zu dirigieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   8 Domains
  www.nch.com.au  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein interaktives Sprachdialogsystem erstellen, um Ihre Anrufer über die Telefontastatur durch Menüs Ihrer Wahl zu dirigieren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain
Puede crear un sistema IVR para dirigir las llamadas entrantes a menús de su elección usando el teclado numérico en sus teléfonos
  beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere Aufgabe ist es, [dem Geschäftsbetrieb] die Freiheit zu geben, sich selbst zu dirigieren. Zugleich achten wir im Hintergrund darauf, dass alles seine Ordnung hat und gut läuft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
Nuestro trabajo consiste en otorgar libertad a la empresa para que esta pueda autoadministrarse. Al mismo tiempo y sin que nadie lo note, nos aseguramos de que haya orden y de que este se mantenga.
  alo.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Er ist jedes Jahr Gastprofessor auf der Juilliard School in New York, und er wird eingeladen, barocke Orchester wie das Recreation – Großes Orchester Graz, l’Orquestra Concerto Copenhagen, l’Orquestre Barroque de Versailles, l’Orquesta Barroca de Sevilla usw. zu dirigieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fundaciocima.org as primary domain
Jordi Savall imparte conferencias y Master Classes por todo el mundo. Cada año es profesor invitado en la Juilliard School de Nueva York y se le invita a dirigir orquestas barrocas como la Recreation-Großes Orchester Graz, la Orquesta Concierto Copenhagen, la Orquestre Barroque de Versailles, la Orquesta Barroca de Sevilla, etc.
  8 Hits www.digitalconcerthall.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am Ende entschied sich das Orchester mit deutlicher Mehrheit für den damals 44-jährigen Rattle: »Bis ich im Juni nach Berlin kam, um hier ein Haydn-Programm zu dirigieren, hatte ich mir eingeredet, ich wäre mit jeder Entscheidung zufrieden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalconcerthall.com as primary domain
There was no clear winner after the first round of voting, and so the second round on 23 June 1999 proved worthy of a nail-biting detective story. In the end, however, the orchestra decided by a clear majority to elect the then forty-four-year-old Rattle: “Until I came to play Haydn with the orchestra in June I had persuaded myself that I was happy either way. But then I could no longer persuade myself that I didn’t mind. It just redoubled my certainty: this is a place where I could make wonderful music. But I thought, it’s their choice, and it’s a wonderful thing, it should be their choice.”
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Doch wandeln im Geist ist genau das Gegenteil. Wir übergeben unseren Willen dem Heiligen Geist und vertrauen seiner stillen, sanften Stimme, uns in allen Dingen zu dirigieren. In der Tat war der Heilige Geist gesandt, die vollkommene Regentschaft Christi in unserem Leben zu errichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Pero caminar en el Espíritu es lo opuesto. Rendimos nuestra voluntad al Espíritu Santo, y confiamos en su voz quieta y apacible para que nos dirija en todo. Ciertamente, el Espíritu Santo fue enviado para establecer el gobierno pleno de Cristo en nuestras vidas. La Biblia nos dice, “Por Jehová son ordenados los pasos del hombre y él aprueba su camino.” (Salmo 37:23), y el Espíritu es quien hace este mandato u orden. Él desea guiar y dirigir cada uno de nuestros movimientos.
  5 Hits www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So konnte Seiji Ozawa ein Pauseninterview im April 2016 mit Daishin Kashimoto, dem ersten Konzertmeister der Philharmoniker, auf Japanisch führen. Ozawa kehrte nach schwerer Krankheit ans Pult des Orchesters zurück, um zwei Werke von Ludwig van Beethoven zu dirigieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
Siempre que Ozawa –que fue director titular de la Orquesta Sinfónica de Boston de 1973 a 2002 y director musical de la Ópera Estatal de Viena de 2002 a 2010– se sube al podio de la Filarmónica de Berlín, y lo ha hecho con frecuencia y de manera regular desde 1966, solía preparar un programa clásico-romántico a menudo aderezado con unas gotas de modernismo. En sus últimos conciertos con la orquesta en mayo de 2009, dirigió el oratorio Elías de Mendelssohn, cuya romántica versión impresionó a los oyentes y críticos por igual. En los preparativos para los conciertos, el japonés reveló lo que le encantaba de la Filarmónica de Berlín en una entrevista para el Digital Concert Hall: “Cada miembro toca como un músico de cámara. Esto es muy importante. Creo que es lo que constituye la tradición de la orquesta”.