zu einem anstieg – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AFRIKA/GUINEA - Neue Cholerabakterien führen zu einem Anstieg der Infektionen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	AMERICA/ARGENTINA - Más de 16 mil personas viven por las calles de Buenos Aires sin acceso a los servicios sanitarios

  3 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das rasche Wirtschaftswachstum in den Schwellenländern wie China und Indien hat einen signifikanten Anstieg der Nachfrage an Rohstoffen zur Folge gehabt, was zu einem Anstieg der Ausfuhrpreise in der Region führte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Es el modelo después de haber atravesado una severa crisis económica a finales de los años 90 y principios de los 2000, Latino América ha vivido a partir de la segunda mitad de los 2000, una bonanza externa sin precedentes en la historia económica de la región. El rápido crecimiento económico observado en los países emergentes, como es el caso de China e India, ha generado un aumento signifi cativo en la demanda por materias primas, trayendo como consecuencia un incremento en los precios de exportación de la región. La región también se ha vuelto atractiva a los fl ujos de la Inversión Extranjera Directa (IED), debido a la recesión observada en otras partes del globo y al hecho que Latino América es una región abundante en recursos naturales. La situación macroeconómica favorable que presentaban la mayor parte de los países de la región, caracterizada por la estabilidad macroeconómica, así como por las reformas estructurales introducidas durante la década de los 90, crearon el ambiente propicio para la llegada de capitales externos a la región.

  www.villacrespi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Menge des Kohlendioxids, das durch die Verbrennung von fossilen Energieträgern in die Atmosphäre ausgestoßen wird, hat für so viel Luftverschmutzung gesorgt, dass diese eine Gefahr sowohl für die Umwelt als auch für die menschliche Gesundheit ist. Die Erderwärmung führt zu einem allmählichen Abschmelzen der polaren Eiskappen, und somit zu einem Anstieg des Meeresspiegels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sharp-world.com as primary domain

La degradación del medioambiente global y el agotamiento de los recursos naturales son los temas más preocupantes de hoy en día. La cantidad de dióxido de carbono liberado a la atmósfera por los combustibles fósiles que quemamos ha creado suficiente contaminación del aire como para que sea una amenaza al medioambiente y nuestra propia salud. El calentamiento global está derritiendo gradualmente el casquete polar y hace que se eleven los niveles de los océanos. Y a medida que se acelera nuestra dependencia de energía basada en el peligroso carbono, la necesidad de una fuente de energía alternativa limpia, segura y abundante aumenta en gran forma.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Online-Verfügbarkeit von Hacker-Wissen, Angriffs-Tools und zu mietenden Botnets hat zu einem Anstieg der Häufigkeit und Komplexität von Netzwerkangriffen über das Internet beigetragen. Cyber-Angriffe, ob politisch oder finanziell motiviert, verursachen nicht nur große finanzielle Schäden an der IT-Infrastruktur, sondern beschädigen auch das Markenimage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

A fin de prevenir mejor los ataques de red, las empresas expertas llevan a cabo una gestión de vulnerabilidades y pruebas de penetración para evaluar la eficacia de sus dispositivos de seguridad. Las medidas preventivas básicas, como las pruebas de penetración en la red, ayudan a las empresas a responder a los requisitos de cumplimiento normativo y a entender mejor su postura de seguridad, lo que les permite abordar las carencias de la seguridad de la información. Sin embargo, estas medidas consumen recursos y están limitadas en cuanto a alcance en función de los conocimientos de los evaluadores y del tiempo disponible para realizar las pruebas. Se mantiene la amenaza asociada a futuros exploit de día cero y las empresas se quedan con un falso sentimiento de seguridad.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als ein Land, das die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstrebt, muss Albanien nun eine stimmige und entschlossene nationale Drogenstrategie präsentieren, um die anderen EU-Mitgliedsstaaten von seinem Potenzial als Bereicherung für die Union zu überzeugen. In den letzten Jahren hat die ASP ihre Anstrengungen intensiviert, was zu einem Anstieg der Beschlagnahmungen von Cannabis und der Verhaftungen aufgrund der Droge führte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Como miembro aspirante a la Unión Europea, Albania debe presentar una estrategia nacional de drogas coherente y determinante para convencer a los otros estados miembros de la UE de su potencial como incorporación a la unión. Durante los últimos años, se han intensificado los esfuerzos de la ASP y se ha producido el consiguiente aumento de las incautaciones de cannabis y de los arrestos, aunque también se cree que el incremento podría deberse a un aumento en el cultivo total. En 2012, la policía incautó 21,2 toneladas, casi el doble de la cantidad confiscada en 2011.

  3 Hits rosacea.dermis.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unter der Behandlung ist eine regelmäßige Kontrolle der Cholesterin- und Triglyceridwerte sowie der Leberenzyme notwendig. Eine gleichzeitige Behandlung mit Isotretinoin und oralen Tetracyclinen ist kontraindiziert, da dies zu einem Anstieg des Hirndrucks führen könnte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosacea.dermis.net as primary domain

Nota: Para las mujeres en edad fértil es obligatorio el uso de métodos para prevenir el embarazo debido al potencial teratogénico de esta droga. Es necesario realizar monitorizaciones regulares de los niveles de colesterol y triglicéridos así como de enzimas hepáticas durante el tratamiento. No están indicados los tratamientos simultáneos con isotretinoína y con tetraciclinas orales porque podrían causar un aumento de la presión craneal. La isotretinoína podría empeorar la rosácea ocular.

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Jahr 2000 betrugen die Verteidigungsausgaben der alten NATO-Staaten 460 Mrd. Dollar, während sich die der mittel- und osteuropäischen Staaten nur auf 7 Mrd. Dollar beliefen. Ihr NATO-Beitritt wird daher zu einem Anstieg der Gesamtverteidigungsausgaben des Bündnisses von lediglich 1,5 % führen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Las cifras correspondientes a los gastos de defensa son similares. En el año 2000, los miembros antiguos de la OTAN gastaron 460.000 millones de dólares en defensa mientras que los países de Europa Central y Oriental gastaron 7.000 millones de dólares. Su integración en la Alianza representará un incremento de los gastos de defensa del total de la Alianza solamente del 1,5 %. Estos números expresan la cruda realidad: aunque el total de las fuerzas armadas de los países miembros de la OTAN aumentará significativamente como resultado de la ampliación, los nuevos miembros son relativamente pobres en comparación con los actuales, y los recursos que pueden dedicar a gastos de defensa son mucho más limitados.

  www.hotelbleart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den meisten Fällen führt eine Bestseller-Anzeige zu einem Anstieg des Ladenumsatzes. Ecommerce Bestseller-Add-On hilft Ihnen dabei. Es ermöglicht die Anzeige von meistverkauften Artikeln und Produkten in einer benutzerdefinierten Position.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-dorado.com as primary domain

En la mayoría de los casos los vendedores exhiben lleva a un aumento de las ventas en tiendas. Los más vendidos de comercio electrónico complemento que ayuda a salir con esto. Se le permitirá visualizar mejor la venta de artículos y productos de la demanda en una posición personalizada. Los artículos se pueden mostrar en base a categorías simples o múltiples, dependiendo de la configuración. El número de elementos que se muestran se pueden personalizar.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Experten auf diesem Gebiet haben festgestellt, dass der Fokus des Landes auf Kriminalisierung zu einem Anstieg der drogenbedingten Todesfälle geführt hat (nicht von Marihuana, offensichtlich). Harte Drogenkonsumenten halten ihre Sucht privat, aus Angst, verfolgt zu werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

Los expertos en el campo han notado que el enfoque del país en la criminalización ha llevado a un incremento en las muertes relacionadas a las drogas (no por la marihuana, obviamente). Los usuarios que consumen drogas fuertes han mantenido sus adicciones en privacidad, por miedo de ser enjuiciados. Debido a que ellos se quedan en casa, en vez de ir a un hospital, muchos también han muerto por infecciones relacionadas a las drogas.

  3 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In einem anderen aktuellen Forschungsbericht (veröffentlicht im Juni 2017 im Journal of Urban Economics) wurde nahegelegt, dass die Stilllegung legaler Marihuana-Ausgabestellen zu einem Anstieg der Kriminalität in der unmittelbaren Umgebung führte, in der die Arzneiausgabe betrieben wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Otro artículo de investigación reciente (publicado en el Journal of Urban Economics en julio de 2017) sugería que el cierre de un dispensario de marihuana legal conllevaría un aumento del crimen en la zona próxima a la que operaba el dispensario.

  archives.icom.museum  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den vergangenen 20 Jahren wurden illegale Exporte von Kulturgütern abgefangen, die ein steigendes Interesse an Antiquitäten auf dem internationalen Markt erkennbar machen. Diese Nachfrage fördert unerlaubte Ausgrabungen an archäologischen Fundstätten und führt zu einem Anstieg von Diebstählen in Kirchen und Museen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.icom.museum as primary domain

La riqueza cultural patrimonial de estos países es objeto de tráficos ilícitos a pesar de estar protegida por legislaciones nacionales e internacionales. En los últimos veinte años se han interceptado exportaciones ilícitas de bienes culturales que manifiestan un incremento en el interés por antigüedades en el mercado internacional. Esta demanda ha incentivado las excavaciones clandestinas en sitios arqueológicos, así como el aumento de los robos en iglesias y museos.

  www.lenntech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um diesen zu senken, werden verdünnte Schwefelsäure (H2SO4) oder verdünnte Salzsäure (HCl) verwendet. Die Konzentration der Neutralisierungsreagenzien hängt vom pH-Wert des Wassers im Reaktionsgefäß ab. Neutralisationsreaktionen mit Säure führen zu einem Anstieg der Temperatur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenntech.de as primary domain	Chemical oxidation processes use (chemical) oxidants to reduce COD/BOD levels, and to remove both organic and oxidisable inorganic components. The processes can completely oxidise organic materials to carbon dioxide and water, although it is often not necessary to operate the processes to this level of treatment

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Demonstration richtete sich gegen ein neues Kameraüberwachungssystem in der Stadt, das nach Meinung der Fahrer/innen mangelhaft und willkürlich ist. Die Kameras fotografieren lediglich das Nummernschild des Fahrzeugs und nicht die Straftat, was bereits zu einem Anstieg der Bußgeldeinnahmen geführt hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

La manifestación se convocó para mostrar la oposición a un nuevo sistema de cámaras introducido en la ciudad, que según los taxistas es defectuoso e impredecible. Las cámaras solamente fotografían la matrícula del coche, y no la infracción, lo que ya ha provocado un aumento de multas. Los conductores aseguran que estas multas se están empleando para llenar los bolsillos de aquellos que dirigen el sistema, mientras que los trabajadores y las trabajadoras del transporte y los conductores y las conductoras privados/as sufren las consecuencias.

  www.reinventenergy.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei diesen Prozessen wird Energie in Form von Wärme freigesetzt, die zu einem Anstieg der Temperatur innerhalb des Heustocks führt. Im schlimmsten Fall kann die Temperatur im Inneren des Heus so stark ansteigen, dass sich das Heu selbst entzündet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humimeter.com as primary domain	In these processes, energy is released in the form of heat, which leads to an increase of temperature within the haystack. In the worst case, the temperature inside the hay can rise so much that the hay ignites itself.

  radius-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Preisanstieg erwartet AurigaCrown Car Hire, eine der bedeutendsten spanischen Autovermietungen mit einer Fahrzeugflotte von knapp 15.000 Autos, kündigte vergangene Woche die Schliessung aller Filialen an. Wir gehen davon aus, dass diese Geschäftsaufgabe in den kommenden Tagen zu einem Anstieg der…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hispacar.com as primary domain	Se prevee un aumento de precios Aurigacrown Car Hire, una de las compañías de alquiler de coches líderes en el sector en España y con una flota de casi 15.000 vehículos, anunció la semana pasada el cese de su actividad.…

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- In den US-Staaten, in denen Cannabis legalisiert wurde, kam es zu einem Anstieg von nicht beabsichtigter Überdosis bei Kindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	-En los Estados de USA en los que el cannabis es legal ha habido un aumento sobredosis accidental con cannabis en niños.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele Medikamente zur Heilung von Fischkrankheiten schädigen die nützlichen Reinigungsbakterien. Dadurch kommt es zu einem Anstieg des Nitritgehalts. In der Regel wird in einem gut gepflegten Aquarium mit leistungsfähigem biologischem Filter Nitrit nicht messbar sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

El proceso de degradación o mineralización de todas las sustancias orgánicas del acuario y el estanque (restos de alimento y plantas, excrementos de los peces) se lleva a cabo pasando por las fases proteínas > amonio > nitrito > nitrato. De este proceso se encargan determinadas bacterias. Midiendo por separado las fases intermedias amonio, nitrito y nitrato se puede obtener información sobre el «funcionamiento» del sistema «acuario». Normalmente, las concentraciones de amonio y nitrito no deberían superar los 0,2 mg/l (ppm), pero si esto ocurriese, puede que se deba a un desequilibrio en la colonia bacteriana. Muchos medicamentos que se emplean para curar las enfermedades de los peces perjudican a las útiles bacterias purificadoras. Esto provoca un aumento de la concentración de nitritos. Por norma general, un acuario bien cuidado con un filtro biológico eficaz no presenta valores cuantificables de nitrito. Al igual que el amoniaco, el nitrito resulta muy tóxico para los peces. Dependiendo de la sensibilidad de las especies de peces, unas concentraciones de entre 0,5 y 1 mg/l (ppm) pueden resultar letales.

  2 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einigen Lokalregierungen scheint sich das zu replizieren, was im Markt für Kommunalanleihen in den USA während der globalen Finanzkrise 2007-2009 geschah, und dann gibt es da bestimmte andere Sektoren, in der Fertigung und in Bereichen mit Rohstoffbezug, die mit Überkapazitäten zu kämpfen haben. So etwas führt normalerweise zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit, einen zyklischen Abschwung und einen Wachstumskollaps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

En mi opinión, China es fascinante debido a su complejidad. Estuve en China hace pocas semanas y mantuve interesantes conversaciones con académicos intentando desentrañar de qué forma se despliega la dualidad de la economía china. Partes de la economía están en recesión; ciertos gobiernos locales casi reproducen lo  ocurrido en el mercado de bonos municipales estadounidense durante la crisis financiera mundial de 2007-2009, y hay otros sectores determinados, como la fabricación y áreas relacionadas con las materias primas que se enfrentan a un exceso de capacidad. Normalmente eso conduciría a un aumento del desempleo, una recesión cíclica y un colapso del crecimiento; pero no es lo que está pasando. De hecho, el mercado laboral está ajustándose en China, y el crecimiento de su PIB se ha estabilizado en torno al 6,5%-7%. La razón es que China está experimentando un cambio demográfico a largo plazo. Alrededor del año 2000, la población en edad de trabajar disminuyó por primera vez y se registró una mayor escasez laboral debido a la política de un único hijo por familia establecida décadas atrás. Los salarios chinos no han aumentado durante décadas y, por consiguiente, alrededor de 2003 o 2004, los salarios comenzaron a incrementarse significativamente.