zu halten für – Spanish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„Es ist schön, so ein ausführliches Nachschlagewerk in den Händen zu halten. Für Liebhaber der 50er Jahre ist dieses Buch ein Muss.“— Rockabilly-rendezvous.de, Köln, Deutschland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	„Es ist schön, so ein ausführliches Nachschlagewerk in den Händen zu halten. Für Liebhaber der 50er Jahre ist dieses Buch ein Muss.“— Rockabilly-rendezvous.de, Köln, Alemania

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sich schließende Jahr zu halten. Für uns ist
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	de la Paz, es la condición celestial que Ella

  onderzoektips.ugent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ist in einer Biogasanlage die verwendete Wärme, die genutzt wird, um die anaeroben Fermenter warm zu halten, für hocheffiziente KWK für die Gewährung der Prämie gemäß Art. 8 Absatz 8 nutzbar?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruppoab.it as primary domain	¿En una instalación de biogás el calor utilizado para calentar el digestor anaeróbico es calor útil para la cogeneración de alta eficiencia para el reconocimiento de la prima según el art. 8, párrafo 8?

  inspirationlabs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Werden Sie besondere Pflege benötigen? Nur Massage Wasserlassen (falls zutreffend) und eine einfache physikalische Therapie Übungen in gutem Zustand die Gelenke und Muskeln der stationären Zone zu halten. Für Hunde, die wieder gehen, das ist nur vorübergehend. Für diejenigen, die nicht zu Fuß zurück Sie sind einfach zu tun, desto schneller werden sie sich Ylos podráshacer / einen lernen. Es ist wichtig, die Muskeln in gutem Zustand zu halten, so dass die Beine nicht llaguen Masse und wenn der Hund ziehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortocanis.com as primary domain

¿Necesitará cuidados especiales? Sólo los masajes para orinar (si es el caso) y unos sencillos ejercicios de fisioterapia para mantener en buen estado las articulaciones y musculatura de la zona inmóvil. Para los perros que vuelvan a andar eso es temporal. Para los que no vuelvan a andar son sencillos de hacer, los aprenderás rápido ylos podráshacer tu mismo/a. Es importante mantener la musculatura en buen estado para que las patas tengan masa y no se llaguen cuando el perro se arrastre.

  www.enefit.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die meisten Grünflächen in Paris verfügen über Schaukeln, Rutschen und anderen Drehgerätschaften, um die Kleinsten bei Laune zu halten. Für Spielplätze im XXL-Format geht es auf zum Abenteuergelände des Nelson-Mandela-Gartens in den Halles. Doch auch der Parc de la Villette, der Jardin des Tuileries, der Parc André-Citroën oder der Parc de Bercy spielen mit, zum größten Vergnügen der Kinder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.parisinfo.com as primary domain	La mayoría de los espacios verdes parisinos cuentan con columpios, toboganes y otros torniquetes para distraer a los más pequeños. Para espacios de tamaño XXL, dirección el Terreno de Aventuras del jardin Nelson-Mandela en les Halles. El parc de la Villette, el jardin des Tuileries, el parc André-Citroën o el parc de Belleville también proponen juegos que les encantan a los niños.

  www.plimfers.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die FD - Jackal schließt die Lücke zwischen den Discmania-Midrange-Scheiben und -Drivern.rnNach dem Motto 'Gerader als jede schnellere Scheibe und weiter als jede geradere' ist die FD die erste Wahl bei langen Annäherungen und bei Abwürfen auf engen Fairways.rnIhre gegenüber einem Driver geringere S-Kurven-Neigung macht sie insbesondere in der zweiten Hälfte des Fluges noch gut kontrollierbar und reduziert Fehler aufgrund von Out-of-Bounds-Skips oder allzu starkem Turnover.rnFür Fortgeschrittene und Profis ist die Jackal ein probates Mittel um auf engen Fairways das Wurfkonto so niedrig wie möglich zu halten. Für Anfänger ist die Jackal ein Allrounddriver, der einfache Fehler leichter verzeiht als eine schnellere Scheibe.rnrn

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frisbeewinkel.nl as primary domain

Discmania's first true Fairway Driver is also known as the Jackal. The FD is so controllable low-speed driver, that once you learn its magic you'll never leave it out of your bag. Packed with gigantic glide, this bad boy is also sneaky long if thrown accordingly. The Jackal is at its best when you need to make an accurate drive and land smoothly on the fairway. Available in S-line worldwide and in D-line across Europe. C-line FD's are reserved for fundraising, so if there's a tournament you want to promote, give us a shout!rn

  4 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Menschen neigen dazu, installieren Sie MyTransitGuide Toolbar auf ihren Systemen weil sie denken, dass dieses Browserplugin ihnen helfen wird, finden Bus und Bahn, Fahrpläne sowie ihre Routen. Obwohl es, das scheinen mag MyTransitGuide Toolbar kann Ihnen helfen, Ihre Reise zu planen, die Wahrheit ist, dass dieses Browserplugin nicht die zuverlässigste, ist, so Sie sorgfältig entscheiden sollten, ob Sie wirklich wollen, um es auf dem System zu halten. Für den Fall, dass Sie gefunden haben, MyTransitGuide Toolbar nutzlos oder sogar ärgerlich, Sie sollten wissen, dass Sie entfernen können MyTransitGuide Toolbar aus dem System, wann immer du willst. ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain

La gente tiende a instalar MyTransitGuide Toolbar en sus sistemas porque creen que este plugin de navegador les ayudará a encontrar autobuses y horarios, así como sus rutas de tren. Aunque puede parecer que MyTransitGuide Toolbar puede ayudarle a planificar su viaje, la verdad es que este plugin de navegador no es el más confiable, tan cuidadosamente debe decidir si desea mantenerlo en el sistema. En caso de que encuentres MyTransitGuide Toolbar inútil o incluso molesto, deberías saber que se puede quitar MyTransitGuide Toolbar del sistema cuando quieres. ...

  www.etoilesenbeaujolais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bevor Sie einfach drauf los segeln sollten Sie eine für sich passende Route planen, welche alle für Sie wichtigen Destinationen bereithält. Trotz allem ist es schön sich den Plan etwas offen zu halten für eine spontane Pause in einer ungeahnten Bucht auf einer von Kroatiens unzähligen Inseln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clickandboat.com as primary domain

Pero si hablamos de Croacia, tarde o temprano tiene que salir la cuidad de Dubrovnik. Está cuidad quizás sea la ciudad más conocida en un plano internacional en cuanto si nos referimos a Croacia, y es que es la cuidad Croata que más turistas atrae a lo largo de la temporada estival. Dubrovnik nace de la combinación de mar y montaña con el resultado de una explosión de naturaleza y vegetación abundante que hacen característica a esta región. Esta cuidad presume de tener una de las mejores aguas y climas, los cuales prácticamente están hechos a medida para practicar este tipo de navegación.

  www.goldenfrog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als eine der Service-Bedingungen sind Sie damit einverstanden Golden Frog, seine Manager, Angestellten, Agenten, Aktionäre und Teilhaber schadlos zu halten für jede Handlung aus Ihrem Account bei der Nutzung oder Benutzung dieses Services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldenfrog.com as primary domain	Usted es responsable de todo lo que ocurra respecto de su cuenta. Como condición de servicio, usted acuerda indemnizar y considerar a Golden Frog, sus oficiales, empleados, agentes, accionistas y socios no responsables de cualquier causa de acción relacionada con su cuenta o con el uso del servicio.

  www.chateaudedurette.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um Zugang zu bestimmten Teilen dieser Website zu erhalten, müssen Sie sich bei delifol anmelden und ein persönliches Profil erstellen. Bei Ihrer Anmeldung werden Sie aufgefordert, einen Benutzernamen und ein Kennwort zu wählen. Sie verpflichten sich, während des Anmeldevorgangs oder wenn Sie mittels eines Formulars oder einer E-Mail von autorisierten Chemoform Mitarbeitern um persönliche Informationen gebeten werden, wahrheitsgemäße und genaue Angaben zu machen. Sie verpflichten sich auch, die angegebenen Daten auf dem richtigen Stand zu halten. Für den Fall, dass Sie unrichtige, ungenaue oder unvollständige Angaben machen, behält sich Chemofrm das Recht vor, Ihre persönliche profildefinierte Zulassung zu kündigen und Sie von der Nutzung aller auf dieser Website angebotenen Dienstleistungen auszuschließen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delifol.fr as primary domain

Para acceder a determinadas partes de este sitio web, debe registrarse en DLW Flooring y crear un perfil personal. En el momento del registro se le pedirá que elija un nombre de usuario y una contraseña. Usted se compromete a indicar información veraz y exacta durante el proceso de registro o cuando personal autorizado de DLW Flooring le solicite información personal a través de un formulario o por correo electrónico. Usted se compromete también a mantener al día los datos facilitados. En caso de que facilitara información incorrecta, inexacta o incompleta, DLW Flooring se reserva el derecho a anular la admisión de su perfil personal y a excluirle del uso de todos los servicios ofrecidos en este sitio web.

  www.dcutec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Frau bin ich auch nicht mit Liliana Laras Artikel „Entbindung“ einverstanden. Mir erscheint es natürlich legitim, die Mutter- oder Vaterschaft als einen fundamentalen Aspekt des Lebens eines Subjekts anzuerkennen. Und natürlich darf niemand darüber urteilen, welcher Apspekt für eine andere Person der wichtigste im Leben ist. Aber die Wahrheit ist doch, dass Frauen seit Jahren, Generation für Generation, dafür kämpfen, selbst über ihre Körper zu bestimmen, aufzuhören, eine Gebärmutter zu sein. Ich glaube nicht an die Mutterschaft mit großem M. Dieses Konzept kam mir immer wie eine Falle vor, die das Patriarchat der Frau stellt, um sie „ehrenhaft“ im privaten Raum zu halten. Für mich ist die Erzeugung von Nachkommen etwas ebenso Männliches wie Weibliches. Eine Entbindung ist kein Garant für menschliche Beziehungen, und ein Kind gehört denen, die es großziehen. Daher bin ich für das Adoptionsrecht für homosexuelle Paare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine superdemokraticos.com as primary domain

Como mujer tampoco estoy de „acuerdo“ con el artículo de Liliana Lara: Parto, esta semana. Si bien es cierto que me parece legítimo reconocer a la maternidad o a la paternidad como un aspecto fundamental de la vida del sujeto y que nadie puede juzgar que es lo mas importante para otra persona, la verdad es que las mujeres luchan desde hace años, generacion tras generación, para tener el derecho a decidir sobre sus cuerpos, para dejar de ser un útero y como la mayoría de las feministas, personalmente no considero que la experiencia del parto sea necesaria. En mi opinión es sólo una de las posibilidades que me ofrece la biología, no un dogma y conozco a varias a las que no les ha cambiado la vida. Yo particularmente no creo en la maternidad con mayúscula, ese concepto siempre me ha parecido una trampa del patriarcado para mantener a la mujer “honorablemente” en el espacio privado y siempre he pensado que la cría de la prole es algo tan masculino, como femenino. El parto no garantiza necesariamente los vínculos humanos y un hijo es de quién lo cría, por eso estoy a favor del derecho a adopción para parejas homosexuales.

  www.kenwood.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einige der besten Live-Musikaufführungen in Galway finden jeden Abend im An Púcán statt, mit regionaler Musik, die im vorderen Bereich gespielt wird, gefolgt von spannenden Musikbesetzungen auf der Bühne im hinteren Teil der Bar, um die Dynamik in Gang zu halten. Für die späten Samstagabende werden die Tische und Stühle weggeräumt, um die Tanzfläche freizugeben und die feiernden Gäste willkommen zu heißen, die nach der Musik einiger der besten DJs in Galway tanzen können. Besuchen Sie uns, um etwas zu essen, ein Bier zu trinken und Spaß zu haben!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theconnacht.ie as primary domain

Some of Galway's finest live music acts can be found every evening at An Púcán with local music acts performing in the front bar, followed by exciting line ups for the stage in the back bar to keep the momentum going. For late night Saturdays the tables and chairs clear the dance floor to welcome the late night revelers to do their thing to the backdrop of some of Galway’s finest DJs. Come down and join us for a bite to eat, a pint, and the bit o' craic.

  www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es braucht mehr Schritte, aber nehmen Sie die gesamte Steuerung auf dem Video. In der Tat würden viele Menschen gerne die VHS-Video auf dem Computer zu halten für den Austausch es online oder Brennen DVD, viel flexibler als vorherige.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain

El enfoque convencional para la conversión de VHS a DVD, ya sea usando una grabadora de DVD de la PC o una grabadora de DVD set-top. El camino del trabajo set-top-grabador de DVD es que para grabar desde la televisión, o duplicar cintas VHS o cintas de videocámara en su totalidad en DVD. Es fácil, pero la falta de flexibilidad. No edición de vídeo como combinar los videos en uno o añadir subtítulos, sólo una duplicación, manteniendo el contenido de vídeo exactamente el mismo que el original. Mediante el uso de una PC DVD Burner es que la conversión de VHS a la computadora como un video digital común, por lo que se puede hacer lo que quiera en el PC y luego grabarlo en un DVD. Se requiere más pasos, pero se toma el control de todo en el video. De hecho, mucha gente le gustaría guardar el video VHS en el equipo de DVD para compartirlo en línea o ardor, mucho más flexible que la anterior.