zu einem konsens – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie gelangten zu einem "Konsens über das Bankenpaket", dessen Maßnahmen noch der Zustimmung bedürfen, und weitere Elementen des am Abend des gleichen Tages stattfindenden Euro-Gipfels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Los mandatarios acordaron un texto " Consenso en cuanto al paquete bancario", a reserva de llegar a un acuerdo sobre la medidas que contiene y otros elementos en la misma tarde de la Cumbre del euro.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ferner ist der Konvent zu einem Konsens gelangt, der es gestattet, die anlässlich des Europäischen Rats von Nizza im Dezember 2000 feierlich proklamierte Charta der Grundrechte in Teil II der Verfassung aufzunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Además, la Convención ha logrado un consenso para integrar la Carta de los Derechos Fundamentales, proclamada solemnemente en el Consejo Europeo de Niza en diciembre de 2000, en la parte II de la Constitución. La Unión Europea se dota por tanto de un catálogo de los Derechos Fundamentales que será jurídicamente vinculante para la Unión, sus instituciones, agencias y organismos, pero también para los Estados miembros en lo que se refiere a la aplicación del Derecho de la Unión. La inclusión de la Carta en la Constitución no interfiere con el reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros.
  3 Hits www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf nationaler und internationaler Ebene sollen Parlamentssitzungen mit den Schülern inszeniert werden, in denen sie ihre Ideen vorbringen, anderen zuhören und debattieren können und somit zu einem Konsens über verschiedene aktuelle Themen kommen sollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Es un programa educativo que fomenta en los jóvenes la conciencia de identidad europea y la cultura de debate parlamentario constructivo, a través de la recreación de sesiones parlamentarias entre estudiantes, a nivel nacional e internacional, en las que pueden expresar sus ideas, escuchar las de los demás, dialogar, debatir, y alcanzar consensos sobre diversos temas de actualidad.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist offensichtlich, dass die Ärztegemeinschaft zu einem Konsens über die Behandlung der Endometriose kommen muss und dass Bedarf an der Entwicklung weniger aggressiver neuer Behandlungsmethoden besteht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Pero el problema es que después de la mayoría de estas intervenciones quirúrgicas, los cirujanos no eliminan completamente la placa de endometriosis y esas células se reproducen enseguida, formando una placa de un tejido duro como el mármol, por lo que la enfermedad suele reincidir. Como consecuencia, es fundamental extirpar todos los nódulos de endometriosis en una sola cirugía óptima. Asimismo, resulta evidente que debe producirse un consenso en la comunidad médica en cuanto al tratamiento de la endometriosis, por lo que hay que encontrar y desarrollar nuevos tratamientos menos agresivos para esta enfermedad, que desde luego podrían servirse de los múltiples beneficios que proporciona el cannabis.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf dem zweiten Pfad der Gesellschaftskritik werden die Moralprinzipien erfunden. Es handelt sich um das Werk von Männern und Frauen, die uns repräsentieren und die eine Methode erfinden, nach der wir alle am Verfahren beteiligt sind, das uns zu einem Konsens gelangen lässt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
En el segundo sendero de la crítica social, se inventan los principios morales. Ello implica el trabajo de hombres y mujeres que nos representan y que inventan método con arreglo al cual todos participamos en el procedimiento que nos permite llegar a un consenso. La autoridad no se basa en el mundo objetivo, sino en el procedimiento. Al igual que un cuerpo legislativo, los inventores quieren crear un mundo moral en el que cada cual esté representado y en el que se realicen la justicia, la virtud política y la buena vida. Crean lo que Dios habría creado si existiera. El pueblo debe ser purificado de todo particularismo; los principios morales bajo los cuales vivirían todos serían elementos de una moralidad mínima que proporcione igualdad y protección. Sin embargo, no se trata de una cultura moral dotada de espesor, en el que las personas pudieran desarrollar el sentimiento de pertenencia.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Diskussion über die Absichtserklärung zwischen der ITF und OSM Aviation schloss mit dem Fazit, dass weitere Maßnahmen auf der Grundlage des vorliegenden Entschließungsantrags notwendig sind, um in der Frage zu einem Konsens zu kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Los participantes debatieron el memorando de entendimiento entre la ITF y OSM Aviation y decidieron, sobre la base de la moción existente, continuar buscando un consenso sobre esta cuestión. El secretario general de la ITF, Stephen Cotton, afirma: “Este memorando de entendimiento es una respuesta a la situación de las banderas de conveniencia. Tal vez no sea perfecta, pero es un comienzo, y pretende reforzar la influencia sindical. La Campaña Qatar Airways, este memorando de entendimiento y la campaña Ryanair se enmarcan en la misma respuesta a las peores prácticas que encontramos en la aviación civil”
  www.kiremko.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In vielen Fällen sind widersprüchliche Versuchsergebnisse einzig und allein damit zu erklären, dass regionale Begriffe verwendet wurden bzw. unterschiedliche Definitionen von verschiedenen Forschern über Direktsaat benutzt wurden und es unterschiedliche Auffassungen gab, wie die Direktsaat praktiziert werden sollte. Aus diesem Grund ist es wichtig zu einem Konsens in Bezug auf eine genaue Beschreibung und Definition der Direktsaat zu kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rolf-derpsch.com as primary domain
Es extremadamente importante formular una definición adecuada y precisa sobre Siembra Directa si pretendemos obtener resultados de investigación comparables entre diferentes investigadores. Resultados contradictorios de investigación son muchas veces y única y exclusivamente la consecuencia de que diferentes investigadores han utilizado diferentes definiciones sobre lo que es y como se hace la Siembra Directa. Por este motivo es necesario encontrar un consenso sobre una adecuada descripción y definición sobre esta tecnología. Si esto no se consigue a corto plazo entonces se continuará produciendo resultados contradictorios y conflictivos en la investigación sobre Siembra Directa a nivel nacional e internacional.
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auf dem zweiten Pfad der Gesellschaftskritik werden die Moralprinzipien erfunden. Es handelt sich um das Werk von Männern und Frauen, die uns repräsentieren und die eine Methode erfinden, nach der wir alle am Verfahren beteiligt sind, das uns zu einem Konsens gelangen lässt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
En el segundo sendero de la crítica social, se inventan los principios morales. Ello implica el trabajo de hombres y mujeres que nos representan y que inventan método con arreglo al cual todos participamos en el procedimiento que nos permite llegar a un consenso. La autoridad no se basa en el mundo objetivo, sino en el procedimiento. Al igual que un cuerpo legislativo, los inventores quieren crear un mundo moral en el que cada cual esté representado y en el que se realicen la justicia, la virtud política y la buena vida. Crean lo que Dios habría creado si existiera. El pueblo debe ser purificado de todo particularismo; los principios morales bajo los cuales vivirían todos serían elementos de una moralidad mínima que proporcione igualdad y protección. Sin embargo, no se trata de una cultura moral dotada de espesor, en el que las personas pudieran desarrollar el sentimiento de pertenencia.