zu eigen machen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   16 Domains
  www.uslugidoradcze.com.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SIE MÖCHTEN WISSEN, WIE SIE SICH DIE NEUE NORMALITÄT ZU EIGEN MACHEN KÖNNEN?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applause.com as primary domain
¿QUIERE SABER COMO PUEDE ADOPTAR LA NUEVA NORMALIDAD?
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für sämtliche Links auf dieser Website gilt: Wir betonen, dass wir keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der durch Links von dieser Website aus erreichbaren Anbieter haben und uns deren Inhalt nicht zu eigen machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
El personal de redacción en línea de las páginas relativas a Alemania se reserva el derecho de modificar, completar y suprimir sin previo aviso la información ofrecida en este sitio web.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies ist eine äußerst sinnvolle Nutzung der neuen Medien, die wir uns unbedingt zu Eigen machen sollten. Aber das Militär hat in den vergangenen zehn Jahren so viele Änderungen erfahren; manchmal kommt es schon aufgrund des Widerstands gegen Veränderungen zu Problemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Yo puedo ir a mi banco en Holanda con mi tarjeta, introducirla en el cajero, pulsar unas cuantas teclas y acceder a una red segura con la que puedo enviar mi dinero de un sitio a otro. Si nos fiamos de un banco que maneja así nuestro dinero, no veo por qué no podemos hacer algo parecido con nuestra información.
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"In der sonntäglichen Gemeinschaft mögen die Gläubigen lernen, am Fuße des Kreuzes mit Maria zu stehen, um das Opfer Jesu dem Vater anzubieten und das eigene, angebotene Leben mit diesem zu vereinen. Sie mögen die Freude der Auferstehung leben und die Worte des Magnificat sich zu eigen machen, die vom unerschöpflichem Geschenk der göttlichen Barmherzigkeit im unerbittlichen Vergehen der Zeit singen."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
Al Movimiento para la Vida: "Ninguna autoridad humana, ni siquiera el Estado, puede justificar moralmente la muerte de un inocente. La trágica transformación de un delito en derecho, indica la preocupante decadencia de una "civilización" (22 de mayo).
  them.polylog.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
»Instrumentalisierung«, weil sich die Akteure aus scheinbar inhaltlichem Interesse nur solche Anschauungen anderer Traditionen zu Eigen machen, die sie für ihre Forderungen nach Lockerung der lokal gültigen Gesetze (bzw. Moral) verwenden können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain
Estas dimensiones políticas constituyen el desafío más grande para el discurso sobre la biomedicina. La cosa se complica pues la discusión continúa bajo la presión de una continuada liberalización de la economía y el reclamo de las garantías a la inversión. Los intereses inmediatos se reflejan en la legislación respectiva y ésta pasa a ser el punto de partida de la discusión, que puede ser instrumentalizada, sobre los intereses de otros países en los que influyen sus propias culturas. »Instrumentalización« porque los actores, interesándose aparentemente sólo en cuestiones de contenido, intentarán apropiarse solamente de aquellos conceptos de otras culturas que se acomoden mejor a sus exclusivas exigencias de liberalización de las propias leyes y la moral locales. Precisamente por esto es necesario introducir un correctivo apelando a la competencia de las disciplinas ocupadas en cuestiones comparativas. A continuación nos referiremos a algunas aproximaciones metodológicas pertinentes.
  www.nis.edu.kz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus sich selbst herausgehen, um sich mit den anderen zusammenzuschließen « (Apost. Schreiben Evangelii gaudium, 87), tut nicht nur gut, sondern es verwandelt unser Leben und unsere Hoffnung in einen Lobgesang. Doch das können wir nur tun, wenn wir uns die Träume unserer Alten zu Eigen machen und sie in Prophetie verwandeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain
Todos somos conscientes de la transformación multicultural por la que atravesamos, ninguno lo pone en duda. De ahí la importancia de que el consagrado y la consagrada estén insertos con Jesús, en la vida, en el corazón de estas grandes transformaciones. La misión —de acuerdo a cada carisma particular— es la que nos recuerda que fuimos invitados a ser levadura de esta masa concreta. Es cierto podrán existir «harinas» mejores, pero el Señor nos invitó a leudar aquí y ahora, con los desafíos que se nos presentan. No desde la defensiva, no desde nuestros miedos sino con las manos en el arado ayudando a hacer crecer el trigo tantas veces sembrado en medio de la cizaña. Poner a Jesús en medio de su pueblo es tener un corazón contemplativo capaz de discernir como Dios va caminando por las calles de nuestras ciudades, de nuestros pueblos, en nuestros barrios. Poner a Jesús en medio de su pueblo, es asumir y querer ayudar a cargar la cruz de nuestros hermanos. Es querer tocar las llagas de Jesús en las llagas del mundo, que está herido y anhela, y pide resucitar.
  trendwatching.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber auch die sehr begrenzte Auswahl in diesem Trend Briefing zeigt, dass es in der RETAIL RENAISSANCE viele Gewinner geben wird: Händler, die es begrüßen, wenn ihre Kunden online einkaufen, die immer neue aufregende Erlebnisse bieten, und die sich die  Entwicklungen der urbanen Konsumkultur auf der ganzen Welt zu eigen machen, und so weiter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trendwatching.com as primary domain
Incluso todavía la limitada selección hecha para este Trend Briefing muestra que la RETAIL RENAISSANCE tendrá muchos ganadores: retailers que acojan a los compradores online en la tienda, retailers que puedan dar experiencias convincentes contínuamente, retailers que se unan a la cultura de consumo urbano a la vez que ésta evoluciona en todo el mundo, etc.
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Und glaubt nicht der Konservative auf die gleiche Weise eher der Sichtweise eines konservativen Politikers? Wie viele nehmen sich die Zeit, die Fakten und Zahlen nachzuprüfen, die ihr Lieblingspolitiker anführt, ehe sie sich den Standpunkt der Partei zu Eigen machen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
También está en la política. ¿No esos que se consideran liberales tienen la tendencia a creer la frase de un político liberal sobre cualquier tema? Del mismo modo, ¿no el conservador apoya el punto de vista del político conservador? ¿Cuántos se toman el tiempo de corroborar los datos y estadísticas citados por su político favorito antes de adoptar la línea del partido?
  2 Hits www.plough.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Ehe kann nur gelingen, wenn Gott den Mann und die Frau zueinander führt, und wenn sie gemeinsam wollen, dass Gott sie beieinander hält. Auch müssen sie sich Gottes Ordnung für ihre Beziehung zu eigen machen: Der Mann soll seiner Frau dienen als geistliches Haupt; in derselben Weise soll die Frau ihrem Mann dienen als seine Gehilfin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plough.com as primary domain
No existe mejor manera de poner en práctica las enseñanzas de Jesús, que iniciar una familia con temor a desobedecer lo que Dios nos pide. Jesús dice que debemos juzgar a un árbol por sus frutos. Un árbol bueno no puede dar malos frutos, y un árbol malo no puede dar buen fruto (Mt 7:17). Del mismo modo, un matrimonio bien fundado puede crear un efecto dominó que alentará a miles de personas - mientras que un matrimonio disfuncional dejará rastros de caos y desolación.
  2 Hits suttacentral.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir wollen davon ablassen, lebende Wesen zu töten, diesen guten Grundsatz wollen wir uns zu eigen machen und dauernd danach leben‘, und sie werden dann wirklich davon ablassen, lebende Wesen zu töten, und diesen guten Grundsatz sich zu eigen machen und dauernd danach leben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain
“Entonces, este pensamiento se les había ocurrido: 'Es solamente porque hemos realizado prácticas beneficiosas que hemos incrementado nuestro espacio vital y la belleza, así que hagamos otras acciones beneficiosas. Abstengámonos de tomar lo que no nos ha sido dado, de las relaciones sexuales indebidas, de decir mentiras, de las calumnias, del hablar áspero, de las charlas frívolas, de la avaricia, de la animadversión, de los falsos puntos de vista, del incesto, la avidez y las prácticas desviadas; presentemos nuestro respeto a nuestras madres y padres, a los ascetas y brahmanes, y a los jefes de los claves. Preservémonos en estas saludables acciones'.
  miraquill.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Viele Jahre lang blieb die Insel von der Außenwelt unentdeckt, aber sobald man von ihr erfahren hatte, strömten alle möglichen Abenteurer dorthin. Manche nannten sie Glücksritter, andere Schurkenmagier, aber alle hatten sie nur eines im Sinn: Sie wollten sich die leicht zugänglichen Kräfte der Insel unbedingt zu eigen machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7mages.net as primary domain
Glenead: El juego se desarrolla en una isla llamada Rovenlandia, un lugar muy especial lleno de magia, que según se dice proviene de los dioses que descansaron allí mientras creaban el mundo. La isla fue ignota para el mundo durante años, pero en cuanto la descubrieron, una multitud de aventureros de todo tipo desembarcó allí. Algunos los llaman prospectores, otros magos renegados, pero todos tienen algo en común: anhelan el poder que se obtiene con facilidad en la isla. Buscan artefactos mágicos y restos de poder divino, pero como estas tareas no son compatibles con el trabajo que paga el pan, a menudo asaltan la aldea solitaria en el extremo sur de la isla. Roban cosechas a los campesinos que trabajan día tras día y les dejan lo mínimo para que no mueran de hambre. Sin saber más qué hacer, los aldeanos envían una delegación a Caredbar con sus últimas monedas para contratar un mago que los proteja. Por desgracia, se encuentran con alguien que solo parece un mago (ganó la túnica de un mago de verdad haciendo trampas con los naipes el día anterior). Ya dije que era un charlatán, ¿no? (carcajada). Acepta el dinero de los campesinos sin una pizca de vergüenza.