zu erkennen geben – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   13 Domains
  pitralon.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jetzt können wir auch zu erkennen geben, dass, seit jeher, Kultur und Wein perfekt miteinander ausgekommen sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruartlamancha.com as primary domain
Ahora, además podemos reconocer que cultura y vino, desde siempre se han llevado perfectamente.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Lateinamerika und anderen Regionen der Welt ließe sich derzeit ein Aufblühen semi-demokratischer Regime beobachten. Die Besonderheit dieser Regierungen sei, dass sie sich anders als Kuba oder Nordkorea nicht offen als Diktaturen zu erkennen geben würden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
El experto piensa que en la Argentina se puede observar una tendencia parecida. En primer lugar la libertad de prensa es cada vez más restringida. El gobierno está trabajando para controlar la prensa y la justicia de una manera sistemática. Este desarrollo es tan preocupante porque en el pasado la Argentina se ha mostrado muy vulnerable con respecto a aspiraciones autoritarias. La Argentina es el único país que perdió su democracia cuatro veces en regímenes autoritarios a pesar de su alto nivel de bienestar. Por eso la suposición frecuente que el bienestar conduce automáticamente a la democracia se ve en peligro.
  2 Hits www.aljt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Wenn Sie sich auf den Seiten der Nagel-Group äußern, wäre es zu begrüßen wenn Sie sich als Mitarbeiter zu erkennen geben, damit man Ihre Meinung zur Nagel-Group besser einordnen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nagel-group.com as primary domain
Mantener un trato amable y justo es importante para todos nosotros. Especialmente el mundo virtual, es aconsejable encontrar una formulación adecuada. Piense siempre si le diría lo mismo a su interlocutor en persona.
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paulus gibt uns die Antwort: „Das Geheimnis, das von den Weltzeiten und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbart worden ist. Ihnen wollte Gott zu erkennen geben, was der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den Nationen sei, und das ist: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit“ (Kolosser 1,26-27).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Puedes preguntar, “¿Dónde esta escondido el misterio en esta parábola del tesoro? ¿Qué secreto esta enterrado allí? Pablo nos da la respuesta: “El misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos, a quienes Dios quiso dar a conocer las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria” (Colosenses 1:26-27).
  www.treatobacco.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obwohl die NRT- und Bupropion-Studien eine Abnahme der Toxinexposition trotz einer gewissen Kompensation zu erkennen geben, sind bisher nur wenige Studien dazu veröffentlicht worden (Stead & Lancaster, 2007).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treatobacco.net as primary domain
Varios tratamientos de sustitución de nicotina (NRT) y el bupropion parecen servir de ayuda en la reducción. A pesar de que los estudios con NRT y bupropion sugieren descensos en la exposición a toxinas, a pesar de existir cierta compensación, todavía se han publicado pocos estudios (Stead & Lancaster, 2007). Adicionalmente estudios epidemiologicos comparando los que reducen vs lo que no reducen han encontraron no diferencias significativas de reducción de riesgo de enfermedad (Hughes& Carpenter, 2006).
  tilelight.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nazareneisrael.org as primary domain
35 Y les dijo: “Varones de Israel, tengan cuidado de lo que piensan hacer con respecto a estos hombres.
  suttacentral.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da dachte der Brahmane Sela: „Der Mönch Gotama ist mit den zweiunddreißig Merkmalen eines Großen Mannes ausgestattet; sie sind vollständig, nicht unvollständig. Aber ich weiß nicht, ob er ein Buddha ist oder nicht. Jedoch habe ich von älteren, gealterten Brahmanen, die gemäß der Überlieferungslinie der Lehrer sprechen, gehört, daß jene, die Verwirklichte, vollständig Erwachte sind, sich als solche zu erkennen geben, wenn ihre Lobpreisung gesprochen wird. Angenommen, ich rühme den Mönch Gotama von Angesicht zu Angesicht mit passenden Versen?“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain
Acto seguido, el brahmán Sela se fue junto al Bienaventurado e intercambió con él cordiales saludos. Cuando esas amables y corteses palabras de bienvenida habían terminado, se sentó a un lado y miró el cuerpo del Bienaventurado averiguando si poseía las treinta y dos marcas del Gran Hombre. Y vio más o menos las treinta y dos marcas del Gran Hombre en el cuerpo del Bienaventurado excepto dos; ya que estaba dubitativo e inseguro sobre dos de las marcas, y no pudo decidirse en su mente acerca de ellas: sobre si el órgano reproductivo estaba encerrado en una vaina y sobre la longitud de la lengua.