zu isolieren – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      102 Results   57 Domains
  www.foodservicenqn.com.ar  
die Anlage auf sichere Art von der Spannung zu isolieren
cortar de forma segura la corriente de la instalación
  www.pinolini.com  
Infolge, körperliche Befunde kann sich herausstellen, diffuse Peritonitis oder ein Angebot im rechten unteren Quadranten Masse, was auf eine organisierte Abszess. Es ist eher üblich, diffuse Peritonitis bei kleinen Kindern haben wahrscheinlich wegen der weniger omentalis Fett, um die Infektion zu isolieren.
DIAGNOSISThe necesidad de apendicectomía suele basarse en el diagnóstico de apendicitis aguda que se hace sobre bases clínicas en la mayoría de los casos. Peritonitis localizada en el cuadrante inferior derecho del abdomen con la historia típica, sugiere fuertemente el diagnóstico. En el pasado, ecografía o TC ha demostrado ser una ayuda para el diagnóstico eficaz en casos dudosos (24). Estudios recientes han sugerido que el uso rutinario de los estudios de imagen puede reducir la tasa de apendicectomía negativa a 2-3% sin aumentar la tasa de perforación (39,40) Apendicitis complicada se produce como resultado de apéndice perforado con o sin formación de abscesos. A consecuencia, hallazgos físicos pueden revelar masa en el cuadrante inferior derecho peritonitis o una oferta difusa, que se debe a un absceso organizada. Es más común tener peritonitis difusa en los niños pequeños probablemente por menos grasa omental para aislar la infección. Los niños mayores son más propensas a tener un absceso apendicular. Sin embargo, apendicitis simples no siempre pueden ser diferenciados de los casos complicados antes de la cirugía. La laparoscopia diagnóstica y apendicectomía se puede emplear cuando el diagnóstico preoperatorio de apendicitis es incierto.
  2 Hits aoyamameguro.com  
Mit dem RYNO steht man in direkter Kommunikation mit anderen, anstatt sich zu isolieren.
Con la RYNO se está en comunicación directa con los demás en vez de apartarse de ellos.
  www.nis.edu.kz  
Besonders in einer Zeit wie der unseren, in der angesichts der Schwierigkeiten die Versuchung aufkommen kann, sich im eigenen bequemen, sicheren Umfeld zu isolieren und sich aus der Welt zurückzuziehen.
En el surco trazado por la Provida Mater, hoy están llamados a ser humildes y apasionados portadores, en Cristo y en su Espíritu, del sentido del mundo y de la historia. Su pasión nace del estupor siempre nuevo por el Señor Jesús, por su modo único de vivir y de amar, de encontrar a la gente, de sanar la vida, de llevar consuelo. Por eso su “estar dentro” del mundo no es solo una condición sociológica sino una realidad teológica, que les permite estar atentos, ver, escuchar, padecer- con, gozar-con, intuir las necesidades.
  2 Hits www.mcafee.com  
Funktion zur automatischen Verhinderung von Datenverlust durch ausgehende E-Mails – Als fortschrittliche Funktion zur Gewährleistung der E-Mail-Sicherheit erkennt eine integrierte DLP-Komponente E-Mail-Inhalte, die weit über Kreditkartennummern oder Identitätsinformationen hinausgehen. Zudem hilft sie Unternehmen dabei, sensible Informationen in geeigneter Form zu blockieren, zu verschlüsseln, zu isolieren oder andere geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Bloqueo automático de la pérdida de datos mediante el correo electrónico saliente: la prevención integrada de la pérdida de datos, una función avanzada de seguridad del correo electrónico, identifica el contenido de los correos —mucho más que los números de las tarjetas de crédito o de DNI— para que las organizaciones puedan bloquear, cifrar, poner en cuarentena o actuar sobre la información confidencial de forma adecuada. Las reglas de contenido preconfiguradas permiten cumplir las regulaciones más frecuentes del sector listas para usarse.
  www.marisamonte.com.br  
Jedes Programm oder eine Datei, die keine Gefahr überhaupt präsentiert würde erkannt und so auf deine Meinung entfernt. Während Sie entfernen können Crime Watch manuell, es wird nichts tun, um alle anderen Bedrohungen auf Ihrem Computer zu isolieren.
Para quitar Crime Watch desde tu ordenador, puedes hacerlo manualmente o automáticamente. Eliminación automática con una herramienta confiable anti-malware es por mucho la mejor opción. Usando este método, el ordenador se analiza en su totalidad. Cada programa o archivo que presenta cualquier peligro en absoluto sería detectado y eliminado así que en su opinión. Mientras que usted puede quitar Crime Watch manualmente, no hará nada para aislar cualquier otras amenazas en su máquina. Si de vez en cuando instalas software libre, podría haber varias amenazas en tu ordenador. Si estás seguro que quieres elegir este camino, sin embargo, las instrucciones de eliminación son provistas a continuación.
  www.dinafem.org  
Dabei kommt es zu Gefäßerweiterungen, Blutansammlungen und die vermehrte Bildung von Leukozyten (weiße Blutkörperchen, die für die Infektabwehr verantwortlich sind). Der Körper versucht den Krankheitserreger zu isolieren und zu zerstören und das betroffene Gewebe zu reparieren.
Aparte de su efecto en el cerebro, tanto el THC como el cannabidiol (CBD) se unen a un tipo de receptores que se encuentran en los órganos y tejidos del cuerpo, denominados CB2, que tiene un papel crucial en la respuesta inflamatoria. Cuando son activados en las células, estas liberan menor cantidad de las señales químicas que provocan la alteración, disminuyendo los síntomas y atenuando la respuesta del cuerpo a las agresiones. Además de estas dos populares moléculas, existe otro ingrediente de la marihuana que puede presumir de tener la misma función: se trata de una sustancia llamada betacarofileno, que representa entre el 12 y el 35 % de los aceites esenciales de la planta.
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Während der nächsten zwei Jahre arbeitete Marie daran, aus Pechblende, einem uranhaltigen Erz, die radioaktiven Elemente zu isolieren. Das Erz wurde in dem primitiven Laborschuppen der École de physique tonnenweise von Hand gemahlen und analysiert.
Mientras tanto en 1896, Henri Becquerel reportó haber descubierto emisiones radioactivas provenientes de sales de uranio. Utilizando un aparato diseñado por Pierre, Marie comenzó a analizar y a cuantificar estos «rayos de Becquerel». Descubrió que el fenómeno, al cual llamó radioactividad, era una característica más allá del uranio y el torio; de hecho, era una propiedad de la materia relacionada con lo que ahora conocemos como cambio nuclear y la fisión o transmutación de átomos. Estos descubrimientos iniciales entreabrieron la puerta a la física del átomo mismo.
  www.eurostemcell.org  
Die Krebsstammzellen-Theorie ist nach wie vor kontrovers, denn um die Existenz von Krebsstammzellen nachzuweisen, sind Wissenschaftler derzeit allein auf Experimente angewiesen, bei denen der Tumor zuerst in seine Einzelteile zerlegt wird um dann einzelne Zellen zu isolieren und zu transplantieren.
La teoría de las células madre cancerígenas es controvertida porque la evidencia de que existen  este tipo de células se basa, exclusivamente, en experimentos que implican el trasplante de células obtenidas tras la disgregación de un tumor; en estos experimentos, el proceso de crecimiento tumoral no es exactamente el mismo que el que sucede de modo natural. Por eso, para probar que las células trasplantadas son realmente células madre cancerosas, es preciso estudiar células individuales y probar que esas células están contribuyendo de verdadal crecimiento tumoral en un contexto natural.
  www.pep-muenchen.de  
Die meisten Irrlehren, Irrtümer und religiösen Sekten entspringen aus solchen fehlgeleiteten Versuchen. Wenn Menschen versuchen, eine einzelne Verheißung aus der Schrift zu isolieren, möchten sie Gott zwingen, sich zu beweisen, indem er dieser einen Verheißung treu ist.
La mayora de la falsa doctrina, error y sectas religiosas salen de tales intentos desviados. Cuando las personas intentan aislar una promesa de la Escritura, quieren obligar a Dios a que demuestre ser fiel a esa promesa. Sin embargo, ignoran lo que el resto de la Escritura demanda y las condiciones requeridas. sta es la razn de la respuesta previa de Jess a Satans: l respondi y dijo: Escrito est: "No slo de pan vivir el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios" (Mateo 4:4).
  www.kas.de  
International ist es Uribe gelungen, die FARC zu isolieren und US-Amerikaner sowie Europäer davon zu überzeugen, die Guerilla-Gruppe auf die internationale Liste der Terroristen zu setzen. In seinem letzten Kommuniqué an seine Truppen vom 24. Dezember 2007 hatte Marulanda genau dies zum Thema gemacht.
Todavía es un misterio, cómo puede mantener la guerrilla en su estado actual cientos de secuestrados en su poder. En el ambiente se sigue manejándo la cifra de 700 secuestrados de las FARC. En vista del hecho que según los expertos serían necesarios 20 guerrilleros para custodiar eficázmente a un secuestrado y llevarlo a través de la selva en marchas de días enteros, esa cifra parece muy alta. Es probable que algunos secuestrados hayan muerto en cautiverio, que tengan paradero desconocido o que hayan sido dejado libres. La creciente desconfianza de los combatientes de las FARC entre sí hace más que nunca necesaria una cifra alta de custodios.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Marie Curie-Sklodowská, Trägerin des Nobelpreises für Physik und Chemie, verfiel dem Zauber der Joachimsthaler Pechblende, aus der sie in Zusammenarbeit mit ihrem Gatten Pierre Curie die Elemente Polonium und Radium zu isolieren vermochte.
Marie Curie-Sklodowská, laureada con los Premios Nóbel de Física y de Química, se dejó hechizar por el encanto de la pechblenda de Jáchymov, de la cual logró aislar los elementos radio y polonio, en colaboración con su marido Pierre Curie. Gracias a la iniciativa del jefe minero de Jáchymov consiguió la cantidad necesaria del mineral para sus investigaciones y en 1925 ella misma visitó Jáchymov. Sentía mucho interés por los tratamientos locales y sus observaciones ayudaron a mejorar los procedimientos terapéuticos. El trabajo con la pechblenda de Jáchymov tuvo consecuencias fatales para ella: en 1934 en París falleció víctima de radiotoxemia.
  secure-www.novell.com  
Sämtliche Implementierungen und Aktualisierungen werden mithilfe einer zentralen Konsole ausgeführt. Hosts können zu logischen Domänen gruppiert werden, um Netzwerkdatenverkehr zu isolieren und den Lastausgleich zu verwalten.
El gestor de paquetes de Novell Privileged User Manager contiene una base de datos local de los módulos de aplicaciones que se puede actualizar a través de una conexión en línea o fuera de línea a los servidores de actualización de Novell. Las instalaciones y actualizaciones se llevan a cabo desde una consola central. Los hosts se pueden agrupar en dominios lógicos para aislar el tráfico de red y gestionar el equilibrio de carga.
  6 Hits questforgrowth.com  
Keine Data-Mining-Tools, Roboter, Viren, Würmer, Fehler oder ähnliche Werkzeuge zum Sammeln und Extrahieren von Daten auf den Dienst anzuwenden oder einen Teil des Dienstes zu isolieren oder zu versuchen, die Administration oder die Sicherheit des Dienstes zu manipulieren, zu hacken, zu korrumpieren oder zu beeinträchtigen.
Copiar, reproducir, distribuir, transferir, vender, licenciar, publicar, acceder a ninguna base de datos, mostrar o comunicar públicamente, modificar, crear trabajos derivados, subir, editar, publicar, enlazar, utilizar marcos o “framing”, transmitir, alquilar, arrendar, prestar, rastrear o extraer información, o explotar de alguna forma cualquier parte del Juego.
  www.in2.es  
Olmix betritt nur die molekularen Dimensionen mit einer neuen Produktreihe entwickelt durch dem ULVANS Forschungsprogramm. Welches das Ziel hatte aktive Wirkstoffe aus Algen zu Isolieren und neue Einsatzmöglichkeiten in der landwirtschaftlichen Produktion zu finden.
En la actualidad Olmix se encuentra inmerso en la dimensión molecular. La consecución del programa de investigación ULVANS, cuya meta es crear asociaciones a partir de los principios activos de las algas marinas, ha resultado en una serie de productos con el fin de cubrir todas las necesidades del sector animal: Ecopiglet, SeaLyt, Searup y DigestSea.
  2 Hits www.mardosuido.es  
Hierzu zählen eine Middleware, um die Tag-Daten in bestehende Systeme zu integrieren oder IDs nachzuschlagen, eine Front-End-Software für die Codierdrucker, zusätzliche Middleware, um beispielsweise Scans zu isolieren oder Duplikate zu entfernen, und sogar eine Firmware, die die Drucker selbst steuert.
Lo ultimo es el elemento software de la aplicación. Esto incluye middleware para integrar los datos de la etiqueta con los sistemas existentes o llevar a cabo chequeos de ID, interface de software para operar las impresoras codificadoras, middleware adicional para hacer cosas como aislar escaneos / remover duplicados, e incluso firmware que controlan la impresora en sí.
  5 Hits www.eurospapoolnews.com  
Der französische Chemiker und Apotheker Theodore Gobley entdeckte erstmals 1845 einen Weg, Lecithin zu isolieren. 1874 bestimmte Gobley die vollständige chemische Formel von Phosphatidylcholin, indem er Lecithin aus Eigelb isolierte.
El farmacéutico y químico francés Theodore Gobley descubrió la forma de aislar la lecitina en 1845. Para 1874, Gobley había establecido la fórmula química de la fosfatidilcolina aislando la lecitina de la yema de los huevos. También se dio cuenta de que la lecitina se puede obtener de una gran variedad de fuentes biológicas, como la sangre, la bilis, el tejido cerebral, las huevas de pescado, el pollo, los sesos de cordero, la leche, la semilla del algodón y el girasol.
  engees.unistra.fr  
Daher errichtete man im Jahre 1377 in Ploče den ersten nur dafür bestimmten Platz, die aus dem Osten stammenden Reisenden und Waren in Quarantäne von der Stadt zu isolieren, da dort oft Epidemien und ansteckende Krankheiten vorkamen.
A día de hoy, el Lazareto tiene varios fines recreativos, comerciales y de diversión. En Ploče se encuentran los hoteles más atractivos de Dubrovnik, el Excelsior y el Argentina, así como la galería de Arte situada en una monumental villa de 1939.
  6 Hits www.feig.de  
Beim Hanföl gelangen die Terpene nicht immer in das Endprodukt. Wir wissen alle, wie man gewisse Cannabinoide aus Marihuana extrahieren kann, Terpene jedoch zu isolieren ist nach wie vor ein neues Territorium.
En cuestión del aceite de semilla de cáñamo, los terpenos no siempre llegan al producto final. Nosotros estamos muy conscientes sobre cómo extraer ciertos cannabinoides de la marihuana, pero aislar terpenos sigue siendo un nuevo territorio. Dependiendo sobre cómo sea creado el aceite de semilla de cáñamo, los terpenos pueden o no pueden llegar a la botella. Las semillas de cáñamo también tienen un aroma mucho más suave que el resto de la planta, lo cual significa que su concentración de terpenos es también mucho menor.
  www.mcz.it  
Besonders vorsichtig muss vorgegangen werden, wenn der Rauchabzug durch eine Holzdecke oder durch ein Holzdach geht. In diesem Fall empfehlen wird, mindestens 10 cm um den gesamten Bereich des Rauchabzugslochs zu isolieren.
En este caso, es necesario respetar escrupulosamente las distancias mínimas respecto de los materiales inflamables, indicadas en la ficha técnica y en los manuales de uso de cada uno de los productos. Debe prestarse especial atención si el conducto de humos ha de atravesar un armazón/techo de madera. En este caso, se aconseja aislar al menos 10 cm toda el área que rodea el orificio del conducto de humos.
  2 Hits www.degoty.com  
Porex fertigt Medien für Spinsäulen zur Verwendung bei RNA-/DNA-Extraktions- und Reinigungsverfahren, um hochwertige Nukleinsäuren für Folgeanwendungen zu isolieren. Filtermedien sind in porösen Polyethylen (PE), Glasfasermembranen und anderen funktionalisierten Materialien erhältlich.
Porex ofrece materiales para columnas de centrifugación que se usan en los procedimientos de extracción y purificación de ADN/ARN para aislar ácidos nucléicos de alta calidad para aplicaciones derivadas. Nuestros materiales de filtrado están disponibles en polietileno (PE), membranas de fibra de vidrio porosas, y otros materiales porosos con funciones añadidas.
  2 Hits www.akamai.com  
Resolve besteht aus einem kompletten Set an Tools zur Fehlersuche und wurde entwickelt, um die Ursache von Netzwerk-Optimierungsproblemen zu finden und zu isolieren, sodass ein hochwertiges Online-Erlebnis gewährleistet wird.
Ajustados por los ingenieros del servicio de atención al cliente, los procedimientos y herramientas incluidos en la sección Resolve de Luna Control Center se basan en años de experiencia y aprovechan una trayectoria de éxito en la resolución de problemas de Internet para que los clientes puedan beneficiarse de diagnósticos más rápidos y precisos.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Es scheint schwierig eine perfekte Kulisse für ein Hochsicherheitsgefängnis, der wohl berühmteste aller Zeiten. Der Morgennebel hüllt den Felsen von Alcatraz auf einem fruchtlosen Versuch, sie vor neugierigen Blicken zu isolieren.
Parece difícil una escenografía más perfecta para una cárcel de máxima seguridad, seguramente la más famosa de todos los tiempos. La niebla matinal envuelve el Peñón de Alcatraz en un estéril intento de aislarlo de miradas curiosas. El muelle ya está a la vista. Es extraño llegar a un lugar del que todos querían irse. Y casi siempre con nuestro aliento, al menos en la ficción, porque en las películas del Oeste íbamos con los vaqueros, pero en las carcelarias deseábamos que los reclusos pudiesen fugarse, no importaba el delito que los hubiera llevado a pasar una temporada entre rejas. El viaje tiene algo de huida (a veces hay que irse lejos para mirarse de cerca) y quizá por eso solemos ser benévolos con los fugitivos de las películas.
  uk.clothnclay.com  
Eine NIC wird dann an der Kamera angebracht, während der andere verwendet wird, um "das Netzwerk" zu verbinden. Auf diese Weise behandeln Sie im Wesentlichen die Kamera-Computer-Verbindung als sein eigenes Netzwerk, und zu isolieren, um den Verkehr auf diesen Link.
Una NIC se une después a la cámara, mientras que el otro se utiliza para conectarse a "la red". De esta manera, se trata esencialmente de la conexión de la cámara-ordenador como su propia red, y aislar el tráfico en ese enlace.
  2 Hits aeromag2000.com  
Sie können entweder in Streifen nach der FUT-Methode oder Follikel für Follikel nach der FUE-Methode entnommen werden. Bei beiden Techniken wird eine Hohlnadel benutzt, um das Haarfollikel zu isolieren, bevor es an der Zielstelle implantiert wird.
There are 2 different techniques which can be used for the extraction of the donor hair. The hair can be removed in strips (known as strip harvesting or FUT), or it can be extracted follicle by follicle (known as FUE). Both techniques involve using a hollow needle to isolate the hair follicle before implanting it into its new position.
  3 Hits docs.gimp.org  
Wenden Sie nun das Werkzeug „Schwellwert“ auf das zerlegte Bild an. Verschieben Sie den linken, schwarzen Zeiger, um das gewünschte Element bestmöglichst zu isolieren. Wenn die Auswahl noch nicht perfekt ist, wird sie im nächsten Schritt mit Hilfe einer Auswahlmaske verbessert.
Activar la herramienta umbral, desde la imagen descompuesta. Moviendo el cursor negro, llenar el umbral para aislar mejor el elemento a extraer. No será perfecto: realzaremos el resultado con la máscara de selección que crearemos.
  scan.madedifferent.be  
Darüber hinaus hat Global Stevedoring, ein Vertragsunternehmen von HIT, seine Tätigkeit aufgrund des Streiks der Gewerkschaft der Hafenbeschäftigten in Hongkong eingestellt. Die ITF sieht darin einen Versuch, die öffentliche Meinung gegen die Gewerkschaft zu wenden und sie zu isolieren.
Además, Global Stevedoring, un contratista de HIT, ha cerrado sus operaciones argumentando que la culpa es de UHKD por realizar huelgas. La ITF cree que es un intento de cambiar la opinión del público y de aislar al sindicato.
  11 Hits hearhear.org  
Die einfachste und zuverlässigste Art, um Anstriche auf Wasserbasis zu isolieren
Forma simple y confiable de aislar los recubrimientos a base de agua
  3 Hits www.nato.int  
Das Regime hat es geschafft, uns jahrelang als Einzelpersonen zu isolieren.
El régimen consiguió aislarnos unos de otros durante años.
  2 Hits ciocv2012.samura.pt  
Traditionelle VPS-Anbieter zerlegen große dedizierte Server und teilen sie unter ihren Kunden auf. Um viele Benutzer auf einem Server voneinander zu isolieren, verwenden sie Technologien wie Virtuozzo, während sie gleichzeitig eine gemeinsame Instanz des Betriebssystems ausführen.
Elige servidores en nube de alto rendimiento y dejE alojamiento de servidores privado virtual (VPS) tradicionales y alojamiento de servidores dedicados en el pasado. Alojamiento VPS tradicional porciona más grandes servidores físicos dedicados y los comparte entre usuarios. Proveedores de VPS utilizan tecnologías como Virtuozzo para aislar varios usuarios en el mismo servidor físico de cada uno mientras comparten una sola instancia del sistema operativo. Por el contrario, nuestra próxima generacion de tecnología KVM permite a cada usuario para ejecutar su propia instancia aislada del sistema operativo que elijan, proporcionando una opción abierta de sistemas operativos, configurabilidad más profunda, un mayor rendimiento, aislamiento más fuerte y mejores garantías de seguridad.
1 2 3 4 5 6 Arrow