zu ernennen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits negociosparacasa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Umstände eintreten, die das Gericht oder einen Gläubiger berechtigen, einen Empfänger oder Verwalter zu ernennen oder eine Abwicklung anzuordnen, oder
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplexor.com as primary domain	surja alguna circunstancia que autorice al tribunal o a un acreedor a designar un receptor o administrador o a presentar una orden de disolución; o

  www.digitalconcerthall.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einem Konzert mit den Berliner Philharmonikern im Frühjahr 2016 fand der erste Auftritt von Sejii Ozawa außerhalb seiner japanischen Heimat statt, nachdem der Dirigent von einer schweren Krankheit genesen war. Das 50-jährige Jubiläum ihrer Zusammenarbeit nahmen die Philharmoniker den Anlass, um Ozawa zu ihrem Ehrenmitglied zu ernennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalconcerthall.com as primary domain

Siempre que Ozawa –que fue director titular de la Orquesta Sinfónica de Boston de 1973 a 2002 y director musical de la Ópera Estatal de Viena de 2002 a 2010– se sube al podio de la Filarmónica de Berlín, y lo ha hecho con frecuencia y de manera regular desde 1966, solía preparar un programa clásico-romántico a menudo aderezado con unas gotas de modernismo. En sus últimos conciertos con la orquesta en mayo de 2009, dirigió el oratorio Elías de Mendelssohn, cuya romántica versión impresionó a los oyentes y críticos por igual. En los preparativos para los conciertos, el japonés reveló lo que le encantaba de la Filarmónica de Berlín en una entrevista para el Digital Concert Hall: “Cada miembro toca como un músico de cámara. Esto es muy importante. Creo que es lo que constituye la tradición de la orquesta”.

  www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In einem Konzert mit den Berliner Philharmonikern im Frühjahr 2016 fand der erste Auftritt von Sejii Ozawa außerhalb seiner japanischen Heimat statt, nachdem der Dirigent von einer schweren Krankheit genesen war. Das 50-jährige Jubiläum ihrer Zusammenarbeit nahmen die Philharmoniker den Anlass, um Ozawa zu ihrem Ehrenmitglied zu ernennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain

Siempre que Ozawa –que fue director titular de la Orquesta Sinfónica de Boston de 1973 a 2002 y director musical de la Ópera Estatal de Viena de 2002 a 2010– se sube al podio de la Filarmónica de Berlín, y lo ha hecho con frecuencia y de manera regular desde 1966, solía preparar un programa clásico-romántico a menudo aderezado con unas gotas de modernismo. En sus últimos conciertos con la orquesta en mayo de 2009, dirigió el oratorio Elías de Mendelssohn, cuya romántica versión impresionó a los oyentes y críticos por igual. En los preparativos para los conciertos, el japonés reveló lo que le encantaba de la Filarmónica de Berlín en una entrevista para el Digital Concert Hall: “Cada miembro toca como un músico de cámara. Esto es muy importante. Creo que es lo que constituye la tradición de la orquesta”.

  www.rainbow-chem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Kunde erteilt dem Verarbeiter eine allgemeine Ermächtigung, seine Partner zu Unterverarbeitern zu ernennen, und erteilt dem Verarbeiter und seinen Partnern eine spezielle Ermächtigung, Dritte, welche angemessene technische und organisatorische Schutzmaßnahmen zum Schutz der Persönlichen Daten bieten, als Unterverarbeiter festzulegen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calendly.com as primary domain

El Cliente le concede una autorización general al encargado del tratamiento para que nombre a sus afiliados como encargados secundarios, así como una autorización específica al encargado del tratamiento y a sus afiliados para nombrar encargados secundarios a terceros que ofrezcan garantías tecnológicas y organizativas razonables para proteger los datos personales. Para solicitar una lista de nuestros encargados secundarios o suscribirse a notificaciones por correo electrónico sobre nuestros encargados secundarios, envíenos un correo electrónico a security@calendly.com cuando lo desee. [Artículo 28(2)]

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn ein Priester die Bischofsweihe empfängt, betrifft ihn ein Artikel aus dem Kodex der Kanonischen Gesetze, der ihm absolute Freiheit gibt, Exorzisten zu ernennen. Man kann von einem Bischof als Mindestauflage verlangen, wenigstens einem Exorzismus beigewohnt zu haben, da er eine so wichtige Entscheidung treffen muss.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

El obispo al servicio del Evangelio de Jesucristo para la esperanza del mundo. Éste fue el tema que se afrontó en el décimo Sínodo de los obispos: 280 prelados de todo el mundo se reunieron en el Vaticano el pasado mes de octubre. La función del Sínodo es la de ayudar con los propios consejos al Papa en el gobierno de la Iglesia. Frente a los rápidos cambios sociales y a los nuevos desafíos pastorales la Iglesia se interroga sobre la figura del obispo, sobre su papel en la Iglesia y en la sociedad y sobre cómo hacer más eficaz su misión pastoral.

  www.g-o-s.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sollte es aufgrund von verschiedenen Umständen vor und während des Schlichtungsprozesses zu einer Verletzung oder Beeinträchtigung seiner neutralen Rolle kommen, muss der Schlichter dies dem ODR Provider unverzüglich mitteilen. Der ODR Provider hat anschließend das Recht den Schlichter aus dem Schlichtungsprozess herauszunehmen beziehungsweise ihn vorab gar nicht erst zum Schlichter zu ernennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youstice.com as primary domain

5. Si el/la mediador/a debe ser reemplazado/a durante el curso del proceso de RDL, el proveedor de servicios RDL, a través de la plataforma RDL, seleccionará un/a mediador/a de la lista de mediadores/as acreditado/as y aprobado/as por el proveedor de servicios de RDL e informará a las partes sin demora. El procedimiento se reanudará a partir del momento en el que el/la mediador/a que fue sustituido/a, dejase de realizar sus funciones.

  www.ephytech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Importeure und Lieferanten: Seit mehr als zehn Jahren haben wir mit den gleichen fünf nationalen Lieferanten in den USA, in Großbritannien, Deutschland, Japan und Spanien zusammengearbeitet. Unter der Voraussetzung, dass Ihr Land genügend Potential hat, stehen wir der Möglichkeit offen gegenüber, weitere Lieferanten zu ernennen, besonders für auf Maß gesägtes Drechslerholz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prosono.co.za as primary domain	Importadores y distribuidores: durante más de diez años hemos estado cooperando estrechamente con los mismos cinco distribuidores nacionales ubicados en Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Japón y España. Siempre que su país ofrezca suficiente potencial, estamos abiertos a la posibilidad de nombrar otros distribuidores, especialmente para las escuadras y bloques de tornería.

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doch diese Fragen waren zweitrangig. Der Hauptzweck war, den König zu ernennen. dh Touren aller Nationen wurden zu einem neuen Kabinett von Global Governance direkt zu organisieren durch die Sumera-Mikoto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain

Giras mundiales también incluyó la transmisión de la cultura a las zonas remotas, un anuncio de la sucesión de la nueva Sumera-Mikoto, y el estímulo a la totalidad nation15 que puede estar sufriendo de una convulsión de los cielos y la tierra. Sin embargo, esas cuestiones son secundarias. El propósito principal fue nombrar al rey. es decir, visitas de todas las naciones iban a organizar un nuevo gabinete de la gobernanza mundial directamente por el Sumera-Mikoto.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union haben am Freitag beschlossen, den Gouverneur der italienischen Zentralbank, Mario Draghi, zum Präsidenten der Europäischen Zentralbank (EZB) zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Los dirigentes de la Unión Europea han decidido el viernes nombrar al Gobernador del Banco de Italia, D. Mario Draghi, Presidente del Banco Central Europeo. Su mandato se extenderá del 1 de noviembre de 2011 al 31 de octubre de 2019. Sucederá a D. Jean Claude Trichet.

  www.eurolines.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufgrund seiner Lage spielte Porto auch eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung Europas. Sein historischer Wert wurde 1996 anerkannt, als die UNESCO entschied, Portos historisches Zentrum zum Weltkulturerbe zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurolines.com as primary domain	Como la segunda ciudad más grande de Portugal, Oporto es una visita obligada para conocer mejor el patrimonio nacional de Portugal. Además, debido a su ubicación, Oporto desempeñó un papel clave en el desarrollo de Europa. Su valor histórico fue reconocido en 1996 cuando la UNESCO decidió declarar al centro histórico de Oporto Patrimonio de la Humanidad.

  www.drnoahbiotech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben Anzeigen auf der Titelseite der Financial Times geschaltet, uns mit dem UN-Stabschef getroffen, eine Umfrage unter derzeitigen Angestellten der UNO durchgeführt und mit einer großangelegten Kampagne Ban Ki-moon dazu aufgefordert, Lansely nicht zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain	Publicamos anuncios en primera plana del Financial Times, nos reunimos con el jefe de personal de la ONU, encuestamos a algunos de sus empleados actuales en la ONU e iniciamos una campaña total para evitar que Ban Ki-moon designase a Lansley. Afortunadamente, el secretario general rechazó la candidatura de Lansley para este puesto.

  www.koniker.coop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben Anzeigen auf der Titelseite der Financial Times geschaltet, uns mit dem UN-Stabschef getroffen, eine Umfrage unter derzeitigen Angestellten der UNO durchgeführt und mit einer großangelegten Kampagne Ban Ki-moon dazu aufgefordert, Lansely nicht zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain	Publicamos anuncios en primera plana del Financial Times, nos reunimos con el jefe de personal de la ONU, encuestamos a algunos de sus empleados actuales en la ONU e iniciamos una campaña total para evitar que Ban Ki-moon designase a Lansley. Afortunadamente, el secretario general rechazó la candidatura de Lansley para este puesto.

  nissibeach.hotelsayianapa.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kampf der goldenen Stelze findet am dritten Sonntag im September auf dem Sankt-Aubainplatz statt, vor mehr als 5000 Zuschauern. Dieser Kampf, der renommierteste von allen, ermöglicht den beste Stelzenläufer des Jahres zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echasseurs.org as primary domain	El combate del zanco de Oro ocurre el tercer domingo de septiembre en Plaza Saint Aubin frente a más de 6000 espectadores. Este combate es el más prestigioso de todos y acaba nombrando el mejor zancudo del año.

  www.nvpdecade.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kontinentalversammlung tritt einmal alle vier Jahre zusammen, um Erfahrungen auszutauschen, zu evaluieren, Strategien und die allgemeine Politik auszuarbeiten sowie die Lateinamerikanische Koordination (CLA) zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nvpdecade.org as primary domain	La base del trabajo del SERPAJ-AL, está en las actividades que desarrollan, los diez Secretariados Nacionales y dos Grupos en formación, con autonomía para responder a las diversas coyunturas que se dan en cada país, de acuerdo a nuestros principios generales y los Acuerdos de Asamblea Continental.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu merken ist notwendig, dieses Electroland ist nicht die erste Gruppe der Designer, die sich entschieden, die Fassaden der Gebäude in die enormen Anzeigen umzuwandeln. Es ist schwierig, die Überlegenheit der Designer in diesem Bereich zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain	A través de Internet la gente por todo el mundo podría jugar a este juego más grande de los “tetris”. Los estudiantes de la universidad tecnológica de Delft, que crearon esta instalación, demostraron la imagen de la fachada fotografiada de la calle.

  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vertrag von Nizza führt die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit für die Ernennung eines Nachfolgers eines zurückgetretenen oder verstorbenen Kommissars ein. Das Einstimmigkeitserfordernis wird für den Fall beibehalten, dass der Rat entscheidet, keinen Nachfolger zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	El Tratado de Niza introduce la votación por mayoría cualificada respecto a la sustitución de un comisario dimisionario o fallecido. Se mantiene la unanimidad para el caso en que el Consejo decidiera no proceder a la misma.

  www.goconqr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Superadministrator" Der autorisierte Nutzer wurde vom Kunden zur primären verantwortlichen Person für GoConqr Campus ernannt und hat die Autorität, die Campuseinstellungen zu verwalten und Administratoren zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goconqr.com as primary domain	"Super Administrador" El usuario autorizado designado por el Cliente como el principal responsable personal de GoConqr para el Campus, con la autoridad para administrar la configuración del Campus y para designar los administradores.

  www.music-club-munich.rocks  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die wirklich schöne und große Seite unseres Handwerkes nach dem Opfer unserer Person, dass wir bereit sind, jederzeit zu machen, ist es das Festhalten, das wir bei unseren Männern hervorrufen, wenn wir sie lenken können, was sehr genau durch den Ausdruck definiert wird - eingesetzte Militärfamilie, um die Armee zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maginot.org as primary domain	El grande lado de verdad bonito y de nuestro oficio, después del sacrificio de nuestra persona que estamos dispuestos a hacer en cualquier momento, es el compromiso que inspiramos a nuestros hombres cuando sabemos dirigirlos, lo que es definido muy exactamente por la expresión - familia militar empleada para designar al ejército.

  www.whitetv.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir haben Anzeigen auf der Titelseite der Financial Times geschaltet, uns mit dem UN-Stabschef getroffen, eine Umfrage unter derzeitigen Angestellten der UNO durchgeführt und mit einer großangelegten Kampagne Ban Ki-moon dazu aufgefordert, Lansely nicht zu ernennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain	Cuando los medios de comunicación anunciaron que el desastroso político del Reino Unido Andrew Lansley podría ser designado nuevo jefe de Asuntos Humanitarios de la ONU, lanzamos una campaña exigiendo transparencia y el respeto al principio de la meritocracia.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zudem wurde beschlossen, einen Sonderbeauftragten für diese beiden Regionen zu ernennen. Dieser Posten wurde mir übertragen, und ich habe versucht, meinen Auftrag zu erfüllen, indem ich mit führenden Vertretern jedes einschlägigen Partnerstaats politische Kontakte unterhielt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	El EAPC también proporciona un instrumento único para aquellos países que no pretenden ingresar en la OTAN sino contribuir a la seguridad euroatlántica sin comprometer su política exterior y de seguridad

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Die Rechte der Frauen zu respektieren und zum ersten Mal in der nach-revolutionären Geschichte des Iran weibliche Minister zu ernennen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	* Preservará los derechos nucleares de Irán mientras le demuestra a la comunidad internacional que Irán no es un estado forajido, no intenta borrar a ningún país del mapa ni desea tener guerras ni conflictos con el mundo;

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das EDA begrüsst den Entscheid des UNO-Generalsekretärs, Botschafterin Christine Schraner Burgener zu seiner Sondergesandten für Myanmar zu ernennen. Dies ist ein weiterer Beweis für die ausgezeichnete Qualität der Schweizer Diplomatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	The FDFA welcomes the UN Secretary-General's decision to appoint Ambassador Christine Schraner Burgener as his special envoy for Myanmar. This is further proof of the excellence of Swiss diplomacy.

  support.kaspersky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um einen Computer manuell zum U pdate-Agenten der Administrationsgruppe zu ernennen, gehen Sie wie folgt vor:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.kaspersky.com as primary domain	Agregue el mismo equipo de la carpeta Equipos no asignados mediante el botón Agregar o Agregar equipo desde grupo.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der EU-Gipfel hat sich grundsätzlich darauf geeinigt, den Italiener Mario Draghi zum neuen Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu ernennen. Das… 24/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Lunes negro en Wall Street, martes de pánico en los parqués europeos. Las bolsas del viejo continente sufren severas pérdidas a media sesión, registrandose… 09/08/2011

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der EU-Gipfel hat sich grundsätzlich darauf geeinigt, den Italiener Mario Draghi zum neuen Präsidenten der Europäischen Zentralbank zu ernennen. Das… 24/06/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Lunes negro en Wall Street, martes de pánico en los parqués europeos. Las bolsas del viejo continente sufren severas pérdidas a media sesión, registrandose… 09/08/2011

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dem Papst steht ferner das Recht zu, aus drei vom Großmeister vorgeschlagenen Persönlichkeiten den Ordensprälaten zu ernennen. Dieser ist Superior des Klerus im Orden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Otra prerrogativa del Pontífice es la de designar al Prelado de la Orden entre una terna de candidatos propuesta por el Gran Maestre. El Prelado es el superior eclesiástico del clero de la Orden.

  aljaser.com.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	es ergeht ein Beschluss oder es werden Schritte ergriffen, um einen Verwalter zu ernennen oder um einen Beschluss zur Ernennung eines Verwalters zu erlassen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain	se presume que una parte es insolvente según la Ley de Sociedades, o amenaza con hacer cualquiera de (a) – (g);

  www.y-drive.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Klient autorisiert Crisalix und seine Partner, Unterauftragsverarbeiter zu ernennen (und erlaubt es jedem ernannten Unterauftragsverarbeiter gemäß diesen Abschnitts 5 zu erteilen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisalix.com as primary domain	El cliente autoriza a Crisalix y sus Afiliados a nombrar (y permitir que cada subprocesador designado de acuerdo con la sección 5 nombre) subprocesadores.

  2 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für bestimmte komplexere Film- und Medien Streitigkeiten kann möglicherweise die Anwendung des WPO Schiedsgerichtsverfahren nach den allgemeinen WIPO Schiedsgerichtsregeln und den dazugehörigen Vertragsklauseln und Vereinbarungen sachgerechter sein. Die allgemeinen WIPO Schiedsgerichtsregeln sehen längere Fristen vor, sowie die Möglichkeit ein Schiedsgericht mit drei Schiedsrichtern zu ernennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

El Reglamento de Mediación y de Arbitraje Acelerado para el Sector del Cine y Medios de Comunicación prevé procedimientos económicos y eficientes particularmente adaptados a las necesidades de las partes en la mayoría de las disputas en materia de cine y medios de comunicación. No obstante, el Centro de la OMPI reconoce que en ciertas disputas complejas, las partes podrían optar por el Reglamento de Arbitraje estándar de la OMPI. El Reglamento de Arbitraje estándar de la OMPI prevé plazos más amplios y la posibilidad de elegir un tribunal compuesto por 3 árbitros. En los casos en que las partes hubieran optado por Arbitraje estándar de la OMPI, las partes pueden escoger árbitros de la lista de mediadores en materia de cine y medios de comunicación de la OMPI. No obstante, si se utiliza el Reglamento de Arbitraje estándar de la OMPI, se aplicarán las tasas administrativas correspondientes.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während Trump mit Tom Price als Gesundheitsminister und Jeff Sessions als Generalstaatsanwalt zwei ausgesprochene Cannabis-Gegner an drogenpolitische Schlüsselpositionen setzen will, spielt er mit dem Gedanken, den überzeugten Cannabis-Befürworter Jim O’Neill zum Leiter der FDA (Food and Drug Adminstration) zu ernennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

En principio, parece que haya pocas razones para preocuparse, ya que las convicciones personales de Trump no suenan realmente a las de un partidario de linea dura del cannabis ni a las de alguien que vaya a adoptar un enfoque de tolerancia cero. Pero si echamos un vistazo entre bastidores, vemos una tendencia clara emergente. Con la designación de Tom Price para secretario de Sanidad y Jeff Sessions para Fiscal General, Trump ha nombrado a dos oponentes declarados del cannabis para los puestos clave relacionados con la política de drogas. Sin embargo, también está jugando con la idea de nombrar a Jim O’Neill, un firme defensor del cannabis, como jefe de la FDA (Food and Drug Administration). La FDA es uno de los organismos encargados de clasificar y evaluar los riesgos potenciales de las sustancias prohibidas y controladas, y durante varios años, se ha negado a eliminar el cannabis de la lista de las sustancias más peligrosas (Lista I). O’Neill defiende abiertamente la legalización del cannabis y está a favor de poner fin a la guerra contra las drogas a nivel mundial, por lo que su designación para este puesto sería una auténtica sorpresa.