zu evaluieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      67 Results   43 Domains
  negociosparacasa.com  
Definierte Service Level Agreements und Leistungskennzahlen mit Metriken, um die Qualität mithilfe einer ausführlichen Analyse zu evaluieren und auszuwerten
Acuerdos definidos a nivel de servicio e indicadores clave de rendimiento con un sistema métrico para evaluar y calificar la calidad mediante un análisis exhaustivo
  www.myistria.com  
Wir nutzen die Daten, um den Dienst bereitzustellen, zu evaluieren und zu verbessern; hierzu zählt auch, dass wir einen EKG-Analysedienst anbieten und Ihnen auf der Grundlage der Analyse Ihrer gesundheitsbezogenen Daten, wie z. B. Ihrer EKG-Daten, der bei Nutzung der AliveCor-Geräte erfassten Daten und der Daten von Drittanbietergeräten und -diensten wie Google Fit und/oder Apple Health, sofern mit dem Dienst verbunden, Berichte zur Verfügung stellen; ferner nutzen wir die Daten, um unsere Produkte und deren Nutzung zu analysieren, um unseren bestehenden Dienst zu erweitern und zu verbessern, und um neue Produkte und Dienste zu entwickeln, unsere Kommunikation zu verwalten und Rechnungslegungs-, Audit- und sonstige interne Aufgaben auszuführen.
Análisis de los datos. Analizamos la información que recopilamos para brindarle nuestros productos y servicios, tales como proporcionarle informes. Además, cuando la legislación y nuestros acuerdos así lo permitan, podemos eliminar la identificación de la información o agruparla, así como utilizarla y divulgarla con fines empresariales (por ejemplo, para realizar investigaciones y proporcionar información estadística y tendencias de datos a las filiales de AliveCor y a nuestros socios).
  ec.europa.eu  
Von diesem Projekt sollen alle Beteiligten profitieren: Die Unternehmen erhalten die Gelegenheit, potenzielle künftige Angestellte zu evaluieren und auszubilden, während die Praktikanten wertvolle Erfahrungen für ihre Zukunft sammeln und ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen können.
In the Czech Republic, some 270 employers and over 1200 job-seekers have signed up for the ‘Company Internship’ project in its first month. The project aims to benefit all participants: the companies get the chance to evaluate and train prospective employees, while the interns gain valuable experience for the future and have the opportunity to show their abilities. A subsidy is given for each internship, which can last from one to six months. The project is co-funded by the ESF.
  12 Hits newsroom.toyota.eu  
Damit kann der Anwender auf einfache Weise Bauteilschrägen ändern, Bauteilbereiche aufklappen und planare Modifikationen von Details ausführen. Das beste Geometriemodell zu evaluieren und den Prozess zu optimieren fallen somit leichter.
Modelado preciso de la geometría: Introduciendo la tecnología de morphing se consiguen mejoras significativas en el modelado de la geometría. El usuario puede evaluar fácilmente el mejor modelo de geometría y optimizar el proceso, modificando los ángulos de las paredes, desdoblando zonas de la pieza y llevando a cabo modificaciones de detalles en el plano, quedándose las regiones fuera de la zona de morphing sin modificar.
  project.cvtuber.eu  
Eine Workflow-Plattform sollte Ihnen alle nötigen Funktionen zur Verfügung stellen, um effiziente Business Workflows zu entwickeln, zu implementieren und zu evaluieren. BPM-Software (Business-Process-Management) sollte alle Dimensionen des Business-Workflow-Managements abdecken, einschließlich intelligentem Routing und Queuing, einem umfassenden und einheitlichen Case Management sowie einer geführten Aufgabenausführung.
Las plataformas de flujo de trabajo deben proporcionarle todo lo que necesita para diseñar, implementar y evaluar los flujos de trabajo de su empresa. El software de gestión de procesos de negocios (BPM) debe potenciar todas las dimensiones de la gestión del flujo de trabajo de una empresa, incluido el direccionamiento y las colas inteligentes, la gestión integral y unificada de casos, y la ejecución guiada de tareas.
  muscletechnetwork.org  
Der Folgezyklus der BLI 2.0 wurde ab 2014 in einem weiterentwickelten Verfahren abgewickelt mit dem Ziel, die erreichten Qualitätsstandardsund zu sichern und die stetige Qualitätsentwicklung und -sicherung zu evaluieren und unterstützen.
Desde el 6  hasta el 11 de noviembre 2016 tuvo lugar la 2. BLI en el Colegio Alemán de Santa Cruz de Tenerife. La 1. BLI se desarrolló en diciembre de 2010. El balance presentado por la Oficina Central para los Colegios Alemanes en el Extranjero (ZfA) y su delegación adjunta de expertos demostró, que las actuaciones realizadas en el marco de las inspecciones BLI han impulsado en los colegios procesos de desarrollo duraderos. El segundo ciclo de inspecciones BLI, iniciado en 2014, utilizará un procedimiento optimizado para afianzar los estándares de calidad ya alcanzados y fomentar, evaluar y garantizar un proceso constante de mejora de los mismos.
  www.shef.ac.uk  
FRAX® ist ein Werkzeug, das von der WHO entwickelt wurde, um das Frakturrisiko von Patienten zu evaluieren. Es basiert auf individuellen Patienten-Modellen, welche Risiken miteinbeziehen, die sich einerseits aus klinischen Risikofaktoren, andererseits aus der Knochendichte am Schenkelhals ergeben.
La herramienta FRAX® ha sido desarrollada por la OMS para evaluar el riesgo de fractura en pacientes. Se basa en modelos individuales que combinan e integran factores clínicos de riesgo con la densidad mineral ósea (DMO) del cuello femoral.
  putumayo.travel  
EDI-Net greift die Ansätze von SMARTSPACES auf und unterstützt öffentliche Verwaltungen darin, ihre Energieeffizienz- und Erneuerbare Energie-Pläne in einem größeren Umfang hinsichtlich Zeit und Qualität zu definieren und zu evaluieren.
La iniciativa EDI-Net recoge el enfoque de SMARTSPACES y tiene como objetivo ayudar a las autoridades públicas a definir y evaluar sus planes de eficiencia energética y de energías renovables en un en un marco más amplio en lo referido al tiempo y la cantidad de datos. Esta iniciativa influenciará e involucrará a más de 600 tomadores de decisiones, profesionales de las finanzas y gestores energéticos, y a más de 3.000 representantes del sector público. Se espera incluso influenciar a mucha más gente - 25.000 servidores en cargos públicos, medio millón de funcionarios y millones de ciudadanos.
  www.mql5.com  
Es sollte erwähnt werden, dass das Programm integrierte Modelle verwendet, und daher kann es nicht garantieren sondern nur helfen eine Preisentwicklung für aktive gehandelte Finanzinstrumente zu evaluieren.
Hay que destacar de inmediato que el programa usa un modelo incorporado y por eso no garantiza, sino que ayuda a valorar la probabilidad de la evolución del precio para los instrumentos que comercian con frecuencia. No conviene ponerse totalmente en manos del pronóstico estadístico del precio cuando existe una pequeña cantidad de transacciones, puesto que las influencias por separado pueden tener un significado demasiado importante o bien en los intervalos de tiempo, o bien en los periodos cuando el precio demuestra un comportamiento "gap".
  www.tu-cottbus.de  
Die Energieversorgungstechnik des IKMZ (Abb. 1), bestehend aus traditionellen Versorgungstechniken mit dem Energieträger Gas aus regenerativen Energiequellen als Erdwärme, ist hinsichtlich seiner Funktionsgerechtigkeit, seiner Energieeffizienz und der Behaglichkeitszustände in den Räumen zu evaluieren.
El abastecimiento de energía de IKMZ (Fig. 1), consistente de tecnología tradicional con el gas transportador de energía y las fuentes de energía regenerativa con energía terrestre, deben ser evaluadas con respecto a su eficiencia energética y comodidad térmica en diferentes zonas. Por lo tanto, fueron instaladas técnicas de mediciones extensas, estacionarias y móviles. Las medidas son implementadas como un complejo tema de investigación en el programa "SolarBau" del Ministerio Federal de Economía.
  www.nvpdecade.org  
Die Kontinentalversammlung tritt einmal alle vier Jahre zusammen, um Erfahrungen auszutauschen, zu evaluieren, Strategien und die allgemeine Politik auszuarbeiten sowie die Lateinamerikanische Koordination (CLA) zu ernennen.
La base del trabajo del SERPAJ-AL, está en las actividades que desarrollan, los diez Secretariados Nacionales y dos Grupos en formación, con autonomía para responder a las diversas coyunturas que se dan en cada país, de acuerdo a nuestros principios generales y los Acuerdos de Asamblea Continental.
  archive.icann.org  
Diese Befragung wurde initiiert, um einer breit gefächerten Internet-Community Gelegenheit zu bieten, den „Aktionsplan zum Übergangsprozess“ (Transition Action Plan) und „die Stärkung des Vertrauens in die ICANN als Institution“ (Improving Institutional Confidence in ICANN) zu evaluieren und zu kommentieren.
Esta consulta está diseñada para permitir que la mayor parte de la comunidad de Internet evalúe y haga comentarios sobre el Plan de acción de la transición y el documento Mejora de la confianza institucional en ICANN.
  2 Hits www.organicafood.fr  
Unabhängig davon, ob Sie gerade erst damit anfangen, Ihren privaten Kodex zu erstellen oder bereits über einen Verhaltenskodex verfügen, freuen wir uns über einen Austausch. Wir können mit Ihnen an der Erstellung eines maßgeschneiderten Katalogs an Standards und Best Practices arbeiten oder Ihnen helfen, Ihr bestehendes Programm zu evaluieren und weiterzuentwickeln.
Queremos conocerle tanto si está en el inicio del desarrollo de su programa o código de conducta, o si ya ha implementado uno. Podemos trabajar con usted para establecer un conjunto personalizado de estándares y mejores prácticas o ayudarle a evaluar y a desarrollar el programa existente.
  www.eurospapoolnews.com  
Sobald Du analysiert hast, wo Dein Anbau stattfinden soll und welche Rolle dies bei der Auswahl der richtigen Sorte spielt, ist es Zeit, Deine eigene Anbauerfahrung zu evaluieren.
Sin embargo, algunas cepas pueden ser obviamente más complicadas, podrían necesitar fertilizantes de primera, un entorno de cultivo especializado o mucho amor y cariño para cuidarlas y que saquen lo mejor de sí mismas. No hace falta decir que estas cepas no son recomendables para cultivadores novatos.
  www.gcem.co.kr  
Wir führen einen Eignungstest durch, um zu evaluieren, ob Forex und CFDs geeignete Produkte für Ihr Profil sind. Wir sind angehalten, diesen Test bei allen unseren Kunden durchzuführen, da dieser von der EU MiFID-Richtlinie erforderlich ist.
Realizamos una prueba de idoneidad con el fin de evaluar si Forex y los CFDs son productos adecuados para su perfil. Tenemos la obligación de ejecutar esta prueba para todos nuestros clientes, ya que lo requiere la directiva MiFID de la UE.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Letztendlich sind jedoch zuverlässige Schätzungen über die Reichweite – d. h. darüber, inwieweit die Zielgruppe von den Maßnahmen zur Behandlung und Schadensminimierung erreicht wird – erforderlich, um die Ziele des Aktionsplans zu evaluieren und eine Grundlage für die Bewertung der Auswirkungen der Strategie zu schaffen.
Para evaluar el estadio de aplicación de la estrategia, es importante determinar los niveles de provisión de servicios y en qué medida se hace uso de los mismos. En última instancia, no obstante, serán necesarias estimaciones fiables sobre la cobertura (es decir, hasta qué punto las medidas destinadas al tratamiento y a la reducción de daños llegan al grupo objetivo), a fin de valorar los objetivos del plan de acción y crear una base para evaluar el impacto de la estrategia.
  2 Hits www.worldsport.ge  
Je nach beruflichem Profil kann er/sie auch fachspezifische Tests und Instrumente benutzen. Er/sie kann auch vorgefertigte Tomatis® Lerntests verwenden (wie z.B. TED), um die Fortschritte der Klienten zu evaluieren und natürlich das Tomatis® Listening-Test-System.
Animamos al profesional Tomatis® a utilizar las herramientas de evaluación de las que dispone habitualmente en su especialidad, independientemente del Método Tomatis®. De hecho, cuenta con la formación para utilizar estas herramientas específicas según su perfil profesional. Asimismo, puede recurrir a las herramientas de pruebas Tomatis® preconfiguradas como el TED o el TLTS para lograr medir los avances logrados por sus clientes.
  2 Hits www.cordis.europa.eu  
Während dieser Phase, die 18-24 Monate dauerte, hatte jedes Konsortium Zeit für einen Probelauf, der dazu diente, die Schulungs- oder Informationskampagne zu evaluieren und gegebenenfalls anzupassen und weiterzuentwickeln, bevor das Projekt voll anlief.
Se seleccionaron seis proyectos para la segunda fase, la de demostración, que duró entre 18 y 24 meses. Cada proyecto pasó por un periodo de prueba para elaborar su campaña de formación o de información antes de iniciar del todo el programa.
  farasanatco.com  
Wir können die Menge unseres Produkts, welches in Ihrem Substrat enthalten ist, genau bestimmen. Wir sind ebenso in der Lage, die exakte Art von Schimmel oder mikrobieller Verunreinigung zu evaluieren, um Ihnen dann im Anschluss die für sie beste Lösung aufzuzeigen.
Servicios de Pruebas:  INTACE puede proporcionar pruebas tanto cuantitativas como cualitativas. Podemos confirmar la cantidad de producto retenido en el sustrato base. INTACE también puede identificar las especies específicas de moho o la contaminación microbiana y proponer la solución más eficaz.
  www.fortesta.lt  
Die Kunden erwarten heutzutage, dass ihre Probleme immer schneller gelöst werden – und zwar über die verschiedensten Kanäle. Nutzen Sie das Überwachungscenter von LogMeIn Rescue, um Ihren Helpdesk im Auge zu behalten und die Leistung der Techniker zu evaluieren.
Evalúe fácilmente el estado de su centro de asistencia técnica. Por parte de los clientes, aumenta la demanda de soluciones más inmediatas a los problemas a través de distintos canales, y la función Centro de mando de Rescue le ayuda a supervisar su centro de asistencia técnica y evaluar el rendimiento de los técnicos. Consulte indicadores clave de rendimiento, supervise a los técnicos, identifique problemas de productividad y resuelva problemas en tiempo real.
  beta.sfda.gov.sa  
Als wir beschlossen haben, Tableau zu evaluieren, hat mein Kollege mir sowohl die Software mit einem 30-Tage-Key, als auch schon eine Auswahl an Trainingsvideos etc. zur Verfügung gestellt und gesagt: „Beschäftige dich mit den Videos und dann siehst du mal, dass du diese Individuallösung von uns nachbaust.
Basically, when we decided to evaluate Tableau, my colleague gave me access to the software with a 30-day key, along with a selection of training videos etc., and said: "Watch these videos and then have a look at rebuilding our individual solution.
  www.ftdichip.com  
Umsetzern oder zur schnellen Anbindung von MCUs, PLDs oder FPGAs an den USB verwenden. Eine Reihe von Evaluierungs-kits und Modulen steht zur Verfügung, um FTDIs IC-Angebot vor dem Design-in zu testen und zu evaluieren.
FTDI Chip has now further expanded its “made easy” philosophy, with the addition of simple to use display controllers that combine display, audio and touch functionality in a single compact package with accompanying development software, for creating Graphic User Interfaces (GUIs) suitable for a wide variety of low-power microcontrollers.
  ipak.pl  
SQAS (Safety & Quality Assessment System) ist ein System um die Qualität, Sicherheit und Umweltfreundlichkeit der Logistikdienstleister und Vertriebshändler von Chemikalien in einheitlicher Weise durch standardisierte Einschätzungen von unabhängigen Gutachtern unter Zuhilfenahme eines einem Standard- Fragebogens zu evaluieren.
SQAS (Sistema de Evaluación de Calidad y Seguridad) es uns sistema de evaluación de calidad, seguridad, resguardo y rendimiento ambiental de Proveedores de Servicios Logisitcos Quimicos de manera uniforme, mediante una valoración estandarizada ejercida por asesores independientes aplicando un questionario uniforme.(LSP's)y de Distribuidores de Productos.
  elcon.com.tr  
Der Algorithmus berücksichtigt verschiedene technische Indikatoren, wie z. b. die Prothesen, RSI, MACD, u.a. um die Chance zu evaluieren.
El software está diseñado para adaptarse a una gama de inversores y es apreciado tanto por principiantes como por jugadores experimentados.
  www.restaurant-stone.cz  
Unser Team ist dazu in der Lage, Schnittstellen zu evaluieren und in kurzer Zeit zu entwickeln.
Nuestro equipo es capaz de evaluar y desarrollar interfaces rápidamente.
  www.usc.es  
G.2. Die Fertigkeit Gruppen- oder individuelle Lernprozesse zu planen und zu evaluieren.
G.3. Capacidad para familiarizarse, seleccionar y usar las TIC en el aula.
  8 Hits www.kas.de  
Aus diesem Grund sei es äußerst wichtig das wirkliche Risiko, dass Kolumbien betreffe, zu evaluieren und zu analysieren, speziell die Unterzeichnung von Freihandelsabkommen mit Ländern, die einen großen Vorteil in diesen Fragen vorweisen und außerdem über eine viel größere Industrie als Kolumbien verfügen.
Luego de la exposición de la Dr. Martha Lucia Ramírez, continuó la breve intervención del Dr. Miguel Gómez el cual expuso desde una perspectiva académica, la importancia de la ley. Según él, existe un sesgo industrial en el país pues no se ha hecho un adecuado y continúo proceso de industrialización. Por esta razón es sumamente importante evaluar y analizar el verdadero riesgo que implica para Colombia, el firmar tratados de libre comercio con países que nos llevan una ventaja muy grande en estos temas y que además tiene industrias muchísimo más grandes. Afirmó que hay que tener en cuenta que el sector minero es temporal y lo único que nos puede dar una sostenibilidad a largo plazo es la industria.
  www.zyncro.com  
Google nutzt diese Informationen mit dem Ziel, Ihre Nutzung der Webseite zu evaluieren, Berichte über die Aktivität der Webseite für die Betreiber der Webseite zu erstellen und andere Dienste im Zusammenhang mit der Aktivität der Webseite und der Internetnutzung bereitzustellen.
Este website también incluye Google Analytics, un servicio de analítica web proporcionado por Google, Inc. Una compañía situada en Delaware, USA con sede oficial en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043 ("Google"), que cuenta con la certificación Safe Habour. Google Analytics utiliza "cookies", que son archivos de texto guardados en su ordenador para ayudar al website a analizar cuántos Usuarios utilizan el website. La información generada por la cookie sobre el uso del website (incluyendo su dirección IP) será transferida y almacenada por Google en servidores de Estados Unidos. Google utilizará esta información con el objetivo de evaluar su uso del sitio web, generando informes sobre la actividad del website para los operadores del website y proporcionando otros servicios que se relacionan con la actividad del website y el uso de Internet. Google también puede transferir esta información a terceros donde sea requerido por la ley, o donde tales terceros tratan la información en nombre de Google. Google no asociará su dirección IP con ninguna otra información gestionada por Google. Utilizando este website, usted consiente la gestión de sus datos por Google de la forma y objetivos dispuestos arriba.
  jspscairo.com  
Im Namen des Webseite-Anbieters verwendet Google diese Informationen, um Ihre Nutzung der Webseite zu evaluieren, Berichte zu Webseite-Aktivitäten für Webseite-Betreiber zusammenzustellen und dem Webseite-Anbieter weitere Dienstleistungen im Zusammenhang mit Webseite-Aktivitäten und Internetnutzung zur Verfügung zu stellen.
Este Sitio web usa Google Analytics, un servicio de análisis web prestado por Google, Inc. («Google»). Google Analytics usa «cookies», que son archivos de texto que se instalan en su ordenador, a fin de ayudar al Sitio web a analizar cómo los usuarios lo utilizan. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio web (incluyendo su dirección IP) será transmitida y almacenada por Google en servidores ubicados en los Estados Unidos de América. Si está activada la anonimización de IP, Google truncará/anonimizará el último octeto de la dirección IP de los Estados miembros de la Unión Europea y de otros firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. Solamente en casos excepcionales se envía la dirección IP completa a servidores de Google ubicados en EE. UU. para abreviarla allí. En nombre del proveedor del Sitio web, Google usará esta información para evaluar el uso realizado del Sitio web, elaborar informes sobre la actividad del Sitio web para los operadores del mismo y prestar otros servicios relacionados con la actividad del Sitio web y el uso de Internet al proveedor del Sitio web. Google no asociará su dirección IP con ningún otro dato del que disponga Google. El fundamento jurídico para utilizar Google Analytics es que usted dé su consentimiento en virtud del artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). El destinatario de los datos recopilados es Google. Los datos personales se transferirán a los Estados Unidos de América en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. en virtud de la decisión de la Comisión Europea sobre el carácter adecuado de la protección. Puede descargar el certificado https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI