zu diesem anlass – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      86 Results   50 Domains
  muscletechnetwork.org  
Dieses Jahr feiern wir das erste mal Karneval in der K3+ Klasse.  Zu diesem Anlass haben wir eine ,,verrückte Woche“ vorbereitet. Passend zu unserem Mehr
En Primaria, el Kindergarten y la Kikri se celebró el 24.2. el Carnaval. Los niños enseñaron sus disfraces, demostraron sus talentos artísticos en un Más
  scan.madedifferent.be  
Zahlreiche Gewerkschaften und die ITF posteten zu diesem Anlass Stellungnahmen und Bilder bei Facebook und Twitter, zum Beispiel Fotos von Mitgliedern, die "NO" auf ihre Hände geschrieben haben oder Transparente zeigen.
Los trabajadores y las trabajadoras dijeron NO a la violencia contra las mujeres en todos los continentes; numerosos sindicatos y la ITF compartieron comentarios y fotos en Twitter y Facebook; por ejemplo los/as miembros escribieron No en sus manos o levantaron pancartas. Varias filiales de la Unión Marítima Australiana llevaron a cabo sesiones para recaudar fondos para la campaña Lazo Blanco sobre la violencia contra las mujeres. La escuela de verano de la ITF de Argentina celebró un debate sobre el papel que juegan las organizaciones sindicales y las empresas a la hora de prevenir la violencia, y presentaron un reportaje sobre un caso reciente en el que los sindicatos contribuyeron a evitar el secuestro de una mujer con la intención de prostituirle. Para ver el vídeo, haga clic aquí.
  shirazimplant.ir  
Die Plünderung des Denkmals wurde jedoch nicht wegen der heftigen abgeschlossen Proteste der Römer. Es war zu diesem Anlass, die in Rom zirkulieren, das Sprichwort, dass "" quod non fecerunt Barbaren fecerunt Barberini " begann. (S. Delli "The Fountains of Rome", p. 124)
Para reducir el costo de los materiales necesarios para completar el trabajo, el Papa autorizó la Bernini para demoler un monumento antiguo de ronda circunferencia grande y bello mármol en San Sebastián, dijo Capo di Bove: la tumba de Cecilia Metella, en la Vía Apia. El saqueo del monumento, sin embargo, no se completó debido a la vehemente protestas de los romanos. Fue por este motivo que comenzó a circular en Roma el adagio de que '' lo que no es fecerunt bárbaros fecerunt Barberini ''. (S. Delli, "Las Fuentes de Roma", p. 124)
  stories.czechtourism.com  
Zu diesem Anlass entstand eine Projektion auf die Südmauer des Rathausturms, die ihren Bau nach dem architektonischen Plan von Jan Ondřejův über die Steinmetzarbeiten Peter Parlers bis zur Anbringung der Kalenderplatte von Josef Mánes dokumentiert.
El reloj astronómico es en realidad un astrolabio, una especie de ordenador análogo universal que se basa en el principio mecánico y que muestra la distancia aparente de los cuerpos cósmicos en el cielo. El reloj astrónomico posibilita calcular en qué signo se encuentra el Sol, averiguar la altura del sol sobre el horizonte, la hora y el lugar de la salida y la puesta del sol, los días de los solsticios de los equinoccios y otros datos más. La manecilla que porta una pequeña estrella dorada muestra el tiempo sideral. El ingenioso aparato fue completado, en el siglo XVIII, por figuras mecánicas de los doce Apóstoles, que cada hora entera desfilan en la parte superior de la torre.
  3 Hits www.orderofmalta.int  
„Das Flüchtlingsdrama wird auch in den kommenden zehn Jahren nicht kleiner werden. Das Errichten von Mauern und Schranken ist keine Lösung. Angesichts dieses Dramas und der Hoffnungslosigkeit von Millionen von Menschen müssen wir nun neue Programme für humanitäre Hilfe auflegen, neue Formen der Zusammenarbeit mit den Heimatländern erarbeiten, in denen auch die asymmetrischen Kriege berücksichtigt werden, die derzeit von Truppen ohne Auftrag eines bestimmten Staats geführt werden“, erklärt der Großkanzler des Souveränen Malteserordens, Albrecht Boeselager, zu diesem Anlass.
“El drama de los refugiados no desaparecerá en la próxima década. No sirve de nada construir muros y barreras. Frente a este drama y a la desesperación de millones de personas, debemos encontrar nuevos programas de ayuda humanitaria, nuevas formas de cooperación con los países de origen, que también tengan en cuenta los conflictos asimétricos en donde participan fuerzas que no representan a Estados”
  www.italia.it  
Zu diesem Anlass, wird die Piazza San Marco zur einen riesigen Bühne, auf der begabte Künstler und prachtvolle Masken auftreten und die Zuschauer des wahnwitzigen Schauspiels auf alle erdenkliche Art unterhalten.
Venecia y sus tierras, cuna de historia, arte, cultura y costumbres. Un paseo en barco por las aguas del Brenta o por las islas de la Laguna, o por los estrechos callejones de Venecia y por los antiguos pueblos de mar, una excursión en la naturaleza: son muchas las oportunidades para conocer el pasado de la Serenísima. Otra manera, más frívola y despreocupada, es ir de compras por los típicos talleres artesanales y las elegantes boutiques. Los famosos cristales de Murano, los collares preciosos realizados con perlas de colores, las máscaras de terracota o de cerámica, los postres típicos venecianos son algunas de las tantas ideas para regalar o regalarse como recuerdo de estos lugares inolvidables.
  www.kinderhotels.com  
Natürlich ist das noch nicht alles: Auf dem Fest könnt Ihr auch unsere 3D-Selfiemaschine, die Shapify Booth ausprobieren. Wahrscheinlich werdet Ihr zu diesem Anlass etwas Besonderes tragen, also wie wäre es mit einem 3D-Portrait in diesem Outfit?
Y eso no es todo, obviamente. El festival presentará a nuestra máquina de selfies 3D, la Shapify Booth. Probablemente tendrá puesto algo especial para la ocasión, así que ¿por qué no hacer un retrato 3D de ese atuendo? Traiga a sus amigos, tal vez pregúntele a un invitado estrella que se haga un shapie con usted – esto hará de su experiencia de escaneo 3D algo aun más divertido.
  mybody.dz  
In Denia werden verschiedene traditionelle Feste veranstaltet, wie das Fest der Bous la Mar, das im Juli stattfindet: zu diesem Anlass läuft ein Stier mit halsbrecherischer Geschwindigkeit durch die engen Straßen, der seinen Lauf mit einem Sprung ins Meer beendet.
La calle principal de Denia es Calle Marques de Campo donde se encuentran locales y restaurantes. En Denia se organizan muchas fiestas tradicionales como la fiesta de Bous el Mar que se tiene en julio: para la ocasión un toro corre sin aliento por las calles ciudadanas concluyendo su carrera con una zambullida en el mar.
  abc-server.com  
Zu diesem Anlass hat der Meister des besten Afro-Houses sechs Themen seines eigenen Musiklabels Global Diplomacy ausgewählt, die ein stilvolles, sinnliches und bezauberndes Set mit viel Herz und Seele bilden, bei dem seine afrikanischen Wurzeln jeden Beat färben.
BONUS -GLOBAL DIPLOMACY BY N`DINGA GABA (ONLY USB, MIX 3) Finalmente, y como guinda a este 'Purobeach The Adventure Global II', en su formato USB, presenta una mini-sesión firmada por un artista de referencia para la marca mallorquina, hablamos de N’Dinga Gaba. Para la ocasión, este maestro del mejor afro-house, selecciona seis temas de su propio sello Global Diplomacy y da lugar a un set sofisticado, sensual, encantador y con alma, en el que su ramalazo africano tiñe de feliz negritud cada beat. ‘Beauiful’ (Real Deep Mix) del propio N'Dinga Gaba y ‘Ntab'Ezikude’ de Dj FreeTz feat Sindi & BnB son pura magia, amigos.
  3 Hits www.motogp.com  
Neun Weltmeister, die derzeit im MotoGP™-Starterfeld zu finden sind, in Form von Jorge Lorenzo, Valentino Rossi, Dani Pedrosa, Nicky Hayden, Alvaro Bautista, Andrea Dovizioso, Marc Márquez, Stefan Bradl und Hiroshi Aoyama überreichten Khalifa Al Attiya zu diesem Anlass einen signierten Helm.
Los nueve Campeones del Mundo de la parrilla de MotoGP™, Jorge Lorenzo, Valentino Rossi, Dani Pedrosa, Nicky Hayden, Álvaro Bautista, Andrea Dovizioso, Marc Márquez, Stefan Bradl e Hiroshi Aoyama, obsequiaron al Sr. Khalifa Al Attiya con su casco, firmado especialmente para la ocasión, mientras que Carmelo Ezpeleta le entregó una réplica del Trofeo MotoGP™.
  www.boiliedesign.com  
Zu diesem Anlass, laut Tettamancy, wurde eine "Verschönerung" des Inneren des Bauwerkens vorgenommen, die darin bestand den Takel der Innenwände erneut mit großen bedruckten Papierleinen und Stoffen zu bedecken, Verschläge im unteren Stockwerk vorzubereiten sowie falsche Dächer zu errichten, die die Gewölbe verstecken sollten.
En 1858, la reina Isabel II, acompañada de sus hijos, visitó A Coruña y el faro. Para la ocasión, según Tettamancy, se procedió al "embellecimiento" del interior del edificio que consistió en recubrir el aparejo de las paredes interiores con grandes lienzos de papel estampado y telas, disponiendo incluso tabiques de barrotillo en la planta baja y falsos techos para ocultar las bóvedas.
  www.brightcove.com  
Die Mitarbeiter der Läden registrierten sich für die Veranstaltung über die Video Cloud-Plattform auf einer speziell zu diesem Anlass erstellten Mikrowebsite mit der Aussicht, eine Reise nach Santa Cruz zu gewinnen, bei der alle Kosten übernommen werden.
Utilizando la plataforma Video Cloud en un micrositio creado especialmente para tal fin, los empleados de las tiendas se registraron en el evento, con el incentivo añadido de obtener créditos para compras en las tiendas o ganar el gran premio: un viaje a Santa Cruz con todos los gastos pagados. Para poder participar en el sorteo, los empleados debían ver 12 vídeos de diferentes marcas en un plazo de dos semanas.
  2 Hits www.kas.de  
Zum einen findet eine Konferenz der Jungen Christdemokraten Lateinamerikas (JODCA) im historischen Kolonialstädtchen Villa de Leyva drei Stunden nördlich von Bogotá statt (5.-7.12.). Zum anderen können sie zu diesem Anlass auch mit interessantem Besuch aus Deutschland rechnen.
Los jóvenes del Partido Conservador de Colombia tienen doble motivo de alegrarse en diciembre. Por un lado tendrá lugar la conferencia de la Juventud de la Organización Demócrata Cristiana de América (JODCA) en la histórica ciudad colonial de Villa de Leyva a tres horas al norte de Bogotá (5- 7.12.). Por el otro lado, podrán contar con la presencia en este evento de una interesante visita de Alemania.
  www.iasorecords.com  
Zu diesem Anlass wurde die Poker-Atmosphäre detailgetreu nachgebildet – von der Beleuchtung bis hin zu den Croupiers mitsamt Pokertisch, Catering-Service, Sekt, fantastischer Musik und einer hochkarätigen Gästeliste.
Perrelet Poker Night se desarrolló en el local de The Watch Gallery en el que cada detalle estuvo cuidado para recrear el ambiente de póker: luces, croupiers, mesa de póker, buena música, catering, espumante y los mejores invitados. Y el resultado no podía ser otro que “Full House” en The Watch Gallery.
  3 Hits www.czech.cz  
Die Tradition der Turnertreffen wird seit 1882 gepflegt, als mehr als 700 Turner am ersten Treffen teilnahmen. Das Sokol-Turnertreffen ist der Höhepunkt der sportlichen Aktivitäten der Mitglieder, denn zu diesem Anlass stellen sie ihre Turnübungen der Öffentlichkeit vor.
El evento más importante de la asociación Sokol es el encuentro de todos los miembros del Sokol, que se organiza cada seis años. La tradición de la organización de los encuentros nació en junio de 1882 y en el primer encuentro participaron más de 700 miembros. El encuentro de todos los sokolistas es la culminación de las actividades físicas de los miembros, que se presentan, ante todo en forma de ejercicios físicos para el público. El evento suele ser un motivo de encuentro de los miembros de Sokol de todo el mundo, tratándose de un acontecimiento social que cuenta con toda una serie de actividades colaterales.
  m.icelandcompany.com  
Zu diesem Anlass wird es auch Sonderaktionen für einige Produkte geben, insbesondere für unsere Brückensägen MBS TS und GOLD, für die Brückensäge für Schrägschnitte MSA und für den Plattentransportwagens SC800.
Podrán encontrar todas las informaciones sobre los productos Achilli para la elaboración de la piedra en el stand A60 de nuestro distribuidor oficial D Zambelis. Para la’ocasiónon habrá promociones especiales en algunos productos, en particular en nuestras cortadoras a puente MBS TS e GOLD, en la cortadora para cortes inclinados MSA y en los carros SC800.
  www.ferrari.com  
Auf einer offiziellen und zu diesem Anlass für Ferrari Financial Services reservierten Rennstrecke können sich Kunden schrittweise mit den starken Fahrleistungen ihres Wagens sowohl im normalen Straßen- als auch im Rennstreckeneinsatz vertraut machen.
Dentro de un autódromo oficial reservado a Ferrari Financial Services exclusivamente para la ocasión, los clientes tendrán la oportunidad de descubrir gradualmente el potencial de conducción Ferrari, tanto en un uso normal de calle como en un circuito.
  3 Hits www.cbs.mpg.de  
Die Zwölfte Vollversammlung des Lutherischen Weltbundes fand vom 10. bis 16. Mai 2017 in Windhuk, Namibia, unter dem Thema „Befreit durch Gottes Gnade“ statt. 800 Delegierte und Teilnehmende aus 145 Mitgliedskirchen in 98 Ländern trafen sich zu diesem Anlass.
The Twelfth Assembly of the Lutheran World Federation, gathers in Windhoek, Namibia, on 10-16 May 2017, under the theme "Liberated by God's Grace", bringing together some 800 delegates and participants from 145 member churches in 98 countries. Photo by LWF/Brenda Platero
  www.feralinteractive.com  
Vor einem Jahr wurde der Mac App Store eröffnet, und zu diesem Anlass stellte OneClickMac jetzt ihre Liste der Top Mac App Store Games of 2011 vor. Wir freuen uns riesig darüber, dass vier Feral Spiele dabei sind.
Ya ha pasado un año desde que la Mac App Store se inauguró, y para señalar la ocasión, OneClickMac ha anunciado sus Top Juegos de la Mac App Store de 2011. Estamos encantados de anunciar que cuatro juegos de Feral han entrado en la lista.
  www.tokajwijn.nl  
Es handelt sich um das dritte Arbeitsfrühstück des gemeinsamen Zyklus der Schweizerischen Gesellschaft Barcelona und der Asociación Económica Hispano Suiza Barcelona, welches im Círculo Ecuestre in Barcelona stattfinden wird. Herr Pere Viñolas Serra, Geschäftsführer der Inmobiliaria Colonial, wird zu diesem Anlass über das Thema "Der Immobiliensektor im neuen Zyklus" referieren.
Se trata del tercer desayuno empresarial del ciclo conjunto de la Sociedad Suiza de Barcelona y la Asociación Económica Hispano Suiza. En esta edición el protagonista será D. Pere Viñolas Serra, Consejero Delegado Ejecutivo de Inmobiliaria Colonia, que hablará sobre “El sector inmobiliario en el nuevo ciclo”.
  radius-schweiz.ch  
Hispacar präsentiert den neuen Kundenbereich Hispacar hat den Kundenbereich neu gestaltet und zu diesem Anlass gibt es für Ihre nächste Reservierung ein spezielles Angebot. In unserem neuen Kundenbereich können Sie Ihre Rabatte ansehen, Ihre persönlichen Daten ändern und aktuelle Buchungen…
Hispacar presenta la nueva zona de clientes Hispacar ha rediseñado la zona de clientes y nos gustaría aprovechar la ocasión para ofrecerle un descuento especial en su próxima reserva. En la nueva zona de clientes puede ver su saldo de…
  www.taschen.com  
“Der italienische Designer ist seit 45 Jahren einer der Eckpfeiler der glamourösen Mode. Zu diesem Anlass erschien im TASCHEN-Verlag ein gewichtiges Werk über das Schaffen des 75-jährigen Italieners. “— Bolero, Zürich, Schweiz
“Der italienische Designer ist seit 45 Jahren einer der Eckpfeiler der glamourösen Mode. Zu diesem Anlass erschien im TASCHEN-Verlag ein gewichtiges Werk über das Schaffen des 75-jährigen Italieners.“— Bolero, Zürich, Suiza
  www.chemie.de  
das 50. Jubiläum der Photometerserie SPECORD®. Pünktlich zu diesem Anlass komplettiert das neue SPECORD 50 PLUS die Geräteserie...
presenta una novedad en el mercado que supera el rendimiento de los espectrómetros AA convencionales en todos los...
  www.sounddimensionsmusic.com  
Im Schnittpunkt des Kreuzes wurden Reliquien eingebaut, die ein Geschenk aus Rom zu diesem Anlass waren.
En la intersección de los brazos de la cruz fueron colocadas las reliquias de la Cruz de Jesús, recibidas de Roma para la ocasión.
  www.winylcleaner.com  
Zu diesem Anlass möchten wir Sie dazu einladen, am ersten Tennisturnier der Gruppe VAPF in Cumbre del Sol teilzunehmen, das in der Woche vom 18. bis 20. April stattfindet.
En esta ocasión queremos invitarles a participar en el I Torneo Tenis VAPF en Cumbre del Sol que se celebrará la semana del 18 al 20 de abril.
  www.safe-hub.org  
Zu diesem Anlass möchte die Leitung von MIX Folgendes anerkennen:
Con ocasión de este evento, la Dirección MIX reconoce:
  9 Hits www.enefit.lv  
Die REcyclerie hat den ehemaligen Bahnhof Ornano bezogen, der zu diesem Anlass vollständig renoviert wurde und sich wenige......
La REcyclerie se encuentra en la antigua gare Ornano, totalmente renovada para la ocasión, situada a dos pasos del Marché aux......
  3 Hits km0.deputacionlugo.org  
Die Firma JOSKIN präsentierte zu diesem Anlass ein Güllefass X-TREM 18500 ausgestattet mit dem neuen Solodisc mit 8,25m Arbeitsbreite.
La sociedad JOSKIN presentaba ahí una cuba X-Trem 18500 equipada con el nuevo Solodisc de 8,25 m.
  2 Hits www.az4you.ch  
Als »europäisches Meeting« bezeichnete Hector Berlioz die feierliche Einweihung des ersten Beethoven-Denkmals, die sich 1845 in Beethovens Geburtsstadt Bonn ereignete. Zu diesem Anlass wurde die Neunte und letzte Symphonie des Komponisten nicht nur in einem eigens gebauten Konzertsaal aufgeführt; eine Partitur des Werks mit dem berühmten Schlusschor zu Schillers »Ode an die Freude« wurde zudem in den Sockel der Statue eingemauert.
Hector Berlioz describió la inauguración del primer monumento a Beethoven que se produjo en Bonn, la ciudad natal del compositor, en 1845 como un “encuentro europeo”. Para celebrar la ocasión, no sólo se interpretó la novena y última sinfonía del compositor en una sala de conciertos especialmente construida para la ocasión, sino que también se incorporó en la base de la estatua una partitura de la obra con el famoso coro conclusivo de la “Oda a la Alegría” de Schiller. Sin embargo, este acto consistente en un intento de museización no afectó a la energía de la que es probablemente la composición más famosa de Beethoven. Más bien en los doscientos años transcurridos desde que fue compuesta no ha dejado de ser una y otra vez objeto de disputas políticas y musicales.
  www.unigis.com  
In 2016, die VP of Liberia Hon. Joseph Boakai besuchte uns in Phoenix, Arizona, im Rahmen des Austauschs zwischen unserem Staat und Liberia. Zu diesem Anlass, Ich traf den VP Hon Joseph Boakai und seine rechte Hand Person Mamaka Bility.
En 2016, el vicepresidente de Liberia Hon. Joseph Boakai nos visitó en Phoenix, Arizona, como parte del intercambio entre nuestro estado y Liberia. En aquella ocasión, Me encontré con el vicepresidente Joseph Boakai Hon y su mano derecha persona Mamaka Bility. Nosotros presentamos nuestros programas PPEP y afiliados. Hubo un intercambio con los estudiantes en el Centro de Aprendizaje Alice Paul en Casa Grande, Arizona. Además, un memorando de entendimiento formal entre Liberia Ministerio de Educación y PPEP TEC H.S. fue firmada. En ese mismo viaje, hubo una invitación para el CEO Dr.. Arnold para visitar Liberia para aprender acerca de los esfuerzos en curso existe entre la población rural, del centro de la ciudad pobre, y los trabajadores agrícolas.
1 2 3 Arrow