zu einem vollen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.dcclab.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein zauberhaftes, farbenfrohes Universum zum Thema Tiere des Waldes, um Ihr Osterfest zu einem vollen Erfolg werden zu lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inter.valrhona.com as primary domain	Un universo encantador y lleno de color en torno a los animales del bosque, para hacer de sus fiestas de Pascua todo un éxito.

  www.sancarloborromeo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind engagiert, Ihre Synthetik-Eisbahn zu einem vollen Erfolg zu machen. Wir werden während des gesamten Kunststoffeis Projektes eng mit Ihnen zusammenarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glicerink.com as primary domain	¿Cuál es el modelo de tu negocio? ¿Cuánto espacio tienes disponible? ¿Cuál es la cantidad de patinadores que quieres atender? ¿Cuál es tu presupuesto y opciones financieras? ¿Cuándo quieres comenzar?

  2 Hits www.awt.org.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihre Veranstaltung wird bei uns garantiert zu einem vollen Erfolg. Drei funktionale und komplett ausgestattete Säle stehen Ihnen für die Ausrichtung eines Events oder Festakts zur Verfügung: St. Moritz, Montseny oder Pirineus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcchotels.com as primary domain	Celebra con nosotros el evento o el acto con el que quieras triunfar en cualquiera de nuestras tres salas: St. Moritz, Montseny y Pirineus. Funcionales y completamente equipadas.

  www.kempinski.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inmitten einer subtropischen Gartenanlage befindet sich der ideale Ort für eine erstklassige Veranstaltung. Ob Business-Meetings, Konferenzen oder Incentives – wir verfügen über die passenden Einrichtungen und sind stets bestrebt, Ihre Veranstaltung zu einem vollen Erfolg zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kempinski.com as primary domain	Rodeado de jardines subtropicales, el Kempinski Hotel Bahía es el mejor escenario para hacer que su evento sea perfecto. Tanto si se trata de una reunión de negocios, una conferencia o un incentivo, disponemos de las instalaciones necesarias y del mejor servicio, para hacer que su reunión sea un éxito rotundo.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In gemütlicher Stimmung tauschten die Besucher ihre Eindrücke im Rahmen von Vorführungen zu vielen landwirtschaftlichen Themen aus. Wie immer wurde die Abschlussfeier zu einem vollen Erfolg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	En un marco convivial los visitantes presentes tuvieron la ocasión de intercambiar sus puntos de vista durante presentaciones concernientes a una variedad de temas relativos a la agricultura. Como en cada DeLuTa, la velada de clausura tuvo un gran éxito.

  www.pestanacascaishotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Hotel am Meer hat Ihnen und Ihrer Gruppe in Ihrem Urlaub viel zu bieten. Das Events-Team freut sich darauf, Ihr nächstes Event im Pestana Cascais zu einem vollen Erfolg zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pestanacascaishotel.com as primary domain	Este centro de eventos le permitirá reunir a su grupo en un entorno sociable. Pero no olvide salir fuera y conocer Cascais con su grupo. Hay montones de cosas que hacer fuera. Pase un día en una de las playas cercanas, u organice una excursión a la vecina ciudad mística de Sintra.

  tutorasap.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir tun alles in unserer Macht stehende um deine Veranstaltung in Cerdeira zu einem vollen Erfolg und komplett einzigartig zu machen. Für diese Zwecke bieten wir eine Reihe an Installationen und Dienstleistungen, wie z.B.:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerdeiravillage.com as primary domain	Haremos todo lo que esté en nuestra mano para que su evento en Cerdeira sea un completo éxito y algo totalmente único. Para ello, contamos con una serie de instalaciones y servicios disponibles, tales como:

  4 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu einem vollen Erfolg wurde der Aufruf des Team Roberts an die Fans mit ihren Namen die KR212V für das letzte Rennen der Saison zu schmücken. Das Motorrad im originellen Outfit wurde Gestern enthüllt Weiterlesen»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	La iniciativa del Team Roberts de poner los nombres de los aficionados en la KR212V para la última carrera de la temporada ha tenido un éxito rotundo, según se ha dado a conocer hoy en Valencia. Leer más»

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Santiago Restrepo: Als ich zu Hanesbrands wechselte, habe ich Tableau mitgebracht. Es entwickelte sich gleich zu einem vollen Erfolg und bewirkte tolle Verbesserungen – dank seiner besseren Funktionen für Analysen und Visualisierungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain

Santiago: Cuando empecé a trabajar en Hanesbrands, presenté Tableau a los demás miembros de la empresa. Desde entonces, la herramienta ha proporcionado cada vez mejores funcionalidades de análisis y visualización. Comenzamos a usar Tableau en el departamento de marketing. Después, lo adoptaron el departamento de finanzas, el departamento de cadena de suministros y los encargados de la administración de categorías. Y continúa expandiéndose sin control por toda la organización.

  www.samiland.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hatte das Jahr im Durchschnitt 365,25 Tage. Das tropische Jahr dauert aber nur 365,2422 Tage. Dieser Unterschied summiert sich nach 128 Jahren zu einem vollen Tag ( 1 / ( 0,25 - 0,2422 ) = 128,2 ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine claus-seyfried.de as primary domain	Hasta la reforma del calendario por el Papa Gregorio eran todos los años que se dividen entre 4 años bisiestos. De esta manera tenía el año en promedio 365,25 días. El año trópico duraba solamente 365,2422 días. Esta diferencia se acumula después de 128 años y así resulta un día completo ( 1 / ( 0,25 - 0,2422 ) = 128,2 ).

  www.maison5temps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unter dem Motto „Lass dich registrieren, damit andere auch wieder Geburtstag feiern können“ erhielten alle Mitarbeiter deutschlandweit die Möglichkeit, sich im Rahmen des Jubiläums zum 25-jährigen Formel D Bestehen über ihren Arbeitgeber registrieren lassen. Rund 90 Teammitglieder des Automobil-Servicedienstleisters machten mit und sorgten dafür, dass die Aktion zu einem vollen Erfolg wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formeld.com as primary domain	Along the lines of “Register now so others can continue celebrating their birthday too,” all employees across Germany were given the opportunity to register via their employers as part of the 25-year anniversary of Formel D. Around 90 team members from the automotive service provider joined in, helping make the campaign a complete success.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verbringe deinen Winterbreak in Zandvoort mit Shoppen, Essen in guten Restaurants, ausgehen oder – ganz luxuriös- mit einem Wellness-Arrangement. Du siehst, es gibt viele Möglichkeiten, sich zu entspannen und die Winterferien zu einem vollen Erfolg werden zu lassen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Después de una noche agradable te acurrucarás bajo las sábanas en Bed and Breakfast De Sonnehoeck. Por lo demás, pasa tus días de invierno en Zandvoort comprando, saliendo a comer, saliendo de juerga o disfruta alguna vez de un paquete de spa. ¡Como puedes ver hay muchas opciones para realizar una exitosa escapada de invierno!

  www.scienceinschool.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Jeden Monat vollendet der Mond einen Umlauf, beginnend als kompletter Kreis (bei Vollmond), schrumpfend bei Neumond, um fast unsichtbar zu werden, dann wieder zu einem vollen Kreis anschwellend; dies nennt man die Phasen des Mondes (Abbildung 1).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain

Debido a que los eclipses son frecuentes y pueden observarse sin un telescopio, forman un excelente tema para introducir la astronomía en la escuela. Este artículo describe una sencilla actividad para ayudar a los estudiantes de entre 6 y 14 años a entender los eclipses, nuestro Sistema Solar así como el movimiento de la Tierra y la Luna en él. Los estudiantes iniciarán construyendo y usando su propio modelo del Sol, la Luna y la Tierra. Para consolidar y expandir lo aprendido, el proyecto UNAWEw1, un programa sobre astronomía que promueve la conciencia sobre el universo, permite que los estudiantes trabajen con niños de otras escuelas de todo el mundo. ¿Qué hora del día es para ellos? ¿Qué estación? ¿Qué pueden ver ellos en el cielo en un momento en particular?

  oyounmedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anfang der 80er Jahre gehören die Blancpain-Zeitmesser mit Vollkalender und Mondphase zu den bedeutendsten Komplikationen der Maison. Nicht nur ihre Nützlichkeit, sondern auch ihre Verarbeitung machen sie zu einem vollen Erfolg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourbillon.com as primary domain

Desde su debut en los años 80, los relojes Blancpain con calendario completo y fases lunares han sido las complicaciones emblemáticas de la Casa, tanto por su utilidad como por su elaboración. Los modelos Villeret con calendario completo indican el día de la semana y el mes desde dos ventanillas situadas a las 12 h. La fecha se lee mediante una aguja serpentina de acero azulado, mientras que los ciclos lunares se visualizan a través de una abertura situada a las 6 h. A todas estas indicaciones, se suma la función GMT, es decir la visualización de un segundo huso horario mediante una aguja adicional acabada en un triángulo rojo.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Akamai konnte die Zeit für eine sichere Banking-Transaktion in fünf Schritten für Kunden in den Vereinigten Arabischen Emiraten von 171 Sekunden auf unter 25 Sekunden und für Kunden in Indien von 70 Sekunden auf ca. 20 Sekunden verkürzen. So wurde die Einführung in diesen Ländern zu einem vollen Erfolg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

Cuando el banco decidió ampliar sus servicios de banca de consumo online a sus clientes de todo el mundo, se decantó de nuevo por un enfoque basado en los centros de datos centralizados y por aprovechar los recursos de Akamai. "Para garantizar una protección estricta de los datos de los clientes, llevamos a cabo una evaluación rigurosa de la seguridad de la plataforma de Akamai, y descubrimos que cumplía nuestros rigurosos estándares", explica Vyas. Akamai redujo el tiempo invertido por los clientes en los Emiratos Árabes Unidos para completar una transacción bancaria segura de cinco pasos de 171 a menos de 25 segundos, y de 70 a aproximadamente 20 segundos para los clientes de la India, lo que garantizaba una expansión satisfactoria en estos países.

  www.titoni.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So hatte das Jahr im Durchschnitt 365,25 Tage. Das tropische Jahr dauert aber nur 365,2422 Tage. Dieser Unterschied summiert sich nach 128 Jahren zu einem vollen Tag ( 1 / ( 0,25 - 0,2422 ) = 128,2 ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csey.de as primary domain	Hasta la reforma del calendario por el Papa Gregorio eran todos los años que se dividen entre 4 años bisiestos. De esta manera tenía el año en promedio 365,25 días. El año trópico duraba solamente 365,2422 días. Esta diferencia se acumula después de 128 años y así resulta un día completo ( 1 / ( 0,25 - 0,2422 ) = 128,2 ).