zu finden bei – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zu finden bei Ihrem Raumausstatter oder Interior-Designer!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain	¡Disponible en los centros de decoración e interioristas cercanos!

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sechs Tage nach dem Einsturz des Fabrikgebäudes in Bangladesch haben die Retter die Hoffnung aufgegeben, noch Überlebende unter den Trümmern zu finden. Bei… 29/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	La primera ministra del país ha visitado la zona, donde han comenzado ya las tareas de desescombro. La cifra oficial de muertos del derrumbe ocurrido el… 29/04/2013

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wachstumsstrategien: Strategien, die darauf abzielen, Anlagechancen zu finden, bei denen wir gutes Zuwachspotenzial sehen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain	Estables: estrategias que pretenden ofrecer de forma constante rentabilidades superiores a las de los mercados monetarios a la vez que asumen mayores cantidades de riesgo

  customerarea.centrostyle.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei einigen Versionen können Sie Ihre Züge zurück nehmen und noch einmal versuchen, das richtige Paar zu finden. Bei anderen Versionen wird das Spiel einfach abgebrochen, weil es unlösbar geworden ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahjongdragon.com as primary domain	Algunos juegos permiten deshacer movimientos, de modo que puedes retroceder y tratar de averiguar cuál es el par correcto, pero en otros juegos se acaba la partida, ya que no puede ser resuelta.

  www.guildwars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Geist des Abenteuers lockt! Es ist Zeit, die Festleiter auf jedem Kontinent zu finden, bei denen ihr Quests beginnen und somit euren Heldenmut beweisen könnt. Sammelt Andenken auf euren Reisen und erhaltet dafür spezielle Geschenke!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guildwars.com as primary domain	¡El espíritu de la aventura te está llamando! Es hora de buscar al coordinador de festival en cada continente y de empezar una misión para demostrar tu maestría como aventurero. ¡Recoge pruebas suficientes en tus viajes y recibe un regalo especial!

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Internet sind ausgewählte Auszüge der wichtigsten Artikel zu finden. Bei Artikeln, die auch für den ausländischen Leser von Interesse sind, werden diese Auszüge ins Englische übersetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	. Su página web presenta una compilación de extractos con los principales artículos del periódico. Cuando el articulo puede ser de interés para los lectores extranjeros, estos extractos se traducen al inglés.

  abc-server.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es gibt kein größeres Glücksgefühl, als inneren Frieden zu finden. Bei Puro möchten wir unsere frische, mediterrane und entspannte Lebenseinstellung vermitteln. Deswegen halten wir ausgefeilte Wellnesserlebnisse bereit, die Ihren Körper regenerieren und Ihren Geist entspannen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine purohotel.com as primary domain	No hay mayor felicidad que encontrarse en paz con uno mismo. En Purohotel queremos transmitirte nuestra forma fresca, mediterránea y relajada de entender la vida. Por esta razón te ofrecemos una estudiada experiencia Wellness que reparará tu cuerpo y llevará a tu mente a un estado de calma y quietud.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[1] Das Interview “I am the West” ist auf Italienisch, Englisch, Französisch zu finden bei http://commonware.org/index.php/cloe/542-je-suis-ouest, auf Spanisch bei http://anarquiacoronada.blogspot.de/2015/01/yo-soy-occidente-entrevista-con-miguel.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain	[1] La Entrevista “Yo Soy Occidente” está publicada en el blog Lobo Suelto: http://anarquiacoronada.blogspot.de/2015/01/yo-soy-occidente-entrevista-con-miguel.html, y en italiano, inglés, francés: http://commonware.org/index.php/cloe/542-je-suis-ouest.

  serrupro-montreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dadurch, dass die Welt der Slot-Maschinen immer weiter um neue Spiele erweitert wird, ist es zunehmend schwierig, das richtige Spiel für dich zu finden. Bei Discover Slots helfen wir unseren Nutzern dabei, das richtige Spiel für ihre persönlichen Anforderungen zu finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bettingexpert.com as primary domain	En SmartBets sabemos que cada jugador es diferente, pero la oferta de comparación de cuotas es muy uniforme. Por eso, en SmartBets hemos hecho que elegir tus equipos y ligas favoritas sea lo más fácil posible de modo que cada uno pueda ver la información que le interesa con los próximos partidos y mejores cuotas de forma rápida y fácil.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Ich bin schon in der MotoGP gefahren und wieder aufzusteigen wäre ein Traum, aber das ist alles nicht so einfach, denn nach fünf oder sechs Rennen wäre meine Zukunft wieder ungewiss. Das Wichtigste ist eine Lösung zu finden, bei der ich auch nach dem Ersatz-Einsatz weiter einen Platz habe. Wir werden sehen, was wird, ich brauche das Einverständnis des Teams.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	El hipotético retorno de De Angelis a MotoGP coincidiría con las citas donde el año pasado registró sus mejores resultados a los mandos de otra Honda (San Carlo Gresini), particularmente en Indianápolis, donde conquistó su primer y único podio en la categoría reina.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kontaktinformationen sind nun deutlicher und in einer Textbox auf allen Seiten zu finden. Bei Schwierigkeiten mit der Suche nach Informationen auf unserer Website wollten wir unseren Besuchern eine einfache Möglichkeit bieten, unser Callcenter telefonisch oder per E-Mail zu erreichen. Wir haben auch die Kontaktinformationen für die einzelnen EU-Organe und -Institutionen vereinfacht. Außerdem finden Sie nun mehr Links zu sozialen Netzwerken auf unseren Seiten, z. B. auf den Seiten des Europäischen Parlaments (Facebook, Twitter, YouTube und andere).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

La información de contacto es ahora más clara y la hemos puesto en un recuadro en todas las páginas. Queremos que sea fácil para los usuarios llamar al servicio de atención telefónica de la UE o enviar un correo electrónico si están atascados y no encuentran la respuesta a su problema. También es más clara la información de contacto de cada institución de la UE y hemos añadido enlaces a las redes sociales. Por ejemplo, en la página del Parlamento Europeo, hay enlaces a Facebook, Twitter, YouTube y otras cuentas de redes sociales.

  www.millerwelds.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Wenn man bedenkt, wie viele Produkte und Dienstleistungen auf dem Markt als „innovativ“ angeboten werden, ist das fachliche Begutachtungssystem von Vizient umso wertvoller, um leichter solche Produkte zu finden, bei denen es sich lohnt, sie selber, d. h. in der eigenen Einrichtung, auszuprobieren“, erklärt Debbie Archer, Leiterin des Einkaufs und des Innovative Technology-Programms von Vizient für Lieferanten. „Nach einer Begutachtung des Portascan 3D waren sich die Mitglieder von Vizient einig, dass dieses Produkt einzigartigen und zusätzlichen Nutzen gegenüber anderen Produkten auf dem Markt bietet, sodass sie es für das Prädikat Innovative Technologie empfohlen haben.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborie.com as primary domain

“Dado que cada vez se presentan y comercializan más productos ‘innovadores’, los hospitales valoran el sistema de revisión científica externa que utilizamos en Vizient, ya que les ayuda a identificar qué productos vale la pena seguir evaluando en sus instalaciones”, dijo Debbie Archer, directora de compras y presidenta del programa para proveedores Innovative Technology de Vizient. “Tras revisar Portascan 3D, los miembros de Vizient convinieron en que este producto ofrece ventajas únicas y graduales frente a otros productos disponibles en la actualidad y recomendaron otorgarle el reconocimiento por la tecnología innovadora”.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Tschechische Republik lässt sich auch ganz anders, als traditionell touristisch erleben. Und der November lädt dazu ein. Außer Spaziergängen in den herbstlich gekleideten Parks, in kleinen Schenken über einer warmen Suppe herumhocken und Fotografieren der Sehenswürdigkeiten im melancholischen Nebel, sind auch Aktionen zu finden, bei denen die Tschechische Republik ein anderes Gesicht zeigt. Eine von ihnen ist zum Beispiel das Festival des abgebrühten Zuschauers, also für Menschen, die ein wenig anderes (oder sogar ganz anderes) Filmerlebnis haben wollen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Antes de la sesión en el cine Aero de Žižkov en Praga ofrecen unos chupitos – para tener coraje. El festival para un espectador curioso ha preparado unas películas que asustan, indignan, que dan escalofríos y que usted talvez no quiera volver a ver nunca. Pero no es todo, los organizadores también han preparado unas proyecciones interactivas durante las cuales asustan al público. Y no quede sorprendido si los títulos finales están interrumpidos por una partida de fútbol grabada en vídeo, por ejemplo. Pues refuércese con un chupito ya mencionado y con la gracia antes de la sesión. No hay porque temer de la barrera de lengua, hay sesiones también en inglés.

  batteryman.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lieferunternehmen gewinnen durch schnelle und unkomplizierte Dienstleistungen zufriedene Kunden, aber es ist nicht immer einfach, den richtigen Lieferort zu finden. Bei herkömmlichen Adressen fallen die Navigationsnadeln in die Mitte von Gebäuden, was bei großen Gebäuden wie Einkaufszentren, Krankenhäusern oder Bürokomplexen zu großen Herausforderungen führt. Bei Lieferungen in Privatwohnungen haben Adressen mit mehreren Eingängen oft dieselbe Hausnummer, und es kann schwierig sein, den richtigen Eingang zu finden. Navigationssysteme geben normalerweise innerhalb eines Umkreises von 80 Metern von der Zielnadel an, dass die Destination erreicht ist, doch die Durchführung der Lieferung dauert deutlich länger. what3words bietet für jedes Quadrat von 3 m x 3 m eine benutzerfreundliche, präzise und feste Adresse, und das weltweit. Beispielsweise hat der Eingang des Westfield-Kaufhauses in London die Adresse ///dreams.curiosity.preoccupied. Mit 3-Wörter-Adressen können Lieferfahrer direkt zum genauen Abhol- oder Lieferort fahren. Die Lieferungen erfolgen schneller und einfacher, und die Lieferzeit kann einfacher vorausberechnet werden – das ist entscheidend, wenn Fahrer unterwegs neue Aufgaben erhalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine what3words.com as primary domain

Para las empresas que realizan entregas, un servicio rápido y sin complicaciones satisface a los clientes, pero no siempre es sencillo encontrar la ubicación correcta. Las direcciones tradicionales colocan marcadores de navegación en el centro de los edificios, no en las entradas, lo cual presenta enormes desafíos para los lugares grandes como centros comerciales, hospitales o edificios de oficinas. Para las entregas residenciales, las direcciones en general comparten el mismo código postal y encontrar las entradas puede resultar difícil. Normalmente, los sistemas de navegación establecen la llegada cuando uno se encuentra a 80 metros del marcador de destino; no obstante, realizar la entrega toma mucho más tiempo. what3words ofrece una dirección fija, precisa y fácil de usar para cada cuadrado de 3 m x 3 m del mundo. Por ejemplo, la entrada al Westfield London es ///dreams.curiosity.preoccupied. Al utilizar direcciones de 3 palabras, los conductores de servicios de entrega pueden navegar directamente al punto exacto de recolección o entrega. Las entregas se realizan con mayor rapidez, facilidad y el tiempo de entrega es más fácil de predecir, lo cual es esencial cuando se asignan nuevos trabajos a los conductores mientras están en camino.

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Schnee, Eis und klirrender Kälte kamen Mitte Januar 16 Mercedes-Benz-Mitarbeiterinnen auf der Schwäbischen Alb zusammen, um zu zeigen, dass sie in das begehrte Rallye Vito 4x4-Cockpit gehören. Bereits im Vorfeld hatten sie sich gegen rund 100 Mitbewerberinnen durchgesetzt. Auf der Alb ging der Wettbewerb nun in die entscheidende Runde: am Ende waren lediglich zwei Plätze für die Rallye zu vergeben. Entsprechend anspruchsvoll waren die einzelnen Prüfungen. Beim Fahren mit verbundenen Augen mussten die Gazellen sich hundertprozentig auf die Anweisungen ihrer Beifahrerin verlassen. Auch auf der Offroad-Trainingsstrecke mit bis zu 27% Steigung ging es unter Anleitung einer Profi-Rallye-Fahrerin darum, die richtige Mischung aus Fingerspitzengefühl und Draufgängertum zu finden. Bei dem Versuch einen festgefahrenen Sprinter – nur mit Schaufeln und Sandmatten – aus dem Schnee zu befreien, war hingegen Teamarbeit gefragt. Dass den Damen auch  die Reinigung des Luftfilters und die Kunst des Reifenwechsels geläufig sind, mussten sie bei der Station „Grundwissen Fahrzeug“ unter Beweis stellen. Abgerundet wurde die Auswahl schließlich mit einem Navigationslauf über die Schwäbische Alb. Ausgestattet mit Kompass, Karte und Lineal galt es mehrere Checkpoints auf dem Nachhauseweg zu finden. Schließlich war es endlich soweit: feierlich wurde der Rallye Vito 4x4 enthüllt. Hinter der Windschutzscheibe die Namen der beiden glücklichen Siegerinnen: Sabrina Trillmann (Fahrerin) und  Astrid Ebermann (Navigatrice).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain

A pesar de la nieve, el hielo y un frío gélido, a mediados de enero se reunieron 16 empleadas de Mercedes-Benz en la Jura de Suabia para demostrar que su lugar estaba en el puesto de conducción del codiciado Vito 4x4 Rally. Tras imponerse de antemano a más de 100 competidoras, en la Jura pasaron a la ronda decisiva de la competición en la que se adjudicaban las dos únicas plazas para el rally. De ahí que cada prueba fuera sumamente exigente. En la conducción con los ojos vendados las gacelas tenían que confiar completamente en las instrucciones de la copiloto. También en la pista de entrenamiento offroad, con una pendiente de hasta un 27%, y bajo las instrucciones de una conductora profesional del rally,  se trataba de aprender a combinar el tacto y el atrevimiento. El espíritu de equipo fue necesario para intentar sacar de la nieve un Sprinter atascado en ella, utilizando solo palas y esterillas de arena. Las damas tuvieron que demostrar en la estación  “Conocimientos básicos de vehículos” que sabían lo que era la limpieza del filtro del aire y que dominaban el arte de cambiar un neumático. El proceso de selección se completó finalmente con un recorrido de navegación por la Jura de Suabia. Con brújula, mapa y regla había que encontrar varios puntos de control de camino a casa. Finalmente llegó la hora de descubrir ceremoniosamente el Vito 4x4 Rally. En el parabrisas los nombres de las afortunadas ganadoras: Sabrina Trillmann (al volante) y Astrid Ebermann (a la brújula).