zu durchdringen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   38 Domains
  bigboobslovers.net  
Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihre Pipeline, um sie schneller zu durchdringen und den Verkauf steigern zu können
Asuma el control de su proceso de ventas para penetrar más rápido y vender más.
  www.christopherreeve.org  
Diese düstere Zombie Maske wird Sie komplett in einen abscheulichen Mutanten verwandeln, der wie eine Ausgeburt ihrer schlimmsten Albträume aussieht. Der Gestank von Tod und Verwesung scheint diese Monstermaske zu durchdringen.
Esta máscara de zombie siniestra te transformará completamente en una criatura espantosa que parece que salió de tus pesadillas. El hedor de la muerte y la decadencia impregna de esta máscara de monstruo diferente a cualquier otro. Con su piel pálida, pómulos sucken, alma chupar los ojos rojos, y sangrienta carne grapados juntos rallado, la gente se enfermaron y aterrorizada, pero no ser capaz de apartar la mirada de la visión espantosa. Se ve exactamente como algo que apenas ha sobrevivido a una catástrofe nuclear, pero no salió con su locura intacta, y es la caza de la tierra dispuesto a arrastrar cualquier alma con ella a la condenación y el infierno sólo para alimentar su interminable sed de venganza y la retribución.
  www.pamplonaescultura.es  
Die Guelph, meist bestehend aus wohlhabenden Kaufleute, forderte eine größere Autonomie als daß der Kaiser des Heiligen Römischen Reiches war bereit zu gewähren, während die Ghibellinen tendenziell Adelsfamilien zu einem gewissen Grad, die Bestandteil der kaiserlichen Macht. Rund 1250 der Welfen waren nun in der Lage, zu durchdringen Siena , Pisa und anderen Städten der Toskana.
Y "Este es el período del nacimiento de los primeros municipios a través del cual las familias influyentes trataron de tomar el poder. Durante este período en Florencia hay dos facciones: los güelfos y gibelinos. Los primeros promotores de la papa, el segundo emperador. El Guelph, en su mayoría compuesto por ricos comerciantes, exigió una autonomía mayor que que el emperador del Sacro Imperio Romano estaba dispuesto a conceder, mientras que los gibelinos tendido familias nobles, hasta cierto punto, destinado a formar parte del poder imperial. Alrededor de 1250 los güelfos eran ahora capaces de penetrar en Siena , Pisa y otras ciudades de la Toscana.
  finovak.com  
Ähnlich wie der Index in einem Buch hilft, Ihnen zu sagen, auf welcher Seite ein bestimmtes Thema gedruckt wird, helfen Ihnen Outlines in einem PDF, den Inhalt mit Leichtigkeit zu durchdringen. Wenn Sie durch ein 300-seitiges Buch oder einen Bericht navigieren, ist endloses Scrollen nicht das, was Sie gerade brauchen.
Similar a cómo el índice en un libro ayuda a decirte en qué número de página está impreso un determinado tema, los esquemas en un PDF te ayudan a navegar por el contenido con facilidad. Cuando navegas por un libro o un informe de 300 páginas, el desplazamiento interminable no es lo que necesitas. Es mucho más fácil cambiar entre esquemas útiles. Te recuerdan el contenido del párrafo y se pueden encontrar con un solo clic.
  trendwatching.com  
In extremen Maßstäben gibt es riesige Chancen für wahrhaft SERVILE BRANDS, die in der Lage sind ihre eigenen Angebote zu durchdringen und wahre Lifestyle-Angebote daraus zu machen.
oportunidades para marcas realmente SERVILES que puedan tracender sus ofertas actuales y ofrecer soluciones de vida para sus clientes.
  ec.jeita.or.jp  
Ich halte es für wichtig zu versuchen, die Spiritualität der andern kirchlichen Gemeinschaften zu durchdringen. Endlich ist auch sehr klar festzuhalten, dass die Einheit, die wir suchen, nie Uniformität werden kann: es wird Einheit auf der Grundlage des Glaubens, der Sakramente, der Dienste und Pluralismus der Spiritua-litäten, der Traditionen, der Disziplinen im Austausch von Gaben und wechselseitiger Bereicherung sein".
En Cristo resucitado, anuncia, toda la vida renace. Hoy el cielo y la tierra cantan el nombre inefable y sublime del Crucificado Resucitado. Todo parece igual, pero en realidad nada es lo mismo. Él, Vida que no muere, ha redimido y ha reabierto a la esperanza toda existencia humana...
  2 Hits www.urantia.org  
58:1.7 (665.2) Auf einem Planeten, wo das Leben seinen Ursprung im Meer hat, liefert eine große Zahl von Binnenmeeren die idealen Bedingungen für die Ansiedlung des Lebens dank ausgedehnter Küstenstreifen, die sich um untiefe Wasser und geschützte Buchten ziehen; und eine Wasserverteilung gerade dieser Art entwickelte sich jetzt rasch auf der Erde. Diese alten Binnenmeere waren selten mehr als hundertfünfzig bis zweihundert Meter tief, und das Sonnenlicht vermag das Ozeanwasser bis auf mehr als zweihundert Meter zu durchdringen.
58:4.1 (667.5) El que nos llamemos Portadores de Vida no debe confundiros. Podemos portar vida a los planetas y lo hacemos, pero no trajimos vida alguna a Urantia. La vida en Urantia es única, original con el planeta. Esta esfera es un mundo de modificación de vida; toda vida que aparece sobre ella la formulamos aquí mismo en el planeta; y no hay otro mundo en toda Satania, ni siquiera en todo Nebadon, que tenga una existencia vital exactamente tal como la de Urantia.
  2 Hits sensiseeds.com  
In den nächsten Jahrzehnten erhöhte die britische Handelsgesellschaft ihre Anstrengungen, den chinesischen Markt zu durchdringen und zu kontrollieren, und der Opiumhandel wurde für ihre laufenden Geschäfte in Asien immer wichtiger.
Durante las siguientes décadas, la Compañía aumentó sus esfuerzos para controlar y penetrar en el mercado chino, y el comercio de opio era cada vez más determinante para sus iniciativas en curso en Asia.
  www.sitesakamoto.com  
Ihr Zustand nicht Pflanzenfresser freundlicher. Es ist territorial und verdächtige, mit Reißzähnen zu durchdringen vermag die Waage von einem Alligator, mächtige Kiefer und eine große Geschicklichkeit im Wasser.
El hipopótamo es uno de los animales más peligrosos del mundo. Su condición de herbívoro no lo hace más amigable. Es territorial y desconfiado, con unos colmillos capaces de atravesar las escamas de un caimán, una mandíbula poderosas y una gran destreza dentro del agua. Pero afuera, en tierra firme, este animal gordinflón y con cara afable, puede alcanzar los 40 kilómetros por hora si se propone acabar con el intruso.
  www.kas.de  
Das politische und gesellschaftliche Leben in Kolumbien ist vielschichtig und schwer zu durchdringen. Um es zu verstehen und besser Einfluss zu nehmen, ist eine kritische Auseinandersetzung nötig: in verschiedenen Bereichen, mit unterschiedlichen Standpunkten.
La complejidad de la realidad colombiana exige una intervención crítica desde diferentes frentes de acción y puntos de vista. Es necesario abrir nuevos espacios a diversos sectores de la sociedad, en los que la reflexión y el debate puedan revertir en la proposición de soluciones a las problemáticas abordadas.
  2 Hits onlinereserva.com  
Die Strukturen des Kunstmarktes sind komplex – und auch für Experten nicht einfach zu erfassen. Um die speziellen, global wirkenden Mechanismen zu durchdringen, bedarf es fundierter Fachkenntnisse und Analysen.
Las estructuras del mercado del arte son complejas y no son fáciles de comprender ni siquiera para los expertos. Para entender los mecanismos específicos que actúan a nivel global se requiere de unos conocimientos fundados y de un profundo análisis. AXA ART ha presentado una investigación científica que aborda las cuestiones fundamentales del mercado del arte en el mundo: ¿en base a qué criterios se puede tasar el arte contemporáneo? ¿Cómo transcurren los procesos de tasación en la práctica? ¿Qué importancia tienen los índices de arte y las bases de datos? Para obtener datos actuales y representativos, AXA ART ha elaborado una encuesta destinada a expertos en el mercado del arte de todo el mundo.
  www.feig.de  
Ein weiterer Vorteil der Verwendung von LED-Beleuchtung ist ihre Fähigkeit, den gesamten Weg durch deine Anlage zu durchdringen. Das bedeutet, dass du sie zu Beginn des Wachstumszyklus aufstellen kannst und sich nie darum kümmern musst, sie weiter weg oder näher an deine Pflanzen zu bringen.
Otro beneficio de utilizar iluminación LED es su capacidad de penetrar toda tu planta. Eso significa que puedes preparar las luces al comienzo de tu ciclo de cultivo para nunca tener que preocuparte de moverlas más cerca o más lejos de tus plantas.
  global.sotozen-net.or.jp  
Berge, Flüße, Felder und Dörfer waren in reines Mondlicht getaucht und boten einen unbeschreiblich schönen Anblick. Das Licht schien selbst menschliche Körper und Gedanken zu durchdringen. Keizan Zenji sagte, so als sei ihm der Gedanke gerade gekommen, „Gasan, weißt du, dass es zwei Monde gibt?“
Una noche de invierno la luna estaba en su cénit e iluminaba con luz pura montañas, ríos, campos y aldeas, en una escena de belleza indescriptible; era como si la luz brillase incluso a través de los cuerpos y las almas de los seres humanos. Kezan Zenji dijo, como si se le hubiese acabado de ocurrir: “Gasan, ¿sabías que existen dos lunas?”.
  track-trace.live  
Das Nekromanten-Team ist sehr vielseitig, aber die besten Spieler sind ohne Zweifel die Werwölfe. Diese tödlichen Bestien sind die Hauptangreifer des Teams und glänzen mit einer fast schon psychopathischen Wildheit sowie mit Klauen, die selbst die beste Rüstung zu durchdringen imstande sind.
Los equipos nigrománticos son muy versátiles, pero sus mejores jugadores son los hombres-lobo Estas letales máquinas de matar son su principal activo en ataque, gracias a su salvaje violencia y a unas garras capaces de hacer trizas hasta las armaduras más sólidas.
  www.norbaminiatures.com  
die Marke, jetzt unangefochtener Marktführer in Italien, beginnt, die europäischen Märkte zu durchdringen. Akifix, ein Pionier in der Branche, lagert Teil der Produktion in den Fernen Osten, und schafft strategische Gemeinschaftsunternehmen, so dass mehr wettbewerbsfähig zu werden.
ritmo de crecimiento es vertiginoso, el volumen de negocios aumentó del 15-20% por año, y en 2006 comenzó la construcción de la nueva sede de Akifix Monsano (AN), que marca la consagración del grupo como líder.
  eservice.cad-schroer.com  
Während des Großen Krieges nutzte Morgana ihre Magie, um den Schleier zwischen den Welten zu durchdringen und die dämonische Kraft auf verschiedene Arten zu kanalisieren. Sie benutzte diese Kraft, um besondere Rüstungen und Waffen für ihre Ritter zu erschaffen.
Durante la gran guerra, Morgana usó su magia para debilitar el velo entre ambos mundos y canalizar el poder infernal de varias maneras. Lo usó para crear armas y armaduras especiales para sus caballeros, además de para invocar demonios en el mundo que cumplieran sus órdenes. Pero eso solo fue el comienzo de su trabajo. Al alcanzar su poder máximo, Morgana creó un puente entre ambos mundos, permitiendo a demonios privilegiados el libre acceso a Albion. Controlando el puente, se convirtió en la guardiana definitiva, intercambiando tiempo en nuestro mundo por favores, vinculando a cada demonio que utilizaba según su voluntad.
  muscletechnetwork.org  
Es ist besonders wichtig, den Kindern auch den Alltagsbezug in den Fächern zu vermitteln. Mathematik erfahrbar zu machen, wortwörtlich zu „begreifen“, zu fühlen, mit allen Sinnen zu durchdringen ist ein Anliegen in dieser Projektwoche.
Es especialmente importante transmitir a los niños la cotidianidad de cada asignatura. Hacer las Matemáticas tangibles, comprensibles y accesibles mediante todos los sentidos es el cometido de esta semana de proyectos.
  globalplacement.com  
Wir von Global Excel Management Inc. (Global Excel) haben es geschafft, die komplexen Gesundheitssysteme Nordamerikas zu durchdringen.
Global Excel Management Inc. es una empresa internacional especializada en soluciones de control y contención de gastos.
  www.pep-muenchen.de  
Diese Liebe ist der einzige Weg, um die Dunkelheit zu durchdringen. Und sie ist unsere einzige Antwort auf den Hass der Welt.
“En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros” (Juan 13:35).
  carladellabeffa.com  
Leistungsstarke Seltene-Erden-Magnetsonden können befestigt werden, um trockene Granulate für eine noch größere Effizienz zu durchdringen
Se pueden ajustar poderosas sondas magnéticas de tierras raras para penetrar en materiales granulares secos con una mayor eficiencia
  www.dcutec.com  
Ich denke, dass die Geschichte diese bleibende Beständigkeit ist. Der emotionale Zustand, der von einer Erinnerung ausgelöst wird; das Gedächtnis, das in der Lage ist, die Gegenwart zu durchdringen.
Pienso entonces que la historia es esa persistencia. El estado emocional causado por un recuerdo, la memoria capaz de penetrar el presente.
  2 Hits www.banyantree.com  
Der Höhepunkt dieser thailändischen Behandlung ist die Salztopf-Körpermassage, bei der ein traditioneller thailändischer Salztopf (echte Handarbeit aus Ton und gefüllt mit thailändischen Kräutern und Salz) erhitzt und in ein Säckchen für die Massage gewickelt wird. Das erwärmte Säckchen hat eine wärmende und entschlackende Wirkung und hilft, verspannte und müde Muskeln zu durchdringen und dadurch Spannungen und Stress zu lösen.
El plato fuerte de este tratamiento tailandés es el masaje corporal con sal, que consiste en calentar y envolver en una bolsa un tarro de arcilla lleno de sales y hierbas tailandesas, que luego se utiliza para practicar el masaje. La bolsa caliente tiene un efecto reconfortante y desintoxicante, y ayuda a que el masaje penetre en los músculos tensos y cansados para relajarlos y eliminar el estrés. A continuación, se realiza un masaje craneal con una bolsa de sésamo y un masaje facial que inducen un estado de bienestar y envuelven la mente en un oasis de tranquilidad.
  2 Hits inmanaligner.com  
Die Strukturen des Kunstmarktes sind komplex – und auch für Experten nicht einfach zu erfassen. Um die speziellen, global wirkenden Mechanismen zu durchdringen, bedarf es fundierter Fachkenntnisse und Analysen.
Las estructuras del mercado del arte son complejas y no son fáciles de comprender ni siquiera para los expertos. Para entender los mecanismos específicos que actúan a nivel global se requiere de unos conocimientos fundados y de un profundo análisis. AXA ART ha presentado una investigación científica que aborda las cuestiones fundamentales del mercado del arte en el mundo: ¿en base a qué criterios se puede tasar el arte contemporáneo? ¿Cómo transcurren los procesos de tasación en la práctica? ¿Qué importancia tienen los índices de arte y las bases de datos? Para obtener datos actuales y representativos, AXA ART ha elaborado una encuesta destinada a expertos en el mercado del arte de todo el mundo.
  sothebysrealty.fi  
Nach Angaben der Fractal Theory, das Universum und die Erde in ein zusammenhängendes Weise zu betreiben, sowie die Erde und den Menschen "autonome Funktionen. Darüber hinaus sind Menschen und menschlichen Zellen auch miteinander verknüpft und verbunden sind (analog). Das gesamte Universum von Mikro bis Makro Materie besteht aus Mustern in Übereinstimmung mit bestimmten Gesetzen gemacht. Das erste, was mir in den Sinn kam, als ich zu dieser Theorie gelernt habe, war die Tatsache, dass die moderne Wissenschaft hat endlich eine Phase der Verständigung dieses universelle Gesetz erreicht. Die Takenouchi Dokumente bereits erklären, die Gesetze des Universums, die miteinander verknüpft und verbunden Gesetze beziehen, die Himmel, Erde und die Menschheit zu durchdringen. Das Fractal Theory spiegelt diese in der gleichen Natur. Das Denken der Japaner erinnert an dieses Gesetz, die während der extrem alten Zivilisation praktiziert wurde. Zum Beispiel in der Shinto-Religion (Der Weg zu Gott), so genannte "Animismus" erkennt Göttlichen Natur aller Dinge in Nature.2
Los seres humanos han tratado de encontrar algún tipo de ley que gobierna todas las cosas en esta tierra. ¿Existe una ley de control de toda la tierra? En la física, la teoría fractal ha sido recientemente destacado. Esta teoría sostiene que todas las cosas en el universo consiste en una Structure1 fractal, o la forma análoga. De acuerdo con la teoría de fractales, el universo y la tierra funcionan de manera interrelacionada, así como la tierra y las funciones de los seres humanos autónomos. Por otra parte, los seres humanos y células humanas también están interrelacionados e interconectados (análogo). Todo el universo, desde lo micro a lo macro cuestión se compone de patrones de acuerdo con ciertas leyes. Lo primero que me vino a la mente cuando me enteré de esta teoría es el hecho de que la ciencia moderna finalmente ha llegado a una etapa de la comprensión de esta Ley Universal. Los documentos Takenouchi ya explicar las leyes del universo, que se refieren a las leyes interrelacionados e interconectados, que penetran en el cielo, la tierra y la humanidad. La teoría fractal refleja esto en la misma naturaleza. La idea de los japoneses es una reminiscencia de esta ley que se practicó durante la antigua civilización ultra. Por ejemplo, en la religión Shinto (El camino de Dios), el llamado "animismo" reconoce la naturaleza divina de todas las cosas dentro de la naturaleza2 En el mundo occidental, existe la opinión de que existe una brecha inseparable entre Dios y los seres humanos, el que crea y los que fueron creados. Por otro lado, los japoneses encuentran la naturaleza divina en sí mismos porque son los descendientes de Dios. Los japoneses consideran la naturaleza divina, no sólo en humanos, pero en todas las cosas en la naturaleza como piedras. ¿No es esto prueba de que los japoneses en la antigüedad percibe la forma interrelacionados e interconectados en todo lo que se deriva de su naturaleza divina oculta. La gente en ese momento no juzgar asuntos sobre la base de las características físicas visibles solo?
  2 Hits eipcp.net  
Die Kritik, welche Foucault thematisiert, entsteht im Widerstand gegen moderne Lenkungstechniken, die davon ausgehen, „dass jedes Individuum (…) bis ins Detail seiner Aktionen hinein regiert werden müsse.“[2] Diese Regierungskunst, die anfänglich vor allem auf  mittelalterliche Klöster begrenzt war, tritt vom 15. Jahrhundert an über den religiösen Bereich hinaus in die Gesellschaft, in der sie sich vervielfältigt und sämtliche Bereich zu durchdringen beginnt.
La crítica que tematiza Foucault nace de la resistencia contra las técnicas modernas de gobierno, que partnn del presupuesto de «que cada individuo [...] debe ser gobernado hasta el detalle en sus acciones»[2]. Este arte del gobierno, que en un principio estaba limitado ante todo al recinto de los  monasterios, pasó a partir del siglo XV del ámbito religioso a la sociedad, en la que se multiplica y comienza a penetrar todo ámbito de la misma. Foucault trata de comprender la actitud de la crítica como un efecto de ese desarrollo, que al mismo tiempo se opone al mismo. En palabras de Foucault, estamos ante una práctica de «desometimiento» y de «indocilidad reflexiva», la tentativa constante de ser gobernados menos y de distinta manera[3]. Al mismo tiempo cabe destacar que el poder gubernamental específicamente moderno se encuentra en una relación constitutiva con la verdad. La crítica significa interrogar la legitimación del poder mediante el saber y la autorización del saber mediante el poder[4]. La crítica no es sólo negativa y resistencia, sino que va unida a la tentativa de intervenir en el discurso de la verdad para, con sus propios recursos, dar a éste una nueva orientación. Ahora bien, ¿de qué disposición emocional se acompaña la crítica y cómo se inserta en el trabajo de la crítica? Con estas preguntas me he dirigido a los textos de dos pensadoras, Iris von Roten y Audre Lorde, que tematizan la ira como un momento central de la crítica.
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
Wie hat diese heimliche Infektion begonnen, die auf Ihrem Computer? Cyber-Gauner, die es entwickelt haben, wie Malware ohne Ihr Wissen zu durchdringen. Dennoch sind Computer, die nicht durch automatische Spyware-Erkennung und Entfernung-Tools bewacht sind viel anfälliger.
Homeland Security Virus es un ransomware que entra en su sistema operativo de Windows con la ayuda de un troyano malicioso. ¿Cómo comenzó esta infección clandestina que ejecuta en su computadora personal? Los cibercriminales que han desarrollado lo saben penetrar malware sin que ninguno de sus conocimientos. A pesar de ello, los equipos que no estén protegidos por herramientas de detección y eliminación de spyware automática son mucho más vulnerables. Si no han implementado software de seguridad auténtica, un descuido clic en un vínculo sospechoso podría ayudar a archivos malignos de conspiradores lanzamiento que pueden paralizar su computadora y presentarle una notificación de bloqueo de pantalla altamente engañosa. Algunos extractos de la alerta ficticio se muestran a continuación; sin embargo, su tarea principal es Homeland Security Virus retiro.
  www.renner-powder.de  
Wenn es eingeschaltet ist, sollte der Beutel sich ein wenig nach außen wölben, was anzeigt, dass sich im Beutel ein leichter Druck entwickelt hat. Gut, um damit Butter, Fleisch und größere Behälter mit Sahne zu durchdringen.
Ante todo, provéedle agua limpia. Agua limpia significa sin cloro, sin metales pesados, sin asbesto, sin solventes, sin colorantes, sin aceite por motor. Una tal agua no existe. Vuestra agua del grifo tiene todas este sustancias, y el gato no tiene que recibir a nadie de ello. Enseguida llama a algún amigo que habita en una zona lluviosa y le preguntáis de mandaros dos litros de agua pluvial colección en sobres de plástico abisagrados, o en contenedores de acero inoxidable, o de plástico HDPE. Para evitar pérdidas durante el envío la hacéis mandar en los sobres de plástico original dentro de otros contenedores firmes. Pero el agua no debería ser recogida antes que llueva por media hora, para estar seguros que las eventuales sustancias químicas presentes en el aire ya hayan estado todo descargádas con la primera lluvia. Cuando allí llega a casa, pruébala para averiguar que no contenga estroncio, berillio, vanadio y cromo.
  www.ethecon.org  
1967 kehrte Angela Davis in die USA zurück, um an den Bürgerrechtskämpfen teilzunehmen. Aber sie brachte auch etwas mit. Sie hatte das Handwerkszeug erlernt, um dasjenige, worum gekämpft wurde, geistig besser zu durchdringen.
Durante el período de sus estudios universitarios tuvo dos sedes en Europa. Estudió en Paris con el resultado de constatar que la filosofía la interesaba sobre todo. Al regresar a los EE.UU. fue estudiante de Herbert Marcuse quien le facilitó el estudio en Fráncfort del Meno. Allá sus profesores fueron los antiguos colegas del primero, Theodor W. Adorno, Max Horkheimer y Jürgen Habermas. En el mismo tiempo reanudó sus actividades políticas, sobre todo en la SDS, la Unión Estudiantil Socialista de Alemania. En 1967 Angela Davis regresó para los EE.UU. para participar en las luchas del movimiento para derechos civiles. Pero ella trajo también algo más. Había estudiado los instrumentos para percibir mejor desde el punto de vista mental, intelectual, espiritual aquello por lo que había que luchar.
  tilelight.se  
Nehmen wir einmal an, dass der israelische Genpool überall, wo es Handelsrouten gab (auf dem Land- und Seeweg), in den Genpool der Menschheit eingeflossen ist. Wie schwierig wäre es, den Genpool der Welt mit dem israelischen Genpool über die Jahrtausende und all den verschiedenen Routen zu durchdringen?
Si vertimos cloro en un extremo de una piscina, eventualmente se difundirá a través de toda la piscina. Ahora consideremos que la genética israelita fue infundida en la piscina de los genes de la humanidad, dondequiera que hubiera rutas comerciales, por tierra y por mar, había un israelita. ¿Cuán difícil es impregnar el acervo genético del mundo, cuando lo relacionas con la genética israelita en muchas rutas diferentes, durante milenios?