zu gesprächen – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      118 Results   18 Domains
  demo.ametys.org  
Etwas, bei dem Kunst und Performance die wesentliche Inspiration für das Essen bieten und etwas, was die Besucher aufrichtig überrascht und angeregt wieder fortgehen lässt. „Wir möchten zum Nachdenken und zu Gesprächen anregen. Das hier ist eine Art Ideen-Labor“, ergänzt der wortgewaltige baskische Event-Spezialist und Mitbesitzer Busturia.
Situado en lo que fue el restaurante del casino de Ibiza, Jackpot, Heart se encuentra en pleno centro de la milla de oro de la isla. Es un lugar ideal para los hermanos, que buscaban algo cerca de Barcelona, así como el gran empresario de circo y residente devoto en Ibiza, Guy Laliberté. Teniendo en cuenta sus antecedentes, se podría esperar alta cocina y espectáculos acrobáticos impresionantes, pero por el contrario, lo que realmente les unió fue su objetivo de hacer algo completamente diferente: algo donde el arte y la interpretación fueran la principal fuente de inspiración para la comida, y donde el público se animara y quedara sorprendido. “Queremos que la gente piense y hable. Este es un laboratorio de ideas”, añade el locuaz especialista en eventos y copropietario vasco, Busturia.
  www.eurotopics.net  
Der türkische Premier Recep Tayyip Erdogan wird am morgigen Donnerstag zu Gesprächen in Washington erwartet. Wichtigstes Thema des Besuchs wird die Situation in Syrien sein. Kolumnist Joost Lagendijk analysiert in der konservativen Tageszeitung Zaman die wechselhaften Erwartungen der Türkei an die USA: "Für mich ist es nicht so bemerkenswert, dass US-Präsident Obama sich aus dem syrischen Sumpf heraushalten will, sondern vielmehr, dass Ankara sich so stark für eine Einmischung der USA einsetzt. Das zeigt wieder einmal, wie schnell und wie überraschend sich die Erwartungen an die US-Politik im Nahen Osten ändern. Vor zehn Jahren war eine überwältigende Mehrheit der Türken gegen eine US-Invasion im Irak. Vor zwei Jahren stellte sich die türkische Regierung zunächst gegen eine ausländische militärische Intervention in Libyen, änderte dann aber schnell die Meinung. ... Washington wird beschuldigt, wenn es in der Region interveniert (Libyen) und wenn es nicht interveniert (Syrien)." (15.05.2013)
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan is expected for talks in Washington tomorrow. The most important issue during his visit will be the situation in Syria, columnist Joost Lagendijk notes in the conservative daily Zaman, commenting on Turkey's changeable expectations of the US: "For me it's less remarkable that US President Obama wants to stay out of the Syrian swamp than that Ankara is so insistent on the US intervening. This shows once again how quickly and surprisingly the expectations of US policy in the Middle East can change. Ten years ago an overwhelming majority of Turks were against a US invasion of Iraq. Two years ago the Turkish government first opposed foreign military intervention then quickly changed its mind. Washington comes under fire regardless of whether it intervenes in the region (Libya) or doesn't (Syria)." (15/05/2013)
  www.ccis-toyama.or.jp  
Der fünfte Jahrestag des Concordia Summit findet zwei Tage lang in New York City statt und versammelt einige der weltweit herausragenden Vordenker und Entscheidungsträger zu Gesprächen über die Zusammenarbeit bei globalen Herausforderungen.
La quinta edición de la Cumbre Concordia tiene una duración de dos días y se celebra en la ciudad de Nueva York. En ella se reúnen algunos de los líderes de opinión y los responsables políticos más preeminentes del mundo para discutir la colaboración en desafíos globales. El discurso de apertura estuvo a cargo del vicepresidente estadounidense Joe Biden.
  www.fides.org  
Wie aus einer Verlautbarung hervorgeht, die dem Fidesdienst vorliegt, wurden Vertreter der beiden Organisationen „Rastriya Secular Manch“ und „Isai Maha Sangh“ bereits on Mukherjee zu Gesprächen empfangen, bei denen sie insbesondere auf eine Reihe von Fragen hinwiesen, die christliche Glaubensgemeinschaften in Indien betreffen.
Abu Dhabi – “Ustedes representan la diversidad de las personas mencionadas en los Hechos de los Apóstoles el día de Pentecostés... A todos ustedes traigo el saludo y la bendición del Papa Francisco, quien me ha asegurado que está cerca de todos ustedes con afecto y estima especial”, ha dicho el Cardenal Fernando Filoni, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, en la homilía de la Misa celebrada ayer, 12 de junio, en la iglesia dedicada a St. Joseph en Abu Dhabi.El Cardenal ha querido recordar en particular la situación de los inmigrantes: “Sé que vosotros pertenecéis a tantos países, algunos de los cuales conozco bien y donde he pasado algunos años de mi vida como sacerdote y obispo, aprendiendo a apreciar y conocer vuestras culturas. Hoy vivís aquí, en una tierra que os permite trabajar y ganar el pan para vuestras familias. Esto es importante, porque en la vida todos somos algo migrantes. Además, vivís y trabajáis en una tierra querida para el Islam, una religión con la que la que nosotros cristianos compartimos el principio de un solo Dios, el culto del Altísimo, y el valor de la oración. Aquí aprendéis a practicar la convivencia inter-religiosa basada en el respeto mutuo y la colaboración bajo muchas maneras”. El Cardenal Filoni ha animado a los fieles a recordar el compromiso de la comunidad: “Hoy no se puede ser cristianos por la simple razón de haber nacido en una familia cristiana. Esto es aún más cierto para vosotros, que vivís en un país diferente del vuestro. Todos los días se tiene la opción de renovar la elección de la fe, dando a Dios el primer lugar, y superando las tentaciones provenientes de diferentes culturas. Las pruebas a las que os veis sometidos son numerosas. La tentación de dejar de lado la fe está siempre presente y la conversión se convierte en una respuesta a Dios que debe ser confirmada en muchas ocasiones”. La visita a los Emiratos Árabes Unidos del Cardenal Filoni prevé también la consagración de una nueva iglesia dedicada a San Antonio. Con la construcción y la consagración oficial de la nueva iglesia, sube a ocho el número de lugares de culto católicos en los siete estados de la federación de los Emiratos. El Vicariato de Arabia del Sur incluye alrededor de 2,5 millones de católicos de más de 90 nacionalidades, especialmente de Asia, provenientes principalmente de las Filipinas, India, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistán.
  15 Hits www.orderofmalta.int  
Libysche Delegation in Rom zu Gesprächen über Immigration und gemeinsame Herausforderungen
Una delegación libia se desplaza a Roma para debatir sobre inmigración y desafíos comunes
  5 Hits scan.madedifferent.be  
Nach einem Streik im Februar erklärte sich der Arbeitgeber zu Gesprächen mit den Gewerkschaften über die geplanten Schalterschließungen und Stellenstreichungen bereit. Verhandlungen im Beisein der britischen Schlichtungsstelle (Advisory, Conciliation and Arbitration Service – ACAS) scheiterten jedoch letztlich.
La huelga convocada en febrero convenció a la compañía de la necesidad de consultar con los sindicatos los cierres de las oficinas de venta de tickets y la destrucción de puestos de trabajo, pero las negociaciones a través del servicio de conciliación nacional ACAS, se rompieron entonces.
  49 Hits arabic.euronews.com  
Israelis und Palästinenser sind sich einig: Nein zu Gesprächen
El Ministerio del Interior ha anunciado que desalojará gradualmente las…
  www.lima.diplo.de  
Ministerpräsident Bouffier traf ferner zu Gesprächen mit der Präsidentin des Kongresses, Luz Salgado, und weiteren Abgeordneten sowie mit Energieminister Gonzalo Tamayo zusammen.
La reutilización de aguas residuales purificadas para la irrigación, fue el tema de la visita a un proyecto de la Cooperación Alemana al Desarrollo (
  28 Hits fr.euronews.com  
Frankreichs Präsident Francois Hollande ist zu Gesprächen in Peking eingetroffen. Begleitet wird er von seiner Freundin Valerie Trierweiler und einer etwa 100… 25/04/2013
Primera visita de Francois Hollande a China. El presidente francés ha viajado a Pekín para estrechar los lazos comerciales con el gigante asiático e intentar… 25/04/2013
  www.naturafruct.ro  
Eine kasachische Delegation, der u.a. Präsident Nursultan Nazarbayev und Außenminister Erlan Idrissov angehörten, besuchte Brüssel am 8. und 9. Oktober zu Gesprächen [...]
Excmo. Sr. Jack Straw Ministro de Interior (1997-2001) y ministro del Foreign Office del Reino Unido (2001-2006) Jack Straw es político británico del Partido Laborista y [...]
  4 Hits www.terrorism-info.org.il  
3. In Kairo werden die Gespräche zur Erreichung einer Waffenruhe fortgesetzt – der UN Generalseretär ist zu Gesprächen nach Kairo gereist. Anführer der Hamas und des Palästinensichen Islamischen Jihad zeigten sich an einer Waffenruhe interessiert, unterstrichen jedoch, dass sie nicht unter Zeitdruck stehen.
1. El 19 de noviembre y en la primera mitad del 20 de noviembre, séptimo día de la “Operación Nube”, siguió el disparo de cohetes, aunque continúa la tendencia de disminución en la cantidad.
  4 Hits www.nato.int  
Die Arbeit zu dieser Frage und zu der Reaktion der NATO wurde über Nacht fortgesetzt. In den frühen Morgenstunden kam es dann zu Gesprächen mit US-Außenminister Colin Powell und der Nationalen Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice.
Los trabajos en esa cuestión y en la respuesta general de la OTAN se prolongaron durante toda la noche, y a primera hora de la mañana hubo varias conversaciones con el Secretario de Estado de EEUU, Colin Powell, y la Consejera de Seguridad Nacional Condoleezza Rice.
  www.sulzer.com  
Vor dem Hintergrund der totalitären politischen Entwicklung in Europa und nach einem bei Sulzer knapp verhinderten Streik wird ein Friedensabkommen unterzeichnet. Statt Kampfmassnahmen verpflichtet es die Arbeitgeber und Arbeitnehmer der schweizerischen Maschinenindustrie zu Gesprächen auf der Basis von Treu und Glauben.
Con el surgimiento del totalitarismo político en Europa y después de una huelga evitada en Sulzer, se firma un acuerdo de paz industrial. En él, empresarios y empleados del sector de la maquinaria suiza convienen en negociar de buena fe en lugar de emprender acciones militantes.
  2 Hits www.brightcove.com  
Die besten Marken jeder Branche nutzen die einzigartige Macht von Videos, um die Aufmerksamkeit ihrer Zielgruppe zu erlangen, einen nachhaltigen Eindruck zu erzeugen, zu Gesprächen anzuregen und die Konversionsrate zu steigern.
Las mejores marcas de cada sector industrial compiten por el extraordinario poder del vídeo para captar la atención del público, causar una impresión duradera, popularizarse y aumentar las tasas de conversión (de visitantes a compradores). Este rápido crecimiento se debe al hecho de que el vídeo en línea genera un valor empresarial tangible en cada etapa del ciclo de vida de un cliente. El vídeo en línea puede ayudar desde la fase inicial de concienciación hasta la fidelización a largo plazo de los clientes.
  www.bogota.diplo.de  
Bundesaußenminister Westerwelle und die kolumbianische  Außenministerin Holguin trafen am Rande des Lateinamerikatages am 5. November 2013 in Hamburg zu Gesprächen zusammen. Sie erörterten bilaterale Themen, so die Zusammenarbeit im Bereich Erziehung und Wissenschaft, und das Interesse Deutschland als Beobachter in der Pazifik-Allianz mitzuarbeiten.
El 5 de noviembre de 2013 en Hamburgo, en el marco del Día de América Latina, el Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Guido Westerwelle, se reunió con su homóloga colombiana, María Ángela Holguín. En su reunión los ministros trataron asuntos bilaterales como la cooperación educativa y científica así como el interés del Gobierno alemán de participar como observador en la Alianza del Pacífico.
  www.azerbaijans.com  
Uzun Hasan stand in engen Beziehungen mit dem griechischen Staat in Trabzon. Während den Einfällen von Sultan Mehmet II. hat er seine Mutter Sara Hatun zu Gesprächen mit ihm gesandt und versucht, diese Einfälle zu verhindern.
Desempeñado un papel importante en la historia de Azerbaiyán ,Aggoyunlu son de direccion de Bayan de Oguz. En los siglos de VI-VII los tribus de Aghgoyunlu vivían alrededor del lago Goycha y el río Araz, en las mesetas de Alagez. Durante las marchas de los mongoles los de Aghgoyunlu, apartados al este de Anatolia ,en la mitad del siglo XIV después de la caída del estado de Elkhanies,se unificaron a un tribo fuerte encabezada por Tur Ali Bey, y tomaron parte en los acontecimientos políticos. A finales del siglo XIV, Qara Osman (1394-1435) jugó un papel importante en el fortalecimiento de la unidad de tribu. En este periodo, el centro de la unidad de tribu era la ciudad Diyarbakir. Cuando Uzun Hasan estuvo el jefe de esta unidad en 1453 ,su posición se fortaleció más y la parte de ciudades y fortalezas de Garagoyunlu en el este de Anatolia pasó a su plenipotencia . Uzun Hasan mantuvo las relaciones con el estado griego de Trabzon .En 1461 durante de marcha del Sultán II Mehmet envió su madre Sara xatun para negociaciones con él con el fin de evitar este ataque. A pesar de la conclusión de paz Yassichemen era imposible guardar Trabzon.