zu den zentralen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Anweisung 1/2010 des Allgemeinen Sekretariats, durch das die Kriterien über die Anwesenheitskontrolle im Arbeitsort des zugeschriebenen Personals zu den zentralen Diensten befestigt werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	> Instrucción 1/2010 de la Secretaria General por la cual se fijan los criterios sobre el control de asistencia en el lugar de trabajo del personal adscrito a los servicios centrales

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Niederlassungsfreiheit und der freie Dienstleistungsverkehr zählen zu den zentralen Grundsätzen der EU für den Dienstleistungsbinnenmarkt. Diese Grundsätze geben europäischen Unternehmen das Recht, sich in einem beliebigen EU-Land niederzulassen oder Dienstleistungen vorübergehend grenzübergreifend in anderen EU-Ländern anzubieten – beispielsweise durch eine Fahrt über die Grenze oder per Internet –, ohne dass sie sich dort niederlassen müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

La libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios son dos principios europeos fundamentales por los que se rige el mercado único de servicios. Son principios que no sólo dan derecho a las empresas de la UE a establecerse en el país miembro donde vayan a prestar servicios, sino que también les permiten ofrecerlos temporalmente de forma transfronteriza y sin necesidad de establecerse en otro país: cruzando la frontera, por internet, etc.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zu den zentralen Problemen, mit denen alle Gewerkschaften im Sektor konfrontiert sind, gehören Prekarisierung und Outsourcing. Die Teilnehmer/innen erkannten jedoch in ihrer Zusammenarbeit eine Chance, sich für eine Verbesserung der aus dem Jahr 2007 stammenden Arbeitsgesetze einzusetzen, und beschlossen die Gründung eines Ausschusses, um die Beschäftigten dazu in die Lage zu versetzen, sich erfolgreicher zu organisieren und intelligentere Lobbymethoden anzuwenden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Entre otros retos clave que comparten los miembros del sector se encuentran el trabajo temporal y la subcontratación. No obstante, los/as participantes vieron una oportunidad de trabajar juntos para ejercer presión con el fin de mejorar la normativa laboral de 2007, y acordaron que, a través de la formación de un comité, los trabajadores y las trabajadoras pueden organizarse mejor y ejercer presión de una forma más ingeniosa. Todos los sindicatos que asistieron a la reunión estarán representados en el comité, junto con grupos clave como mujeres trabajadoras jóvenes. Una red de activistas respaldará al comité compartiendo información y su experiencia sobre los asuntos y desarrollos políticos en el entorno de los trabajadores del sector.

  www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Multi-Monitor-Konfigurationen gewinnen im allgemeinen Computing-Bereich zunehmend an Beliebtheit. Sie gehören jedoch häufig zu den zentralen Anforderungen für High-End-Systeme auf Unternehmens- und Branchenebene, z. B. in Finanz- oder Kontrollraumanwendungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

Las configuraciones con múltiples monitores son cada vez más populares en la informática general aunque, con frecuencia, son un requisito clave en sistemas corporativos o industriales de gama alta, como los que se utilizan en aplicaciones financieras o de salas de control. Los controladores de pantalla de Matrox incluyen el software de múltiples pantallas Matrox PowerDesk que permite cambiar la configuración de pantalla específica del hardware gráfico de Matrox. Además, puede descargar el software gratuito Matrox PowerSpace para administrar múltiples escritorios virtuales.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dass manche Arten von Gefechtsführungsinnovationen unter Umständen die Lebensweise der bestehenden Elite gefährden, zählt zu den zentralen Herausforderungen der militärischen Umgestaltung. Dieses Problem ergab sich im Zuge der Entwicklung der motorisierten Kriegführung sowie durch die Entwicklung von Flugzeugträgern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

El potencial que presentan algunos tipos de innovación para modificar radicalmente el estatus preexistente de los cuerpos de élite constituye uno de los retos principales de la transformación militar. Así ocurrió con el desarrollo de los elementos de combate mecanizados y la aviación de transporte. El componente humano del cambio representa el factor más complicado de la transformación con independencia de que el entorno sea público, privado o militar. Por ello los responsables de la implementación de los cambios deben centrarse en dicho elemento.

  www.sevilla5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Arenal Stadviertel bietet eine Vielzahl von sehr guten Restaurants und Tapas Bars, wovon einige nur wenige Meter vom Hotel entfernt sind. Ebenso liegt es sehr nahe zu den zentralen Einkaufsstrassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevilla5.com as primary domain	El hotel está ubicado en una zona muy céntrica, en el barrio del arenal, entre el río y el barrio de Santa cruz. Muy cerca del hotel se encuentra la plaza de toros y otros monumentos así como la Catedral y el Alcázar. El arenal ofrece excelentes restaurantes y bares de tapas a solo unos metros del hotel y muy cerca de la zona comercial de la ciudad.

  2 Hits lagruta.mx  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dynadot ist ein von der ICANN akkreditierter Domain-Registrar und kein Wiederverkäufer. Das bedeutet, dass wir eine direkte Verbindung zu den zentralen Registrierungsstellen der Domains haben, die wir verkaufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynadot.com as primary domain	Dynadot is an ICANN-accredited domain registrar, not a reseller. This means that we have a direct connection with the central registries of the domains we sell. See our blog post on the "3 R's of the Domain Industry: Registry, Registrar, & Reseller" for more information.

  www.flordesalvianadocastelo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim Bau des Hotels wurde an den Komfort der Gäste gedacht und Freizeit und Entspannung gehören zu den zentralen Faktoren. Es gibt ein herrliches Spa, einen Healthclub und einen Friseur. Lassen Sie sich durch die ausgezeichneten Angestellten mit den neusten Behandlungen verwöhnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flordesalvianadocastelo.com as primary domain	Este hotel ha sido diseñado pensando en la comodidad y el placer de sus huéspedes. Los conceptos de ocio y relajación son dos de los factores esenciales que quedan perfectamente reflejados en el maravilloso spa, el club de salud y la peluquería del complejo, donde los mejores profesionales ofrecen los últimos tratamientos capaces de mimar y cuidar al huésped más exigente.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während das Siebte Rahmenprogramm das Hauptinstrument der Europäischen Union für die Forschungsförderung mit öffentlichen Mitteln ist, gehört die Erhöhung der privaten Förderung von FuE zu den zentralen Zielen der Lissabonner Strategie für ‚Wissen für Wachstum‘.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Por ejemplo, el Consejo Europeo de Investigación (CEI), que se establece en el marco del programa Ideas del 7PM, financiará proyectos siguiendo exclusivamente el criterio de la excelencia, evaluado mediante el procedimiento de revisión

  www.cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rolle der Regionen und Städte bei der Konjunkturbelebung und die Notwendigkeit, ein gutes Ergebnis in den Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU für den Zeitraum 2014-2020 zu erzielen, zählten zu den zentralen Diskussionspu...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	El papel de las regiones y ciudades para impulsar la recuperación económica y la necesidad de alcanzar un buen acuerdo en las negociaciones sobre el Marco Financiero Plurianual de la UE (MFP) 2014-2020 han sido algunos de los puntos clave de debate d...

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rolle der Regionen und Städte bei der Konjunkturbelebung und die Notwendigkeit, ein gutes Ergebnis in den Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU für den Zeitraum 2014-2020 zu erzielen, zählten zu den zentralen Diskussionspu...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	El papel de las regiones y ciudades para impulsar la recuperación económica y la necesidad de alcanzar un buen acuerdo en las negociaciones sobre el Marco Financiero Plurianual de la UE (MFP) 2014-2020 han sido algunos de los puntos clave de debate d...

  www.suissebank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Vermögensverwaltung gehört zu den zentralen Finanzdienstleistungen und beschreibt das Treffen von Anlageentscheidungen durch eine dritte Person, die als Vermögensverwalter fungiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain	La gestión del patrimonio constituye uno de los servicios financieros más importantes y describe la toma de decisiones de cara a realizar inversiones por parte de un tercero, que actúa como gestor del patrimonio.

  www.suissebank.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Vermögensverwaltung gehört zu den zentralen Finanzdienstleistungen und beschreibt das Treffen von Anlageentscheidungen durch eine dritte Person, die als Vermögensverwalter fungiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suissebank.com as primary domain	La gestión del patrimonio constituye uno de los servicios financieros más importantes y describe la toma de decisiones de cara a realizar inversiones por parte de un tercero, que actúa como gestor del patrimonio.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu den zentralen Trends auf der diesjährigen Elektronikmesse CES in Las Vegas zählen 3-D-Fernsehn und Tablet-PCs. Mehrere Dutzend neue Modelle wurden… 08/01/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Pese a que se habla de una compra parcial de Lenovo, aún no se sabe qué forma tomará la eventual sociedad conjunta. Lenovo, líder en China y cuarto… 21/01/2011

  www.oracle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verbesserung und Überwachung von Abschlüssen bei gleichzeitiger Einhaltung von Richtlinien und Vorschriften gehört zu den zentralen Herausforderungen von Finanzmanagern. Weitere Informationen »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oracle.com as primary domain	Mejorar y supervisar el cierre y, al mismo tiempo, garantizar el cumplimiento de políticas y normas es un desafío al que se enfrentan casi todos los directores financieros. Más información »

  2 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kampf gegen die Piraterie und die dem Terrornetzwerk al-Kaida nahe stehenden islamistischen al-Shabaab-Milizen gehörten zu den zentralen Themen der… 23/02/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La comunidad internacional se moviliza para estabilizar Somalia, pero ¿qué Somalia? el país es un tablero de ajedrez donde señores de la guerra y milicias van… 23/02/2012

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusätzlich zu den erbrachten medizinischen Hilfsleistungen haben die ehrenamtlichen Helfer auch Straßen geräumt, um zu den zentralen Hilfsstellen vordringen zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Además de ofrecer su ayuda en el ámbito sanitario, voluntarios de la Orden de Malta limpian de nieve las carreteras para permitir el acceso a sus centros de salud.

  3 Hits www.museodelbali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Werte gehören seit Hanwhas Gründung zu den zentralen Werten und sie haben seitdem als Kompass zur Orientierung gedient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain	Sería dificil empezar a hablar de Hanwha sin mencionar dos palabras: Confianza y lealtad

  www.a2zsocialnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Neben verschiedenen Exzellenzclustern (z.B. im Bereich der Klimaforschung), gehören Felder wie Mehrsprachigkeit sowie Heterogenität und Bildung, die von großer Relevanz für dieses Projekt sind, zu den zentralen Forschungsbereichen der Universität Hamburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spiral-euproject.eu as primary domain

La Universität Hamburg se fundó en 1919. Es la institución educativa y de investigación más grande del norte de Alemania. La Universität Hamburg ofrece aproximadamente unos 170 grados universitarios. La universidad ha establecido varias áreas clave de investigación interdisciplinar y sirve de base de una extensa red de cooperación académica con instituciones punteras a nivel regional, nacional e internacional. Además de fomentar la investigación climatológica, la Universität Hamburg se ocupa de investigar el multilingüismo y el heterogénero y la educación, campos de investigación fuertemente asociados a nuestra institución.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie sind ganz und gar in den Heilsplan eingebunden und haben eine starke, innere Beziehung zu den zentralen Heilsereignissen, mit Christus als dem Erlöser und mit der Kirche als Gemeinschaft der Erlösten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

All that has been said in general about apparitions is valid in a particular way for Marian apparitions, which are the most frequent. Pope Paul VI, speaking about veneration of Mary today, emphasized that devotions to the Virgin must "clearly show the place she holds in the church." Everything Mary is, she is because of Christ and his Church and, therefore, there is no healthy Marian devotion, which does not lead to Christ and the up building of the Church. How are we to place into this context Marian apparitions, all the more frequent in the last two centuries, and how are we to evaluate them? It is possible to consider this manifestation only in the light of the already mentioned unique role and place of Mary in the church. It is impossible to consider her separately, only for herself. With everything she is, Mary is plunged into the plan of salvation and she stands in the closest relationship with the central realities of salvation, Christ as the Redeemer, and the church as the community of the redeemed.