zu empfehlen sind – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.useit.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das abba Mía-Restaurant serviert vorzügliche Cuisine. Besonders zu empfehlen sind die italienischen und internationalen Gerichte. In Kürze können wir Sie ausführlicher über neue Spezialitäten auf der Speisekarte informieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbahoteles.com as primary domain	En el Restaurante Abba Mía, especializado en cocina italiana con nuestro inconfundible toque español, disfrutarás de una sorprendente cocina imaginativa y variada con sabor mediterráneo.

  barcelona-home.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für die Wahl der Zahnteilung ist die Höhe des geschnittenen Materials zugrunde zu legen. Zu empfehlen sind 3 bis 5 Zähne im Einsatz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pilana.com as primary domain	Al elegir el paso del engranaje del diente nos basamos en la altura del material cortado. Recomendamos 3 – 5 dientes en toma.

  www.portugal-live.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Restaurant serviert eine köstliche Auswahl an mediterraner Küche und bietet zum Abendessen einen à la carte-Service an. Sehr zu empfehlen sind die Gerichte mit frischem Fisch und Meeresfrüchten mit einer großen Auswahl an lokalen und regionalen Weinen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugal-live.net as primary domain	El Restaurante Med es un espacio íntimo y característico, inspirado en los diseños griego y marroquí. Sirve una selección de exquisitos platos de la cocina mediterránea con menú a la carta para la cena. Se recomienda probar el pescado fresco o los mariscos, regados con una amplia selección de vinos locales y regionales. También dispone de menú infantil.

  www.turismoroma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Cacio e Cocci”, unter anderem auch das Lieblingslokal des Regisseurs Ferzan Ozpetek. Zu empfehlen sind die “carciofi alla giudia” (Artischocken) und die “spaghetti cacio e pepe” (Spaghetti mit Schafkäse und Pfeffer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismoroma.it as primary domain	Sin salir del ámbito gastronómico, se puede visitar la cervecería “Mastro Titta”. Ofrece excelentes cervezas artesanales, muy de moda en los últimos años en toda Italia, pero sobre todo en Roma.

  www.speicher.aeesuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und schließlich fehlen in dem breiten Angebot an Winkelprofilen auch die Modelle aus Weich-PVC nicht, die zum Beispiel in Innenräumen von Schulen und Büros zu empfehlen sind: diese Produkte sind in lebhaften Tönen erhältlich, um die Kanten der Verkleidung visuell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profilpas.com as primary domain	En la amplia gama de ángulos, no faltan los modelos de PVC blando aconsejados, por ejemplo, en escuelas y oficinas: estos productos están disponibles en colores vivos para destacar visualmente las esquinas del revestimiento.

  www.wien.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besonders zu empfehlen sind die Las Chicas Frauen Clubbings, die bereits seit einigen Jahren eine eingefleischte Fan-Community aufgebaut haben. Auch die G.Spot-Partys, die jeden ersten Freitag im Monat im Lokal "Weberknecht" bei der U6-Station Josefstädter Straße stattfinden, sind allen Frauen sehr zu empfehlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wien.info as primary domain	Todas las categorías Advent Balls and Galas Cabaret Cafe Concerts Clubs & Parties Concerts Courses & Workshops Exhibitions Film Galleries Guided Tours Markets, Fairs Musical, Dance Opera, Operetta Readings, Lectures Rock, Pop, Jazz Shows, Festivities Spanish Riding School Sports Theatre Vienna Boys' Choir Viennese Music

  mds-cmr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn die Alusi Candles den Anweisungen nach abgebrannt werden, entsteht eine zu vernachlässigende Menge Ruß, die kein Gesundheitsrisiko darstellt. Beim Abbrennen einer jeder Kerze bildet sich Ruß, vor allem bei Luftzug oder zu langem Docht (zu empfehlen sind ca. 6 mm).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alusi.com as primary domain	Si se utilizan debidamente, las velas Alusi solo producen una cantidad mínima de hollín que no supone riesgo alguno para la salud. Todas las velas generan hollín si se encienden en zonas con corrientes de aire o si la mecha no tiene la longitud adecuada (6 mm). Es posible reducir la cantidad de hollín manteniendo la vela en buenas condiciones y siguiendo las instrucciones de seguridad.

  serrupro-montreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die beliebten Formel 1 Wett Tipps sind aber nicht das einzige, was bettingexpert zu bieten hat. Eine große Auswahl an Buchmacher-Testberichten zeigt dir, welche Wettanbieter mehr und welche weniger zu empfehlen sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bettingexpert.com as primary domain

La Fórmula 1 es uno de los deportes más populares entre los apostadores, no solamente por su relevancia a nivel general, sino por la variedad de mercados que ofrece y la cantidad de apuestas que se pueden realizar en cada Gran Premio. Sin embargo, conviene conocer la competición bien antes de lanzarse a hacer apuestas. Para ello podrás valerte de los conocimientos que comparten nuestros tipsters y los distintos artículos que publicaremos en nuestro blog.

  4 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von d...er Terrasse und dem Garten mit Blumen und Obstbäumen genießen Sie den Panoramablick auf den See. Zu empfehlen sind ein Spaziergang zum Twannberg sowie eine Fahrt mit der Seilbahn nach Magglingen oder eine Bootsfahrt auf dem See.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

El Hotel Baeren Twann sigue una larga tradición hostelera desde 1525 y ofrece habitaciones con vistas al lago de Biel o a los viñedos, cocina gourmet, conexión gratuita a internet y aparcamiento gratuito. El restaurante sirve platos tradicionales franceses y suizos, combinados con ingredientes de todo el mundo. Los niños cuentan con un menú especial infantil y disponen de un parque infantil y una sala de juegos para después de las comidas. El hotel cuenta con una terraza y un jardín con flores y... árboles frutales, que ofrecen vistas panorámicas al lago. Se puede ir a pie a Twannberg, en teleférico a Magglingen o en barco por el lago. Además, hay una red excelente de rutas de bicicleta alrededor del lago y a varios lugares hasta lo alto de las montañas del Jura. Las estaciones de esquí de Les Prés d'Orvin y Nods se encuentran a menos de 30 minutos en coche.

  2 Hits millennium-express.daad.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allerdings ermöglicht das kleine Land, sie per Tagesausflug von allen möglichen Standorten aus zu erreichen. Besonders zu empfehlen sind die Ardennen, deren landschaftliche Schönheit mit regionalen Spezialitäten wie Schinken, Käse oder Trappistenbieren konkurriert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leadingcampings.com as primary domain

Bélgica, el país desde donde se gobierna Europa, presenta un claro retraso con sus países vecinos por lo que se refiere a la oferta de lugares de acampada y Glamping. También es verdad que las ciudades de Bruselas, Gante, Brujas o Amberes son destinos culturales de primer orden, pero no son destinos de Glamping típicos. No obstante, este pequeño país permite llegar a dichas ciudades en excursión de un día desde todos los destinos posibles. Especialmente recomendables son las Ardenas, cuya belleza paisajística compite con especialidades regionales como el jamón, el queso o las cervezas de conventos trapenses. Las grutas y las fortalezas, los pueblos antiguos y los valles pintorescos hacen de las Ardenas un destino para quienes aman descubrir la naturaleza. Aquí podrá encontrar excelentes lugares de alquiler o puntos de acampada con una gran superficie, instalaciones lujosas o servicios especiales. En las Ardenas, en especial en la región norte, podrá disfrutar de los deportes de invierno. Los profesionales de Leading Campings ofrecen también Bélgica como un destino de vacaciones para Glamping.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lassen Sie sich im legendären Kaffeehaus Gerbeaud (www.gerbeaud.hu) auf dem malerischen Vörösmarthy Platz mit süßen Patisserie-Spezialitäten verwöhnen. Sehr zu empfehlen sind die dekadenten somlói (Somlauer Nockerl), ein Biskuitkuchen mit Sahnefüllung und Schokoladensoße.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain

Elija su restaurante con terraza favorito en la calle Ráday, una encantadora calle antigua donde ver a la gente pasar, curiosear y disfrutar de un café son las actividades principales. A media altura de la calle se ubica Costes (www.costes.hu), el primer restaurante de Budapest con estrellas de Michelin. Para un giro de sofisticación en la cocina húngara que no menoscabará su presupuesto para las vacaciones, reserve mesa en Aranyszarvas (www.aranyszarvas.hu), donde los menús de temporada incluyen platos tradicionales de caza. Dese un capricho dulce en Gerbeaud (www.gerbeaud.hu), una cafetería y pastelería legendaria en la bonita plaza Vörösmarthy. Decántese por un decadente somlói, un bizcocho relleno de nata con salsa de chocolate.

  www.european-neighbours-day.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ab dem Monat Juni sieht man die erste kleinen grauen Baby Flamingos in den nahegelegenen Wasserwegen El Cuyo und Las Coloradas. Zu Empfehlen sind die Bootsausflüge die angeboten werden. Wenn sie eine Bootstour unternehmen, sollten sie eine wählen, die länger als 6 Stunden geht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain

To see flamingos, the water level of the places Celestún or Progreso plays an important role. From the month of June you can see the first small gray baby flamingos in the nearby waterways El Cuyo and Las Coloradas. The boat trips that are offered are recommended. If you go on a boat trip, you should choose one that lasts longer than 6 hours. The "real" flamingos can be seen only after a certain travel time and distance. For a short boat trip there is the possibility to see few to no flamingos. A two-hour boat trip, you have to calculate about 450 pesos, depending on the season. The tours lead to a saline located 15 km east of Río Largatos. Crab larvae thrive particularly well in the particularly saline water, which is the main food of the flamingos and they provide for the pink color of the flamingos, which they gradually assume with age.

  3 Hits www.sevilla5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einige von Sevillas besten Restaurants und Tapas Bars befinden sich in der Nachbarschaft nahe dem Hotel. Besonders zu empfehlen sind Bar Restaurante Eslava, Bar Restaurante Alcoy 10 und Restaurante Az-Zait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevilla5.com as primary domain

El barrio que rodea al Museo de Bellas Artes es uno de los más típicos de Sevilla, con una gran variedad de casas antiguas, plazas e Iglesias. Destacamos la importancia de esta parte de la ciudad porque ofrece más autenticidad y menos turismo que otras zonas del casco antiguo de Sevilla, sin olvidar la proximidad a los principales monumentos y sitios de interés. En los alrededores del Hotel podemos encontrar una excelente selección de restaurantes y bares de tapas, recomendamos algunos como: bar Eslava, bar Alcoy 10 y restaurante Az-Zait. En la famosa plaza del Museo de Bellas Artes, situado a pie del mismo edificio que lleva su nombre, se celebra cada domingo por la mañana el mercadillo de artistas, donde exhiben y venden sus obras artísticas. Podemos apreciar algunos pequeños detalles por el que se caracteriza este hotel: el servicio y atención personalizada al cliente, comodidad y equipamientos modernos. Todo ello en concordancia con el estilo del Hotel.