zu einem für – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre geografische Lage, ihre Geschichte und ihre gastronomische Tradition haben die Provinz Parma zu einem für Italien symbolhaften Ort gemacht. In Norditalien gelegen, erstreckt sich diese Provinz zwischen dem Fluss Po im Norden, der sie von der Lombardei trennt, bis zum Bergkamm des ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Su posición geográfica, su historia y su tradición gastronómica han hecho de la provincia de Parma un símbolo de Italia. Situada en el norte de Italia, esta provincia de la región de

  www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erleben Sie die On-Demand-Veranstaltungen von McAfee – jederzeit und überall. Wählen Sie zu einem für Sie passenden Zeitpunkt unten eine Veranstaltung aus, und sehen Sie sich informative Webcasts zu Themen an, die Ihre Sicherheitsanforderungen behandeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain	Asista a los eventos a petición de McAfee en cualquier momento y lugar. Cuando le sea posible, seleccione uno de los eventos siguientes y vea las webcasts informativas sobre los temas que abordan sus necesidades de seguridad.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aus diesem Grund sind die Tableau-Abonnements bewusst einfach gehalten. Unser transparentes Preismodell gibt Ihnen die gewünschte Flexibilität und die Lösung, die Ihr Unternehmen benötigt – zu einem für Sie sinnvollen Preis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Cuando administra software para una empresa de gran tamaño, el licenciamiento escalable de aplicaciones no es una tarea sencilla. Es por ese motivo que las suscripciones de Tableau están diseñadas con el propósito de ofrecer simplicidad. Nuestro modelo de precios transparente le proporciona la flexibilidad que usted necesita y la solución que su organización exige, a un precio razonable.

  leasing.volkswagenbaltic.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geben Sie Ihr Paket an einem UPS Access Point™ Standort vor Ort auf, ein UPS Fahrer holt es dann ab und bringt es zu dem UPS Access Point™ Standort in der Nähe des Empfängers, der es dann zu einem für ihn passenden Zeitpunkt dort abholen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upstoday.com as primary domain	Tal como lo hacías anteriormente en Kiala, deposita tu paquete en una ubicación UPS Access Point y un conductor de UPS lo recogerá y lo entregará en una ubicación UPS Access Point cerca del destinatario donde podrá recogerlo cuando más le convenga. Al utilizar las ubicaciones UPS Access Point para depositar y recoger tus paquetes, ahorras 3,6€ en comparación con el servicio puerta a puerta.

  3 Hits www.aeonlaser.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit seiner Struktur ist er generell für alle Räume und Badezimmer geeignet. Mit SerrentiS Filz Slipper bieten Sie Ihren Gästen gemütlichen Komfort in jedem Zimmer und das zu einem für Sie günstigen Preis-Leistungs-Verhätnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain	Este modelo de fieltro es una pantufla suave y cómoda de una agradable mezcla de fieltro y algodón. Su estructura la hace apta para cualquier habitación en general y sala de baño. Con la pantufla de fieltro de SerrentiS ofrece usted a sus huéspedes un confort agradable en todas las habitaciones a una relación calidad-precio muy asequible para usted.

  www.fondazionebassetti.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Wir haben zahlreiche führende Lösungen analysiert, bevor uns die Benutzerfreundlichkeit, die Reaktionsschnelligkeit und die Funktionalitäten von Sage X3 überzeugt haben. Die ideale Plattform zu einem für unsere Zukunftsstrategie idealen Preis und Risikoprofil.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagex3.com as primary domain	“Evaluamos un buen número de soluciones de última generación antes de llegar a la conclusión de que la facilidad de uso, la agilidad y la funcionalidad que ofrecía Sage X3 la convertían en la opción perfecta para lo que necesitábamos. Sage X3 nos proporcionó la plataforma idónea por un precio razonable y con perfil de riesgo controlable que se adecuaba a nuestra estrategia de futuro”.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Institution der Armee hat bereits die ersten 2400 Dosen bzw. Packungen medizinisches Cannabis für den landesweiten Verkauf produziert. Die Abgabe erfolgt in den Apotheken und in den Krankenhäusern in ganz Italien, sodass die Patienten dann Zugang zu einem für sie sehr nützlichen Arzneimittel haben werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

El cultivo y la producción, además de la supervisión de la distribución, de las plantas de cannabis está a cargo del “Instituto Militar Químico-Farmacéutico” de Florencia, cuya dirección se encuentra en manos del coronel Antonio Medica. Esta institución militar ya ha producido los primeros 2.400 botes o paquetes de cannabis medicinal para su distribución a nivel nacional, a las farmacias y también a los hospitales de todo el territorio italiano, donde los pacientes podrán tener acceso a una medicina que potencialmente les puede beneficiar tanto.

  www.bimcollab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Haus verfügt über 5 komplett eingerichtete Schlafzimmer, 2 Ebenen Haus, 3 Bäder, die Sie haben Zugang zu einem für sich selbst. Wir leben in ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homestay.com as primary domain	Nuestra casa tiene 5 dormitorios totalmente amueblados, casa de 2 niveles, 3 baños que tendrá acceso a uno para usted. Vivimos en una bonita y bast...

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Luftfahrtmesse 2012 im britischen Farnborough findet zu einem für die europäische Wirtschaft… 10/07/12 13:36 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	El Tour de Francia descansa hoy tras nueve etapas mas la prólogo y a la espera de los puertos de… 10/07/12 17:58 CET

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Weder diese Eltern, noch die Ärzte, noch wir als Grundlagenforscher glauben, dass diese Präparate die beste Lösung sind, jedoch können diese Patienten nicht darauf warten, dass Pharmaunternehmen ihre Cannabis-Medikamente produzieren. Wie brauchen sie, natürlich, aber wir brauchen sie sofort und zu einem für jeden erschwinglichen Preis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Yo personalmente no creo que ni el autocultivo de marihuana ni las fuentes no controladas de productos cannábicos sean la mejor solución para pacientes con enfermedades crónicas y severas. Estos pacientes deberían estar protegidos y deberían saber qué están tomando: cuánto THC, cuánto CBD, que no están ingiriendo metales pesados, pesticidas, etc., como con cualquier otra medicina. Para eso hacen falta productos controlados, que pueden provenir de grandes empresas farmacéuticas o de pequeños productores. Dicho esto, también tengo muy claro que los pacientes no pueden esperar a que esto ocurra. El dolor lo tienen ya, los ataques de epilepsia los tienen ya, y están viendo que las preparaciones a las que acceden les funcionan. ¿Cómo vamos a decirles a unos padres que no le den cannabis a su hijo con epilepsia hasta que se apruebe el uso de Epidiolex, si ya están viendo que los preparados de marihuana que usan les funcionan? Ni esos padres, ni los médicos, ni nosotros como investigadores básicos, creemos que esos preparados son la mejor solución, pero esos pacientes no pueden permitirse el lujo de esperar a que las farmacéuticas produzcan sus medicinas cannábicas. Las necesitamos, por supuesto, pero las necesitamos ya y a unos precios accesibles para todo el mundo. Idealmente cubiertos por la Seguridad Social, como cualquier otro medicamento.

  www.anz.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Als Kartoffeln knapp und zu einem für uns unerschwinglichen Preis von 40 Rupien (0,65 Dollar) das Kilo gehandelt wurden, haben wir auf Pichulis zurückgegriffen. Die süßen Knollen sind überall im Wald zu finden“, berichtet Janha Pradhan, eine landlose Indigene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visionews.net as primary domain	“Los que nos quedamos tuvimos que vender los utensilios de bronce de nuestras familias a cambio de dinero en efectivo para comprar arroz. Era tal la escasez de madera que a veces los muertos tenían que esperar mientras íbamos de casa en casa pidiendo troncos para la pira funeraria”, recuerda Arjun Pradhan, de 70 años y jefe de la aldea Gunduribadi, en diálogo con IPS.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Luftfahrtmesse 2012 im britischen Farnborough findet zu einem für die europäische Wirtschaft kritischen Zeitpunkt statt. Aber der globale Markt für… 10/07/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Airbus logra un encargo de 54 aparatos por parte de Philippine Airlines y a pesar de la presión estadounidense para que el beneficiario fuera Boeing. La… 28/08/2012

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und diese Entscheidung gilt es zu argumentieren. Was genau macht diesen Text zu einem für die Herausgeber_in(nen) lohnenswerten Beitrag? Ein bei einer Zeitschrift eingereichter Text hätte also keine nicht-öffentlichen Gutachten zur Folge, die unsichtbar im Text enthalten sind, sondern zöge vielmehr eine öffentliche Antwort nach sich, die offen für weitere Antworten von anderen bleibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

En un sistema tal, la publicación no implica que el texto sea conforme a un estándar impersonal preestablecido. Por el contrario, indica que al menos alguien del equipo editorial decidió que este texto merece ser publicado. Y esta decisión necesita ser argumentada. ¿Qué hace exactamente de este texto, a ojos de quienes editan la publicación, una aportación valiosa? Así, un texto enviado a una revista no generaría revisiones reservadas que deban incorporarse al texto mediante su inserción invisible, sino una respuesta pública abierta a otras respuestas por otras personas, que podrían abordar el texto desde una experiencia totalmente diferente de la que dan por hecha el autor o autora y la persona que lo revisa. Es de esperar que tengan lugar debates sobre el marco de interpretación mediante el que entender una aportación al campo de los comunes, debates que deben fomentarse en diferentes comunidades. Tales diferencias y desacuerdos no se pueden resolver mediante el consenso, pues éste requiere establecer una perspectiva privilegiada y, en efecto, homogeneizar la comunidad.

  batteryman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parcelly, eine praktische und benutzerfreundliche Lösung, ist ein auf einer Mobil-App basierender „Click & Collect“-Service mit einem Netzwerk von Sammelpunkten im gesamten Vereinigten Königreich. Die Kunden können bei einem Online-Händler einkaufen und sich ihre Waren dann zu einem für sie günstigen Standort liefern lassen, um sie zum von ihnen gewünschten Zeitpunkt abzuholen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine what3words.com as primary domain	Parcelly, una solución cómoda y fácil de usar, es un servicio Click & collect basado en una aplicación móvil que cuenta con una amplia red de puntos de recolección en todo el Reino Unido. Los clientes pueden comprar en cualquier tienda en línea y hacer que sus compras se entreguen en una ubicación conveniente para que las puedan recolectar en el momento que deseen.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Und diese Entscheidung gilt es zu argumentieren. Was genau macht diesen Text zu einem für die Herausgeber_in(nen) lohnenswerten Beitrag? Ein bei einer Zeitschrift eingereichter Text hätte also keine nicht-öffentlichen Gutachten zur Folge, die unsichtbar im Text enthalten sind, sondern zöge vielmehr eine öffentliche Antwort nach sich, die offen für weitere Antworten von anderen bleibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

En un sistema tal, la publicación no implica que el texto sea conforme a un estándar impersonal preestablecido. Por el contrario, indica que al menos alguien del equipo editorial decidió que este texto merece ser publicado. Y esta decisión necesita ser argumentada. ¿Qué hace exactamente de este texto, a ojos de quienes editan la publicación, una aportación valiosa? Así, un texto enviado a una revista no generaría revisiones reservadas que deban incorporarse al texto mediante su inserción invisible, sino una respuesta pública abierta a otras respuestas por otras personas, que podrían abordar el texto desde una experiencia totalmente diferente de la que dan por hecha el autor o autora y la persona que lo revisa. Es de esperar que tengan lugar debates sobre el marco de interpretación mediante el que entender una aportación al campo de los comunes, debates que deben fomentarse en diferentes comunidades. Tales diferencias y desacuerdos no se pueden resolver mediante el consenso, pues éste requiere establecer una perspectiva privilegiada y, en efecto, homogeneizar la comunidad.