la secesión de la República Federal Yugoslava y, apoyadas por el ejército federal yugoslavo, se independizan de Croacia como la República Serbia de Krajina en el territorio de esa región.
  www.kunzwallentin.at  
Selbst wenn wir zu den wenigen zählten, die eine utopische Zukunft erwarten könnten – könnten wir uns in Gesellschaft der notwendigerweise vielen Menschen, die mit Sicherheit weniger Glück hätten, wohlfühlen?
En 1986 en una de sus obras escritas. El doctor en medicina y escritor de historias cortas C.A. Stephens observó «una nueva esperanza a nacido» en el mundo, una esperanza que de aquí a 25 años las mejores mentes habrán descifrado los secretos de la célula y habrán preparado el terreno para la renovación artificial de los tejidos. Preguntó en
  www.yoxoi.com  
Als er ZWCAD erst im Jahr 2013 ausprobiert hatte, war er erstaunt zu finden, dass ZWCAD zu den wenigen gehörte, die auf seinem Computer liefen, ohne dass die Bildlinien flackern und gleichzeitig eine nahtlose Kompatibilität zur Mainstream-CAD-Software aufrechterhalten.
"LISP es uno de los lenguajes de programación más utilizados para el desarrollo de aplicaciones de CAD de hoy. Millones de diseñadores cuentan con las aplicaciones LISP para aumentar su eficiencia en el trabajo ", declaró Bool He, Director del Centro de ZWCAD + R & D, " Así que cuanto más rápido se ejecuta la rutina de LISP, la más alta eficiencia de diseño los usuarios de CAD tendrán. Esa es exactamente la razón por la que nos enforzamos en la mejora de la velocidad de las rutinas de LISP. En ZWCAD+, la velocidad de las aplicaciones LISP aumenta de 6 a 8 veces en comparación con ZWCAD 2012. En algunos casos, la velocidad incluso consigue 15 a 20 veces más rápido. "
  www.anz.com.au  
Costa Rica, das für seine Artenvielfalt bekannt ist, gehört zu den wenigen Ländern auf der Welt, die den Waldschwund erfolgreich aufhalten konnten. 1987 waren nur noch 21 Prozent des Staatsgebietes bewaldet, ganze 19 Prozent weniger als 1940.
“Uno de los puntos fuertes (de la participación de las mujeres) es el tener acceso a educación, les ha dado la posibilidad de participar en talleres y capacitaciones”, aseguró a IPS el responsable técnico de la Asociación Coordinadora Indígena y Campesina de Agroforestería Comunitaria Centroamericana, Arturo Ureña.